ร่วมสมัย

เมื่อถึงเวลาที่บุพเพฯ อาละวาด อะไรก็ฉุดไม่อยู่

นิยายเรื่องนี้นางเอกเป็นเด็กกำพร้าพ่อมีแต่แม่ที่เลี้ยงดูและไม่รู้ว่าพ่อของเธอเป็นใครและแม่ไม่ยอมบอกและเธอก็ไม่ถามท่านกลัวแม่จะไม่สบายใจและเธอมีป้ากับลุง ซึ่งป้าเป็นพี่สาวแท้ๆของแม่ที่รับเธอเป็นลูกสาวบุธรรมและใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ แล้วแม่ก็ตัดสินใจกลับมาอยู่เมืองไทยเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลายทีบ้านเกิดเมืองนอนทำให้เธอได้รู้ว่าชีวิตของตัวเองมีเงื่อนงำเรื่องชาติกำเนิดทำให้เธออยากรู้เพราะมันพัวพันกันหลายคน...

คู่ที่ 1 พี่เบน&โจซิเฟีย น้องสาวของเพื่อนสนิทที่เขารู้จักตั้งแต่เธออายุ16 ไม่รู้ว่าทำไมจนป่านนี้ภาพเธอยังติดค้างอยู่ในใจอย่างที่ลบออกไม่ได้
คู่ที่ 2 พี่ไท&น้องแทม บอดีการ์ดหน้าตาหล่อเคร่งขรึ่มกับนางสาวสุดฮ็อตของวงการ
คู่ที่ 3 เขาและเธอเป็นเพื่อนกันมานาหลายปี เขาซื้อบ้านริมคลองที่เมืองไทย ใกล้กับบ้านของเธอ

" คุณอยากจะเป็นนางเอกนิยายของผมใช่ไหม...กางเกงในของคุณถึงได้แฉะแบบนี้...."
"มะ...ไม่ค่ะ....เอามือออกไปนะคะ อย่ามาแตะเนื้อต้องตัวฉัน..."
"หึๆ ทำไมผมจะแตะเนื้อต้องตัวคุณไม่ได้หึ ในเมื่อผมเสียเงินตั้งสิบล้านให้กับคุณ...เพื่อที่ผมจะได้สอนคุณให้เข้าใจว่าผมต้องการให้นางเอกนิยายของผมรู้สึกยังไง...เวลาที่ถูกพระเอกสัมผัสร่างกายแบบนี้..."
"คุณมันโรคจิต...ฉันไม่น่าพลาดมาเซ็นสัญญาทาสกับคนอย่างคุณเลย ไม่งั้น...

“อ่อยอั้นอิ ไอ่อ้าอั๋นอ๋ายอัยไอ่อื้ออ..” วีรินทร์พูดอู้อี้บอกให้นวพรรษปล่อยเธอเพราะเธอหายใจไม่ออก
“ถ้าผมปล่อยคุณแล้วอย่าร้องนะ เรามาคุยกันก่อนโอเคมั้ย” ชายหนุ่มพูดกับเด็กสาวที่เขาข่มขืนเธอเมื่อคืน เอ้ะ ไม่ใช่สิเขาไม่ได้ข่มขืนแต่สมยอมกันแม้ตอนแรกเธอจะขัดขืนแต่สุดท้ายก็ให้ความร่วมมือกับเขาและยังเร่งเร้าเขาอีกก็วินๆด้วยกันทั้งสองฝ่าย
“อือ อือ อั๋นไอ่อ้อง อ่อยอิ..” ถึงเขาไม่บอกเธอก็ไม่กล้าร้องแหกปา...

วันที่สองความแตกต่างมาบรรจบกัน ใครจะเป็นฝ่ายย่อยยับให้กับความรุนแรงที่มีอคติเป็นตัวตั้งในครั้งระหว่าง หนึ่งความเยือกเย็นในลมหนาว ที่มีเพียงความเฉยชาและเด็ดขาดของฤดูเหมันต์ที่เปี่ยมไปด้วยความเหน็บหนาวเท่านั้น ..กับ..อีกหนึ่งความร้อนแรงของแปซิฟิก ที่เต็มไปด้วยความหยิ่งผยองจองหองเอาแต่ใจอารมณ์ร้ายและอวดดีดั่งเปลวไฟในทะเล
เมื่อต้องมาเจอกันบนเหตุผลของความบาดหมาง ระหว่างความเยือกเย็นของลมหนาวหรือความร้อ...

