นอกใจ

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมเหรอ? ”
“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันขนาดนั้น”
” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ วันนั้นฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“
“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุณคว...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

“ผมจะเชื่อก็ต่อเมื่อผมได้พิสูจน์แล้วเท่านั้น หมับ!... เป็นประจำเดือนแต่ทำไมคุณไม่ใส่ผ้าอนามัยหึ…ที่ผมสัมผัสได้ตอนนี้มันมีแต่จิ๋มของคุณล้วนๆเลยนะ”
“อื้อ…ก็ฉันใส่แบบสอดอยู่นิคุณ คุณจะไปเจอได้ยังไงล่ะ เอามือของคุณออกไปแล้ว”
“งั้นผมจะดูว่าคุณใส่แบบสอดจริงๆไหม มานี่”
“อ้ะ คุณจะทำอะไรเนี่ย ฉันบอกว่าฉันเป็นประจำเดือน มันสกปรกนะคุณเอามือของคุณออกไปนะ อ้ะ คุณศิลา เอามือออกไป อย่า…อ้ะ…”
“ผ้าอนามัยแบบสอด หึ...

“ฉันขอร้องนะคุณโนอา อย่าเอาลูกไปจากฉันเลย เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน แต่คุณยังมีลูกกับผู้หญิงคนอื่นๆได้อีก คุณปล่อยฉันกับลูกไปเถอะ ฉันขอร้อง”
“ใช่ผมยังมีลูกได้อีก แต่อย่าลืมสิว่าเขาก็เป็นลูกของผมเหมือนกัน ผมควรจะได้ดูแลเขาในฐานะพ่อบ้าง อีกอย่างคุณก็มีหนุ่มล้อมหน้าล้อมหลังแบบนี้มีลูกใหม่ก็คงไม่ใช่เรื่องยาก ลูกคนนี้ก็ยกให้ผมดูแลก็แล้วกัน เพราะถ้าคุณมีสามีใหม่ผมก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะรักและดูแลลูกของผมได้แค...

“อืมม..” มัทนาครางเบาๆทำเอาร่างใหญ่ขนลุกก่อนจะก้มมองหญิงสาวตาไม่กระพริบใบหน้าหล่อห่างไม่ถึงสองคืบแล้วหญิงสาวก็ลืมตาขึ้นกระพริบตาปริบๆมองเห็นใบหน้าหล่อลอยอยู่ตรงหน้าเหมือนเดิม
“ไม่ใช่เราต้องฝันไปแน่ๆ” มัทนามองใบหน้าหล่อแล้วพูดกับตัวเองก่อนจะหลับตาอีกครั้งแล้วลืมตาขึ้นมาใหม่ว่าเธอฝันไปจริงหรือเปล่า
“นี่ครูมัทตื่นมาแล้วก็ลืมตาสิ” เสียงห้าวดังขึ้นทำให้มัทนาลืมตาขึ้นมาทันทีแล้วยังเห็นหน้าหล่อของอช...

“แกท้องได้ก็แท้งได้เหมือนกันนังเฟย์” ทิพพากัดฟันพูดมองท้องของเภตราที่ยังแบนราบไม่เหมือนคนท้องเลยสักนิด “หรือว่าแกไม่ได้ท้องจริง” ทิพพานั่งลงบนโซฟายกขาไขว้กันมองเภตราอย่างดูถูกเหยียดหยามที่เอาตัวเข้าแลก
“ก็แล้วแต่พี่ปิ๋มจะคิด ที่ดั้นด้นมาหาเฟย์มีอะไรก็รีบพูดมาเถอะค่ะ”
“ฉันมาดูหน้าผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งผัวฉัน” ทิพพาพูดเสียงดังมองเภตราตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก
“พี่ปิ๋มช่างกล้าพูดนะคะว่าพี่ปราบเ...

วันที่สองความแตกต่างมาบรรจบกัน ใครจะเป็นฝ่ายย่อยยับให้กับความรุนแรงที่มีอคติเป็นตัวตั้งในครั้งระหว่าง หนึ่งความเยือกเย็นในลมหนาว ที่มีเพียงความเฉยชาและเด็ดขาดของฤดูเหมันต์ที่เปี่ยมไปด้วยความเหน็บหนาวเท่านั้น ..กับ..อีกหนึ่งความร้อนแรงของแปซิฟิก ที่เต็มไปด้วยความหยิ่งผยองจองหองเอาแต่ใจอารมณ์ร้ายและอวดดีดั่งเปลวไฟในทะเล
เมื่อต้องมาเจอกันบนเหตุผลของความบาดหมาง ระหว่างความเยือกเย็นของลมหนาวหรือความร้อ...

