
บทนำ
คำแปล:
เจ้าเชี่ยนเป็นสาวเมืองกรุง ครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอคือในงานมงคลสมรสระหว่างเธอกับลุงของฉัน
*หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:
แปลง "赵倩" (Zhao Qian) เป็น "เจ้าเชี่ยน" โดยถ่ายเสียงแบบไทย
"堂叔" หมายถึงลุงฝ่ายพ่อ (ลูกชายของปู่ทวด) แปลเป็น "ลุง" ซึ่งเข้าใจได้ในบริบทไทย
ใช้คำว่า "งานมงคลสมรส" แทน "งานแต่งงาน" เพื่อเพิ่มความเป็นวรรณกรรม
บท 1
ทรงกรานต์ - ตอนที่ 1
จ้าวเชี่ยนเป็นสาวจากในเมือง ครั้งแรกที่ผมได้เห็นเธอคือในงานแต่งงานของเธอกับลุงของผม
เธอสวมชุดแต่งงานลูกไม้สีขาวบริสุทธิ์ ผิวขาวนวลผุดขึ้นมาให้เห็นเป็นระยะผ่านลวดลายตาข่ายของชุด ขาสวยเรียวยาวตรง ทำให้พวกเราหนุ่มบ้านนอกอย่างผมน้ำลายไหลยืดเลยทีเดียว
ปีนั้นผมอายุสิบเจ็ด แต่ในใจกลับมีความคิดแรงกล้าว่า ถ้าวันหนึ่งผมได้แต่งงานกับผู้หญิงที่สวยเหมือนจ้าวเชี่ยน ผมจะทะนุถนอมเธอสุดหัวใจ
ปีนี้บ้านผมกำลังสร้างบ้านใหม่ ไม่มีที่อยู่ พ่อแม่สงสารผม เลยให้ผมไปอาศัยอยู่ที่บ้านของจ้าวเชี่ยน
วันแรกที่ย้ายเข้าไปอยู่ พอได้เห็นจ้าวเชี่ยน เลือดในตัวผมเหมือนถูกจุดไฟ เดือดพล่านขึ้นมาทันที
เธอใส่เสื้อสายเดี่ยว ปกปิดส่วนที่ไม่ควรเห็นแบบพอให้เดาได้ แต่ขาขาวเรียวเผยให้เห็นจนถึงโคนขา ภาพตรงหน้าช่างเร้าอารมณ์ ทำให้ผมเกิดความรู้สึกสั่นไหวขึ้นมาในทันที
ตอนนั้น ลุงที่พาผมมาก็เตะผมทีหนึ่ง "ไอ้หนุ่ม ขนยังไม่ทันขึ้นเต็มตัว คิดอะไรอยู่น่ะ? นั่นป้าของแกนะ!"
ผมงงๆ ไม่รู้จะทำยังไง ได้แต่เกาหัวแล้วทักทาย "สวัสดีครับ ป้าสะใภ้"
จ้าวเชี่ยนเหลือบมองผมอย่างเฉยชาแล้วเดินกลับเข้าห้อง ดูเหมือนเธอจะไม่ค่อยชอบผมสักเท่าไหร่
วันต่อๆ มา สิ่งที่ผมตั้งตารอที่สุดคือการกลับมาบ้านหลังเลิกงาน เพราะจ้าวเชี่ยนมักแต่งตัวค่อนข้างโป๊ นอนเล่นมือถืออยู่บนโซฟา และผมก็จะได้แอบมองเธอสักพักหนึ่ง
วันนี้ก็เหมือนทุกวัน เมื่อกลับถึงบ้าน ผมเห็นจ้าวเชี่ยนนอนอยู่บนโซฟาด้วยใบหน้าโกรธเกรี้ยว หายใจแรงจนทรวงอกอวบอิ่มของเธอกระเพื่อมขึ้นลง... เหมือนคลื่นทะเลที่ซัดเข้าหาฝั่งไม่หยุด
เห็นเธอในสภาพแบบนั้น ผมถึงกับตาค้าง... ถ้าได้สัมผัสสักครั้ง คงจะฟินสุดๆ เลยทีเดียว
แม้ว่าผมจะได้อิ่มหนำสายตา แต่ในใจก็ยังรู้สึกกลัวอยู่บ้าง ป้าสะใภ้ไม่ชอบผมอยู่แล้ว เผลอๆ อาจจะระบายอารมณ์ใส่ผมก็ได้ กลับห้องดีกว่า
แต่ตอนที่ผมกำลังจะกลับห้อง จู่ๆ ก็มีเสียงปาของดังขึ้น
"แปะ!"