"นี่แคลร์คิดจริงเหรอว่าเรื่องของเราจะไปกันได้” ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับเขา ถ้าเขารู้ก่อนหน้านี้จะได้ช่วยกันคิดแก้ไขก่อนที่มันจะสายไปแล้วแบบนี้
“คุณจะบอกว่าเรื่องของเราคุณไม่ได้จริงจังงั้นเหรอคะ” เสียงหวานถามเขาด้วยความเสียใจเมื่อคนบอกว่ารักเธอพูดว่าเรื่องของเธอกับเขาเป็นไปไม่ได้ทั้งที่เธอรักเขายอมรับเขาได้ทุกอย่าง
“คุณจะให้ผมจริงจังกับคนที่หลอกลวงผมงั้นเหรอแคลร์”
“ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณพอล ไม่ใช่สิ ...

แอบมองและแอบรักมาเนิ่นนาน จากวัยสาวน้อยจนเป็นสาวสะพรั่งเต็มตัว มองเห็นพี่ดีนคนเนื้อหอมควงสาว เดตสาวต่อหน้าต่อตานับไม่ถ้วน เขาพาผู้หญิงมาที่ห้องสำราญ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากห้องพักของพาลิซ่าไปไม่กี่ชั้น หัวใจดวงน้อยของเธอจะต้องบอบช้ำกับการแอบหลงรักครั้งนี้ไปอีกนานแค่ไหน เขาไม่เคยมองมา ไม่เคยแม้แต่สังเกตว่ามีใครคนหนึ่งแอบมอบหัวใจไปให้เขาตั้ง 8 ปีแล้ว

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

ธารณ์ เฟรดดี้ นีลล์ หนุ่มลูกครึ่งไทยเอมริกาหน้าตาหล่อเหลาคมเข้มรูปร่างแข็งแกร่งเพอร์เฟคตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้าไร้ที่ติและไม่ว่าจะไปไหนสาวๆก็มองเหลียวหลังแต่ชายหนุ่มไม่ได้สนใจใครเป็นพิเศษแต่ก็มีสาวสวยเข้าหาตลอดทำให้เตียงเขาไม่ว่างเว้นจากกิจกรรมในร่ม
และมีฉายาว่าผู้ชายต้องห้ามสำหรับสาวๆในบริษัท เพราะเขามีกฎเหล็กว่าไม่ยุ่งเกี่ยวกับพนักงานของตัวเองเพราะจะทำให้เสียการปกครองและวางตัวชัดเจและหากมีใครฝ่าฝ...

"พลั่กก.."
"เอ้ะ ว้ายย์.."
"ตุ้บบ ซ่าาา.."
บาลิกากับชิตาพัชรเดินตามหลังพนักงานมาก็หยุดเท้าทันก็ได้แต่มองตาปริบๆเพราะไม่รู้จะทำยังไงนอกจากได้ยินเสียงไฮโซสาวกรีดร้องกรี๊ดๆ
"กรี๊ดด แกนังบ้า เซ่อตา แกเห็นมั้ยฉันเปียกหมดแล้ว กระเป๋าฉันล่ะ กร๊๊ดด.." ศศินัดดาร้องโวยวายใส่พนักงานสาวทั้งสองที่ตงลงในคลองน้ำด้วยกันแล้วตะเกียกตะกายลุกขึ้นนั่ง
"คุณหนูดาเป็นอะไรมากมั้ยคะ" ผู้จัดการร้านรีบมาดูหลานสาวของเจ้านายด้...

คำชี้แจง

นิยายสำหรับนักอ่านที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปี ขึ้นไป

ครอบครัวของนางเอกประสบอุทกภัยจากน้ำป่าไหลหลากทำให้ธุรกิจเสียหายเกือบทั้งหมด แต่เธอก็ไม่ย่อท้อพยายามกอบกูธุรกิจของครอบครัวแต่จำนวนเงินมันเยอะเกินไปทำให้เธอหนักใจ แล้วพระเอกก็มาเจอปัญหาของนางเอกเขาจึงขอให้เพื่อนช่าวเป็นหน้าม้าให้ แต่เขาก็อยากแสดงความจริงใจต่อเธอจึงช่วยเหลือเธอกอบกู้ธุรกิจด้วยการให้ยืมเงินจำนวนหนึ่งที่มากพอจะกอบกู้รีสอร์ทของเธอให้กลับมาเปิดให้บริการนักท่องเที่ยวอีกครั้ง และหนี้ก้อนนี...

เอเมอร์สัน เบ็คเก็ตต์ ทำทุกอย่างด้วยตัวเองมาโดยตลอด นับตั้งแต่ครอบครัวตัดขาดเขาเพราะเปิดเผยว่าเป็นเกย์ เขาก็ไม่มีใครให้พึ่งพิงนอกจากตัวเอง ตอนนี้ ในปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เขาแค่ต้องการเรียนให้จบ เล่นดนตรีกับวงของเขา และสำเร็จการศึกษาไปอย่างสงบสุข แต่เมื่อเขาถูกบังคับให้ต้องอยู่หอพักห้องเดียวกับอดัม เพียร์ซ—ดาวเด่นนักกีฬาฟุตบอลของมหาวิทยาลัย—ชีวิตที่เขาควบคุมไว้อย่างดีก็เริ่มจะปั่นป่วน...

