ตัวเอกพึ่งพาตนเอง

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

เกรซรักเฮนรี่ สามีของเธอมาเป็นเวลาหกปีเต็ม โดยเชื่อว่าความรักอันลึกซึ้งของเธอจะทำให้สามีมหาเศรษฐีของเธอตกหลุมรักเธอได้ ทว่า สิ่งที่ทำให้เธอตกใจอย่างที่สุดก็คือ เฮนรี่นอกใจเธอ และผู้หญิงอีกคนคือหญิงสาวพิการชื่อเอโลดี้ เฮนรี่ดูแลเอโลดี้เป็นอย่างดี มอบความสุขและความห่วงใยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้เธอ แต่เขากลับโหดร้ายกับเกรซมาก เหตุผลที่เฮนรี่ทำเช่นนี้ก็เพราะเขาเชื่อว่าคนที่เคยช่วยชีวิตเขาไว้คือเอโลดี...

สลัดสามีเก่าขยะ ทายาทนักพนันเปิดโหมดจริง...

ทุกคนต่างมองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม แต่ไม่มีใครรู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเขาคือบุตรชายคนโตของตระกูลชั้นสูง หลังจากสืบทอดตำแหน่งแล้ว เหล่าผู้ที่เคยดูถูกเหยียดหยามเขา ในที่สุดก็จะต้องคุกเข่าลงต่อหน้าเขาด้วยความหวาดกลัว เรียกเขาด้วยความเคารพว่า "คุณชาย!"

เด็กน้อยน่ารักช่วยซีอีโอตามจีบอดีตภรรยาลับของเขา

นี่คือเรื่องราวของการเกิดใหม่อย่างมีชัย หลังจากถูกทรยศหักหลัง เธอจึงหย่าร้างอย่างกล้าหาญและก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความสำเร็จ ด้วยฝีมือการวาดภาพ เธอสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคน อดีตสามีของเธอซึ่งเต็มไปด้วยความเสียใจ กลายเป็นชายหนุ่มผู้สิ้นหวังที่ตามจีบเธออย่างบ้าคลั่ง ขณะเดียวกัน เธอก็ค้นพบปริศนาต้นกำเนิดของตัวเอง พบกับพ่อแท้ๆ และได้รับความรักมากมายจากครอบครัว ชีวิตของเธอดูเหมือนจะกำลังไปได้สวย ทั้ง...

หากย้อนเวลากลับไปได้ เขาคงจะปราบความร้ายของเธอด้วย...ความรัก

เพราะกลัวถูกแย่งชิงความรักจากพ่อไปทำให้เธอต้องทำตัวร้าย และความร้ายกาจของเธอทำให้เขาต้องหาวิธีปราบ แต่วิธีที่ว่ากลับสร้างตราบาปที่ยากจะให้อภัย และเธอต้องหนีไปไกลอีกซีกโลกเพื่อซ่อนความลับบางอย่างไม่ให้เขาหรือใครรู้

“ฉันเป็นตัวอะไรสำหรับนายกันแน่”

ปราบดาตกใจที่เห็นน้ำตาคนร้ายกาจ แทนที่จะรู้สึกสะใจแต่ทำไมมันตื้อๆ จุกๆ ในอกแปลกๆ

ระหว่างเ...

ท่ามกลางแสงไฟอันเจิดจ้าของมหานครในจินตนาการ
เขา คือผู้ที่เพียบพร้อมไปเสียทุกอย่าง ทั้งความมั่งคั่ง อำนาจ และผู้คนที่เทิดทูนบูชาอย่างไม่สิ้นสุด แต่ทว่า เมื่อเขาถูกดึงเข้าไปพัวพันกับแผนการสมรู้ร่วมคิดอันชั่วร้าย โลกของเขาก็พลันพลิกผันไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ

เธอ คือหญิงสาวผู้ใช้ชีวิตอยู่ในเงามืดและมีหลากหลายตัวตน เธอเป็นทั้งแฮกเกอร์ระดับแนวหน้า นักผจญภัยผู้ไม่เกรงกลัวใคร และยังเป็นศิลปินโนเนม อดีตขอ...