ผมหันไปมอง เห็นจ้าวเชี่ยนลุกขึ้นจากโซฟาด้วยความโกรธ ปาโทรศัพท์มือถือออกไป แล้วตะโกนด้วยความโมโห "หลี่กัง! ถ้าแกมีฝีมือจริง ก็อย่ากลับมาบ้านนี้อีกเลย!"
จากนั้นเธอก็ทรุดตัวลงนั่งยองๆ กอดเข่า สะอื้นไห้อย่างขมขื่น
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี ฟังจากสถานการณ์แล้ว ดูเหมือนลุงกับป้าสะใภ้จะทะเลาะกัน?
เห็นจ้าวเชี่ยนเศร้าแบบนั้น ใจผมก็พลอยปวดหนึบไปด้วย ผมเดินเข้าไปหาเธอโดยไม่รู้ตัว แล้วถาม "ป้าสะใภ้ครับ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?"
จ้าวเชี่ยนเช็ดน้ำตา เงยหน้าขึ้นมองผม แล้วพูดเสียงเย็นชา "ไม่มีอะไร"
แต่ผมกลับใจเต้นรัวไม่เป็นส่ำ
จากมุมที่ผมยืนอยู่ ผมสามารถมองเห็นเรือนร่างของจ้าวเชี่ยนได้อย่างชัดเจน!
จ้าวเชี่ยนไม่ได้ใส่อะไรข้างใน!
ตายแล้ว แค่เห็นไกลๆ ก็รู้สึกว่าร่างกายทนไม่ไหวแล้ว แต่นี่ระยะใกล้ขนาดนี้... ผมทนไม่ไหวจริงๆ!
โตป่านนี้ ผมยังไม่เคยเห็นร่างกายผู้หญิงเลยนะ!
ตาผมจ้องมองผิวขาวนวลของเธออย่างไม่อยากละสายตาแม้แต่วินาทีเดียว
ในใจผุดความคิดบ้าบิ่นขึ้นมา อยากจะกอดจ้าวเชี่ยน ปลอบโยนเธอให้ดี...
"หลี่ต้าจู้! นายกำลังมองอะไรอยู่น่ะ!"
ขณะที่ผมกำลังคิดฟุ้งซ่าน ป้าสะใภ้จ้าวเชี่ยนก็ตวาดใส่ผมเสียงดัง
บทล่าสุด
#3064 บท 3064
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3063 บท 3063
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3062 บท 3062
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3061 บท 3061
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3060 บท 3060
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3059 บท 3059
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3058 บท 3058
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3057 บท 3057
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3056 บท 3056
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025#3055 บท 3055
อัปเดตล่าสุด: 3/18/2025
คุณอาจชอบ 😍
ดีเจสาว
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ
ความลับใต้กระโปรงของดาวโรงเรียน
วันสอบกลางภาค นางฟ้าประจำโรงเรียนแอบเลิกกระโปรงของเธอขึ้น และฉันก็ได้พบความลับที่เธอปกปิดมาตลอด...
หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล
ฉันได้แปลข้อความนี้โดยรักษาโทนและความหมายของต้นฉบับภาษาจีน โดยมีการปรับเทียบคำศัพท์ให้เข้ากับบริบทไทย ดังนี้:
คำว่า "校花" (xiào huā) ซึ่งหมายถึงนักเรียนหญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน ได้แปลเป็น "นางฟ้าประจำโรงเรียน" ซึ่งเป็นสำนวนไทยที่สื่อความหมายใกล้เคียงกัน
รักษาโครงสร้างประโยคที่สร้างความสงสัยและความตื่นเต้นไว้ด้วยการใช้จุดไข่ปลา (...) เพื่อให้ผู้อ่านรู้สึกอยากติดตามเรื่องราวต่อไป
ใช้คำว่า "แอบ" เพื่อสื่อถึงการกระทำที่ไม่เปิดเผย สอดคล้องกับต้นฉบับภาษาจีน
ภรรยารสโอชา