"นี่แคลร์คิดจริงเหรอว่าเรื่องของเราจะไปกันได้” ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับเขา ถ้าเขารู้ก่อนหน้านี้จะได้ช่วยกันคิดแก้ไขก่อนที่มันจะสายไปแล้วแบบนี้
“คุณจะบอกว่าเรื่องของเราคุณไม่ได้จริงจังงั้นเหรอคะ” เสียงหวานถามเขาด้วยความเสียใจเมื่อคนบอกว่ารักเธอพูดว่าเรื่องของเธอกับเขาเป็นไปไม่ได้ทั้งที่เธอรักเขายอมรับเขาได้ทุกอย่าง
“คุณจะให้ผมจริงจังกับคนที่หลอกลวงผมงั้นเหรอแคลร์”
“ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณพอล ไม่ใช่สิ ...

ห้าปี... ฉันเป็นแค่เมียน้อยลับๆ ของเขา

แต่สุดท้าย เขากลับเลือกสวมแหวนให้น้องสาวแท้ๆ ของฉัน
ต่อหน้าคนทั้งเมือง

"ไสหัวไปให้พ้นสายตา!"
คำพูดเย็นชาของเขาทิ่มแทงหัวใจฉันเป็นเสี่ยงๆ

ดี ฉันก็ไม่ได้อยากเกาะติดอยู่
ฉันเจอผู้ชายที่ดีกว่า หล่อกว่า รวยกว่า

แต่พอเห็นฉันออกเดทกับผู้ชายคนใหม่
เขากลับหมดสติไปเลย

เขาผลักฉันเข้ามุมผนัง
ริมฝีปากร้อนผ่าวของเขาจับจ้องริมฝีปากฉัน
มือกำแน่น ดุดัน โหดร้าย
ราวกับจะกิ...

สามปีที่ผ่านมา ฉันใช้ทุกวิธีทางเพื่อพยายามชนะใจเขา
แต่สิ่งที่ฉันได้รับกลับเป็นใบวินิจฉัยมะเร็งระยะสุดท้าย
และข่าวร้ายที่รักแรกของเขากลับมาจากต่างประเทศ

ฉันกำใบวินิจฉัยทางการแพทย์ไว้แน่น
ลงนามในสัญญาหย่า
หันหลังจากบ้านที่ฉันใช้เวลาสามปีดูแลอย่างทุ่มเท
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้เขาและรักแท้ของเขา

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น—
เขาถอดหน้ากากอันเยือกเย็นออก
และเริ่มตามหาฉันอย่างบ้าคลั่ง

เขาอ้างว...

"พลั่กก.."
"เอ้ะ ว้ายย์.."
"ตุ้บบ ซ่าาา.."
บาลิกากับชิตาพัชรเดินตามหลังพนักงานมาก็หยุดเท้าทันก็ได้แต่มองตาปริบๆเพราะไม่รู้จะทำยังไงนอกจากได้ยินเสียงไฮโซสาวกรีดร้องกรี๊ดๆ
"กรี๊ดด แกนังบ้า เซ่อตา แกเห็นมั้ยฉันเปียกหมดแล้ว กระเป๋าฉันล่ะ กร๊๊ดด.." ศศินัดดาร้องโวยวายใส่พนักงานสาวทั้งสองที่ตงลงในคลองน้ำด้วยกันแล้วตะเกียกตะกายลุกขึ้นนั่ง
"คุณหนูดาเป็นอะไรมากมั้ยคะ" ผู้จัดการร้านรีบมาดูหลานสาวของเจ้านายด้...

เธอรอคอยเขาอย่างเต็มไปด้วยความหวังที่บ้านเป็นเวลาสามปีอันยาวนาน แต่กลับได้ยินเพียงข่าวว่าเขากลับมาอย่างมีชัยและแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น เธอพยายามรื้อฟื้นความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา แต่กลับถูกเขากล่าวหาอย่างเย็นชาว่าเธอเป็นเพียงคนช่างวางแผน ละเลยความรับผิดชอบและเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่า เธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ถือดาบ ขึ้นม้าศึก และจากไปอย่างมุ่งมั่น ในฐานะลูกสาวของวีรบุรุษ เธอตั้งใจที่จะพิสูจน์ให้โลกเห...