อุบัติเหตุทางรถยนต์ทำให้ฉันโคม่า พอตื่นขึ้นมาก็พบว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว—คู่หมั้นของฉันตกหลุมรักผู้หญิงอีกคน...

ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับทุกอย่างและแต่งงานกับซีอีโอมหาเศรษฐี อดีตสามีของฉันแทบคลั่งเมื่อเขารู้เรื่องนี้!

กามเทพแสนกล...เล่นตลกกับหัวใจของสามคู่รัก ให้สะดุดกับความรู้สึกที่ทั้งหวานซึ้งและเจ็บปวดในคราวเดียวกัน
“พรหมลิขิต” หรือ “เนื้อคู่” ใครกันที่จะมีด้ายสีแดงผูกพันไว้
หากสองเราเกิดมาเพื่อกันจริง... จะยังแคล้วกันได้หรือไม่?
“หลิน” สาวน้อยจากเชียงราย ผิวขาวสะอาด ยิ้มง่าย ซื่อสัตย์กับความฝัน
เธอขยันทำงานพาร์ตไทม์สองที่เพื่อส่งตัวเองเรียน และตั้งใจใช้ชีวิตเรียบง่าย
ทว่าชีวิตกลับหักเลี้ยว เมื่อหัวใจของเธอ ...

เรียว หนุ่มหล่อเจ้าของร้านกะเพรา ที่ยืนพูดคุยกับลูกค้าอยู่หน้าร้านในทุกวัน

เป็นภาพที่คุ้นชินตาของ ซิน เด็กสาวกำพร้าที่ทำงานส่งเสียตัวเองเรียน

ในบางวันที่แวะซื้อกะเพราที่ร้าน เธอมักจะสั่งข้าวกะเพรา 1 กล่อง

แต่ไม่รู้ทำไมพอจ่ายเงินถึงได้กะเพรามา 2 กล่อง

อีกทั้งหมูในกล่องนั้นเหมือนพ่อค้าใส่ประชดเธอ ใส่เยอะจนเหมือนโกรธกัน

พ่อค้าในเสื้อเอี๊ยมสีแสบตา ทำให้เธอมองอย่างไม่เข้าใจอยู่บ่อยครั้ง

แต่ไม่รู...

สามีฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่นและต้องการหย่า ฉันก็ตกลง

การหย่าเป็นเรื่องง่าย แต่การกลับมาคืนดีกันนั้นไม่ง่าย

หลังจากการหย่าร้าง อดีตสามีของฉันพบว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐี เขาตกหลุมรักฉันอีกครั้งและถึงกับคุกเข่าลงอ้อนวอนขอฉันแต่งงาน

ฉันพูดได้คำเดียวว่า "ไปให้พ้น!"

เมื่อดาราสุดเซ็กซี่เจ้าของฉายา‘นางร้ายตัวแม่’อย่างเธอเกิดตกอับไม่มีคนจ้างไปเล่นละคร
เธอจึงต้องทำงานทุกอย่างโดยไม่เกี่ยงว่าจะเป็นงานอะไร เธอทำได้หมด…แม้แต่งานรับจ้างเป็นแฟน
ศิวา…นักธุรกิจหนุ่มเกิดมาต้องตาต้องใจสาวอึ๋ม ปากร้าย นิสัยแรงและขี้วีนอย่างเธอเข้า จึงจ้างให้เธอมาเป็นแฟนกำมะลอเพื่อจัดการกับสาวๆที่มายุ่งกับชีวิตเขา
เขาและเธอต้องพบเจออุปสรรคและเรื่องที่มีทั้งดีและร้ายซึ่งเป็นตัวแปรที่ทำให้ความ...