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

เพราะชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
เธอจึงไม่มีสิทธิ์อ้อนวอน

.​ . .

ใครต่อใครต่างกล่าวหาว่า ‘อมายา’ เป็นฆาตกร
ที่ฆ่าลูกเมียของ ‘เขมราช’ อย่างเลือดเย็น

นั่นก็เพราะมีหลักฐานมัดตัว แต่ทว่าเธอ ‘ไม่ได้ทำ’
กระนั้นใครเล่าจะเชื่อ
โดยเฉพาะเขา... ชายผู้กุมหัวใจเธอไว้ทั้งดวง

ความแค้นของเขาคอยตามหลอกหลอน
หลับตายังฝันเห็น ตื่นมาก็ยังรู้สึก...
มันทรมานเหมือนตายทั้งเป็น
แต่เพลิงแค้นไม่มีวันมอดลง
จนกว่าเธอจะได้ชดใช้อย...

“พร้อมสนุกกับผมหรือยังแม่สาวน้อย”
“คุณจับตัวฉันมาทำไม ทำไมไม่ไปเอาคนที่เขาเต็มใจนอนกับคุณห้ะ ทำไมต้องมาฝืนใจกันแบบนี้ด้วย ”
“ก็ผมชอบคุณ คุณสวย คุณนมใหญ่ แล้วที่สำคัญคุณก็ยังซิงอยู่ เพราะฉะนั้นมันก็ยิ่งทำให้ผมสนใจในตัวคุณ แล้วอะไรที่ผมอยากได้ผมก็ต้องได้ ถึงแม้ว่าจะไม่เต็มใจก็ตาม คุณมีหน้าที่นอนให้ผมเอาจนเบื่อก็แค่นั้น แล้วผมจะตอบแทนให้คุณอย่างงาม”
“แต่ฉันไม่อยากนอนกับคุณ”
“ถ้าคุณไม่นอนกับผม งั้น...

เพียงเพราะคำว่าบุญคุณ ทำให้เธอต้องยอมทำทุกอย่างเพื่อตอบแทนผู้เป็นป้า จนกระทั่งวันหนึ่งเธอไปพลาดท่าเสียทีให้กับชายคนหนึ่งเข้าจนคนเขานินทาไปทั่ว เธอจึงยอมเสียสละด้วยการยอมแต่งงานกับชายแปลกหน้าที่เธอไม่เคยรู้จักเป็นการรักษาหน้าตาของผู้เป็นป้าเอาไว้ แต่แล้วสวรรค์ก็เล่นตลกกับเธอซะจริงๆ ที่ทำให้เธอกลับมาเจอเขาอีกครั้งในฐานะแม่เลี้ยงกับลูกเลี้ยง แล้วเธอจะทำอย่างไร เมื่อเขาไม่ยอมอยู่เพียงแค่สถานะลูกเลี้ยง...

เมื่อในวันหนึ่งความรู้สึกบางอย่างมันอยู่เหนือกฎเกณฑ์ที่กำหนดเอาไว้
คำว่าเพื่อนรักจึงแปรเปลี่ยนเป็นรักเพื่อน

คุณเคยแอบรักเพื่อนรักบ้างไหม?

เพราะตอนนี้ผมกำลังรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

วัสสะ ภัทระนิธิธารา : เราเป็นเพื่อนกันไงชิน จำที่มึงเคยบอกไม่ได้เหรอว่าเราเป็นแค่เพื่อนสนิทกันเท่านั้น

ชนัตร เจริญกิจธารา : แต่มึงก็เคยบอกกูว่าเพื่อนกันไม่กินกันเองไม่ใช่เหรอวะโอ อย่าลืมสิว่ากูกินมึงแล้วกินมาหล...

“ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ”
พราวลดาตวาดเสียงกร้าวด้วยความไม่พอใจ
“ไม่!” สตีเว่นตอบหน้าตาย โดยที่ฝ่ามือหนาก็จัดการลูบไล้เนื้อตัว
ก่อนจะมาหยุดอยู่ที่ทรวงสล้างทั้งสองข้าง
บีบขยำจนเจ้าของถึงกับร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด
“โอ๊ย! ไอ้บ้า ฉันเจ็บนะ”
พราวลดาร้องออกมาทั้งพยายามแกะมือหนา
ออกจากหน้าอกของตัวเอง
“ฉันลืมไปว่าเธอยังไม่คุ้น แต่เดี๋ยวอีกหน่อย
เธอจะชินกับการอยู่กับฉัน เพราะเวลาว่างฉันชอบออกกำลังกาย”
สตีเว่นย...