ฉันติดตามเขามาตั้งแต่อายุสิบแปด คิดเสมอว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับมา เธออ่อนโยนและเขินอาย เหมือนกับฉันในอดีต เมื่อเห็นเขาเอาใจใส่เธออย่างทุ่มเท ฉันจึงรู้ว่า ฉันไม่เคยเป็นคนพิเศษเลย คนพิเศษคือเธอต่างหาก ในปีที่สิบของการติดตามเขา ฉันเลือกที่จะจากไปอย่างเด็ดขาด

สลัดสามีเก่าขยะ ทายาทนักพนันเปิดโหมดจริง...

เอเมอร์สัน เบ็คเก็ตต์ ทำทุกอย่างด้วยตัวเองมาโดยตลอด นับตั้งแต่ครอบครัวตัดขาดเขาเพราะเปิดเผยว่าเป็นเกย์ เขาก็ไม่มีใครให้พึ่งพิงนอกจากตัวเอง ตอนนี้ ในปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เขาแค่ต้องการเรียนให้จบ เล่นดนตรีกับวงของเขา และสำเร็จการศึกษาไปอย่างสงบสุข แต่เมื่อเขาถูกบังคับให้ต้องอยู่หอพักห้องเดียวกับอดัม เพียร์ซ—ดาวเด่นนักกีฬาฟุตบอลของมหาวิทยาลัย—ชีวิตที่เขาควบคุมไว้อย่างดีก็เริ่มจะปั่นป่วน...

วันที่ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ก็คือวันเดียวกับที่ฉันค้นพบว่าสามีที่แต่งงานมาห้าปีนอกใจ

เมียน้อยของเขาจงใจยั่วฉัน
ทิ้งชุดชั้นในลูกไม้เซ็กซี่ที่ถูกฉีกขาดไว้บนเตียงของฉัน...

ผ้าลูกไม้สีดำบางเฉียบนั้นยังมีกลิ่นน้ำหอมแรงจี๊ด
และคราบที่บอกทุกอย่างโดยไม่ต้องพูด

ฉันจับมันด้วยมือที่สั่นเทา
ในขณะที่อีกมือกำใบผลตรวจเลือดที่บอกว่า
ชีวิตฉันกำลังนับถอยหลัง

เขานอนกับผู้หญิงคนอื่นบนเตียง...

เพียงเพราะคำว่าบุญคุณ ทำให้เธอต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อตอบแทนผู้เป็นป้า จนกระทั่งวันหนึ่งเธอไปพลาดท่าเสียทีให้กับชายคนหนึ่งเข้าจนคนเขานินทาไปทั่ว เธอจึงยอมเสียสละด้วยการยอมแต่งงานกับชายแปลกหน้าที่เธอไม่เคยรู้จักเป็นการรักษาหน้าตาของผู้เป็นป้าเอาไว้ แต่แล้วสวรรค์ก็เล่นตลกกับเธอซะจริงๆ ที่ทำให้เธอกลับมาเจอเขาอีกครั้งในฐานะแม่เลี้ยงกับลูกเลี้ยง แล้วเธอจะทำอย่างไร เมื่อเขาไม่ยอมอยู่เพียงแค่สถานะลูกเลี้ยง...

คำโปรย

เธอเป็นภรรยาที่เขาซ่อนไว้ในเงามืด เป็นผู้หญิงที่มีทะเบียนสมรส แต่ไม่มีสิทธิ์ยืนข้างเขาต่อหน้าผู้คน

เป็นคนที่รักเขาหมดหัวใจ…ในวันที่เขามองเธอเป็นเพียงเงื่อนไขของพินัยกรรม

ม่านไหมเคยคิดว่า หากเธออดทนมากพอ สักวันภาคินจะหันมาเห็นค่าความรักของเธอ แต่สิ่งที่เธอได้รับกลับมีเพียงความเย็นชา ข่าวหมั้นของเขากับผู้หญิงที่เหมาะสมกว่า และคำถามที่ทำลายหัวใจที่สุดในชีวิต“เด็กใน...