เธอซึ่งเป็นหมอเทวดามือฉมังสืบเชื้อสายมาจากครอบครัวตระกูลขุนนางฝ่ายบู๊อันยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ ถึงกับทะลุมิติมายังราชวงศ์เป่ยหมิงอ๋อง ทั้งยังกลายเป็นสาวอัปลักษณ์ที่ทำให้ผู้คนรังเกียจจนอยากจะอาเจียน
ตอนนี้นางเป็นหมากของบิดาและฮ่องเต้ ถูกยัดใส่เกี้ยวแต่งงานส่งไปที่จวนอ๋องของเจียงอู๋วั่ง ซึ่งเป็นอ๋องพิการ ให้เป็นเครื่องมือสร้างความอับอายให้กับเจียงอู๋วั่ง
โชคดีที่แหวนอวกาศของนางก็ทะลุมิติมาที่นี่ด้วย!...

ฮ่องเต้ที่มีปมเรื่องความรักเก่าแสนขมขื่นกับคนที่ไม่แยแสกับสาวใด หลายนางเป็นแค่สนมคืนเดียวเพราะยังยึดติดและโหยหาคนรักเก่า

กับแพรวาหญิงสาวที่ถูก พิษรักเล่นงานเช่นกัน เธอจะมีวิธีการเช่นไรที่จะทำให้ ฮ่องเต้เปลี่ยนใจมาชอบเธอ

เมื่อบัลลังก์ต้องการรัชทายาท กับเรื่องราวการชิงบัลลังค์ที่แสนจะวุ่นวายมาเอาใจช่วยว่าทั้งคู่จะลงเอยเช่นไร

ทูลพระสนมฝ่าบาทเสด็จมาแล้วเพคะ /โอ้วว เช่นนั้นหรือ ทรงถามพระองค์ทีว่าคืนนี้นำของกำนัลติดมือมาด้วยหรือไม่ หากไม่ได้นำมาด้วยก็กลับไปเถิดข้ามิชอบหลับนอนกับบุรุษขี้งก!

ในวันที่ควรจะเป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต เธอกลับพบว่าตัวเองอยู่บนโต๊ะผ่าตัด ถูกทรยศโดยชายที่เธอควรจะแต่งงานด้วย แผนร้ายของคู่หมั้นคือการหลอกใช้เธอเพื่อเก็บเกี่ยวอวัยวะผิดกฎหมาย ทันใดนั้นเองที่ดูเหมือนว่าเธอจะหมดหวัง ชายลึกลับก็บุกเข้ามาในห้องผ่าตัดอย่างกะทันหัน ช่วยชีวิตเธอจากชะตากรรมอันเลวร้าย ขณะที่เธอกำลังฟื้นตัวและค้นพบความจริงเกี่ยวกับการทรยศของคู่หมั้น เธอต้องฝ่าฟันโลกที่เต็มไปด้วยอันตร...

ข้าวปั้นยืนมองคนจับตัวเองปอกเปลือกอย่างชำนาญแล้วก็ต้องสะท้านอายเมื่อวิลเลียมก้มลงถอดอันเดอร์แวร์ชายสีขาวของตัวเองลง สองมือยกขึ้นปิดตาตัวเองพร้อมกับต่อว่าคนหน้าทน

"คนบ้า อายบ้างสิคะ"ข้าวปั้นต่อว่าเสร็จก็หมายจะเดินหนีออกจากห้องน้ำ แต่ถูกวิลเลียมกอดรัดร่างเอาไว้

"จะไปไหน คนเป็นเมียต้องอาบน้ำให้สามีรู้ไหม" วิลเลียมเหวี่ยงร่างของข้าวปั้นไปรอบ ๆ

"ว้าย! คุณวิลเลียม ปล่อยข้าวปั้นนะคะ" ข้าวปั้นทั้งร้องท...

นักอ่านอย่างอี้หลันยอมไม่ได้ เพราะนางเอกของเรื่องหวนกลับไปคืนดีกับพระเอกผู้แสนชั่วช้า ด้วยความโมโหเธอจึงเม้นท์ด่านางเอกไปหนึ่งหน้ากระดาษ ท้ายที่สุดเธอเลยซวย กลายมาเป็นนางเอกแทนอย่างไม่ทันตั้งตัว