ตัวเอกพึ่งพาตนเอง

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

หากย้อนเวลากลับไปได้ เขาคงจะปราบความร้ายของเธอด้วย...ความรัก

เพราะกลัวถูกแย่งชิงความรักจากพ่อไปทำให้เธอต้องทำตัวร้าย และความร้ายกาจของเธอทำให้เขาต้องหาวิธีปราบ แต่วิธีที่ว่ากลับสร้างตราบาปที่ยากจะให้อภัย และเธอต้องหนีไปไกลอีกซีกโลกเพื่อซ่อนความลับบางอย่างไม่ให้เขาหรือใครรู้

“ฉันเป็นตัวอะไรสำหรับนายกันแน่”

ปราบดาตกใจที่เห็นน้ำตาคนร้ายกาจ แทนที่จะรู้สึกสะใจแต่ทำไมมันตื้อๆ จุกๆ ในอกแปลกๆ

ระหว่างเ...

เรียว หนุ่มหล่อเจ้าของร้านกะเพรา ที่ยืนพูดคุยกับลูกค้าอยู่หน้าร้านในทุกวัน

เป็นภาพที่คุ้นชินตาของ ซิน เด็กสาวกำพร้าที่ทำงานส่งเสียตัวเองเรียน

ในบางวันที่แวะซื้อกะเพราที่ร้าน เธอมักจะสั่งข้าวกะเพรา 1 กล่อง

แต่ไม่รู้ทำไมพอจ่ายเงินถึงได้กะเพรามา 2 กล่อง

อีกทั้งหมูในกล่องนั้นเหมือนพ่อค้าใส่ประชดเธอ ใส่เยอะจนเหมือนโกรธกัน

พ่อค้าในเสื้อเอี๊ยมสีแสบตา ทำให้เธอมองอย่างไม่เข้าใจอยู่บ่อยครั้ง

แต่ไม่รู...

เธอซึ่งเป็นหมอเทวดามือฉมังสืบเชื้อสายมาจากครอบครัวตระกูลขุนนางฝ่ายบู๊อันยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ ถึงกับทะลุมิติมายังราชวงศ์เป่ยหมิงอ๋อง ทั้งยังกลายเป็นสาวอัปลักษณ์ที่ทำให้ผู้คนรังเกียจจนอยากจะอาเจียน
ตอนนี้นางเป็นหมากของบิดาและฮ่องเต้ ถูกยัดใส่เกี้ยวแต่งงานส่งไปที่จวนอ๋องของเจียงอู๋วั่ง ซึ่งเป็นอ๋องพิการ ให้เป็นเครื่องมือสร้างความอับอายให้กับเจียงอู๋วั่ง
โชคดีที่แหวนอวกาศของนางก็ทะลุมิติมาที่นี่ด้วย!...

ฮ่องเต้ที่มีปมเรื่องความรักเก่าแสนขมขื่นกับคนที่ไม่แยแสกับสาวใด หลายนางเป็นแค่สนมคืนเดียวเพราะยังยึดติดและโหยหาคนรักเก่า

กับแพรวาหญิงสาวที่ถูก พิษรักเล่นงานเช่นกัน เธอจะมีวิธีการเช่นไรที่จะทำให้ ฮ่องเต้เปลี่ยนใจมาชอบเธอ

เมื่อบัลลังก์ต้องการรัชทายาท กับเรื่องราวการชิงบัลลังค์ที่แสนจะวุ่นวายมาเอาใจช่วยว่าทั้งคู่จะลงเอยเช่นไร

ข้าวปั้นยืนมองคนจับตัวเองปอกเปลือกอย่างชำนาญแล้วก็ต้องสะท้านอายเมื่อวิลเลียมก้มลงถอดอันเดอร์แวร์ชายสีขาวของตัวเองลง สองมือยกขึ้นปิดตาตัวเองพร้อมกับต่อว่าคนหน้าทน

"คนบ้า อายบ้างสิคะ"ข้าวปั้นต่อว่าเสร็จก็หมายจะเดินหนีออกจากห้องน้ำ แต่ถูกวิลเลียมกอดรัดร่างเอาไว้

"จะไปไหน คนเป็นเมียต้องอาบน้ำให้สามีรู้ไหม" วิลเลียมเหวี่ยงร่างของข้าวปั้นไปรอบ ๆ

"ว้าย! คุณวิลเลียม ปล่อยข้าวปั้นนะคะ" ข้าวปั้นทั้งร้องท...

นักอ่านอย่างอี้หลันยอมไม่ได้ เพราะนางเอกของเรื่องหวนกลับไปคืนดีกับพระเอกผู้แสนชั่วช้า ด้วยความโมโหเธอจึงเม้นท์ด่านางเอกไปหนึ่งหน้ากระดาษ ท้ายที่สุดเธอเลยซวย กลายมาเป็นนางเอกแทนอย่างไม่ทันตั้งตัว

เมื่อโชคชะตาเล่นตลก เธอจึงหล่นตุบลงในอุ้งมือของเขา

เขา... อภิมหาเศรษฐีสุดเซ็กซี่ ผู้ที่ซ่อนไฟแค้นเอาไว้ในกายอย่างมหาศาล
เธอ... สาวสู้ชีวิตที่ต้องปากกัดตีนถีบทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอดของตัวเองและมารดา

พันเนตร แบนเดอราส ต้องยกมือกุมขยับเมื่อจู่ๆ หลานสาวเพียงคนเดียวที่เข้าใจว่าประพฤติตัวดีมาตลอดเกิดตั้งท้องขึ้นมาในวัยเรียน เขาจำเป็นต้องหาวิธีแก้ไขอย่างเร่งด่วน และตามล่าหาตัวต้นเหตุของเรื่องราวทั้ง...

เพราะต้องการเงินมาช่วยจุนเจือครอบครัว ทำให้วาดดาวต้องปีนเข้าไปในบ้านของมหาเศรษฐีเซ็กซี่หล่อร้ายคู่กัดอย่างเมเตโอ แฟร์มาเลน เพื่อหาของบางอย่างตามที่ถูกว่าจ้างมา แต่ก็ทำไม่สำเร็จเพราะถูกคุณปู่ของเมเตโอจับตัวเอาไว้ได้เสียก่อน และแน่นอนว่ากำลังจะถูกจับส่งตำรวจ โชคดีที่เมเตโอกลับมาพอดี เธอจึงได้โกหกคำโตว่าตัวเองเป็นเมียของเขาเพื่อเอาตัวรอด

เมเตโออยากจะอ้าปากปฏิเสธให้ดังลั่นนัก ว่าเขากับแม่เด็กจรจัดแต...