แต่สิ่งที่ทำให้เธอยิ่งบ้าคลั่งยิ่งขึ้นก็คือเมื่อวานนี้เธอได้เห็นพี่ชายของสามีกำลังอาบน้ำโดยบังเอิญ
ค่ำคืนแห่งความหลงใหลกับทนายเศรษฐี
คุณฟอร์บส์
โอ้พระเจ้า! คำพูดของเขาทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นและหงุดหงิดในเวลาเดียวกัน แม้แต่ตอนนี้ เขาก็ยังเป็นคนเดิมที่หยิ่งยโสและชอบบงการทุกอย่างตามใจตัวเอง
"ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?" ฉันถาม ขณะที่รู้สึกว่าขาของฉันเริ่มอ่อนแรง
"ขอโทษนะถ้าฉันทำให้เธอคิดว่าเธอมีทางเลือก" เขาพูดก่อนจะคว้าผมของฉันแล้วดันตัวฉันลง บังคับให้ฉันก้มลงและวางมือบนโต๊ะทำงานของเขา
โอ้ พระเจ้า มันทำให้ฉันยิ้ม และทำให้ฉันยิ่งเปียกชุ่ม บรายซ์ ฟอร์บส์ ดุเดือดกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้มาก
แอนนาลีส สตาร์ลิ่ง สามารถใช้คำพ้องความหมายทุกคำในพจนานุกรมเพื่ออธิบายเจ้านายจอมโหดของเธอ และมันก็ยังไม่เพียงพอ บรายซ์ ฟอร์บส์ เป็นตัวอย่างของความโหดร้าย แต่โชคร้ายที่เขาก็เป็นตัวอย่างของความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้เช่นกัน
ในขณะที่ความตึงเครียดระหว่างแอนน์และบรายซ์ถึงจุดที่ควบคุมไม่ได้ แอนนาลีสต้องต่อสู้เพื่อไม่ให้ยอมแพ้ต่อสิ่งยั่วยวน และต้องตัดสินใจอย่างยากลำบาก ระหว่างการตามความทะเยอทะยานในอาชีพของเธอหรือยอมแพ้ต่อความปรารถนาลึกๆ ของเธอ เพราะเส้นแบ่งระหว่างสำนักงานและห้องนอนกำลังจะหายไปอย่างสิ้นเชิง
บรายซ์ไม่รู้จะทำอย่างไรเพื่อให้เธอออกไปจากความคิดของเขา แอนนาลีส สตาร์ลิ่ง เคยเป็นแค่เด็กสาวที่ทำงานกับพ่อของเขา และเป็นที่รักของครอบครัวเขา แต่โชคร้ายสำหรับบรายซ์ เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ขาดไม่ได้และยั่วยวนที่สามารถทำให้เขาคลั่งได้ บรายซ์ไม่รู้ว่าเขาจะสามารถห้ามมือของเขาไม่ให้แตะต้องเธอได้นานแค่ไหน
ในเกมที่อันตราย ที่ธุรกิจและความสุขต้องห้ามมาบรรจบกัน แอนน์และบรายซ์ต้องเผชิญกับเส้นแบ่งที่บางเบาระหว่างเรื่องงานและเรื่องส่วนตัว ที่ทุกสายตาที่แลกเปลี่ยน ทุกการยั่วยุ เป็นคำเชิญให้สำรวจดินแดนที่อันตรายและไม่รู้จัก
โอกาสครั้งที่สองของมหาเศรษฐี: ทวงคืนรัก
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในวันที่ฉันเห็นสามีที่ปกติแล้วสุขุมและสงบของฉัน จับ "น้องสาว" ของเขาไว้ที่มุมกำแพงด้วยความโกรธและตะโกนว่า "เธอเลือกที่จะแต่งงานกับคนอื่นในตอนนั้น เธอมีสิทธิ์อะไรที่จะมาขออะไรจากฉัน?!"
ตอนนั้นเองที่ฉันได้รู้ว่าเขาสามารถรักใครสักคนได้อย่างลึกซึ้งจนถึงขั้นทำให้เขาคลั่งได้
เมื่อเข้าใจสถานะของตัวเอง ฉันจึงหย่ากับเขาอย่างเงียบๆ และหายไปจากชีวิตของเขา
ทุกคนพูดว่าคริสโตเฟอร์ วาเลนซ์เสียสติไปแล้ว พยายามหาภรรยาเก่าที่ดูเหมือนไม่สำคัญของเขาอย่างบ้าคลั่ง ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อเขาเห็นโฮป รอยสตันอยู่ในอ้อมแขนของชายอื่น มันเหมือนกับว่ามีรูถูกฉีกผ่านหัวใจของเขา ทำให้เขาอยากฆ่าตัวเองในอดีต
"โฮป ได้โปรดกลับมาหาฉันเถอะ"
ด้วยดวงตาที่แดงก่ำ คริสโตเฟอร์คุกเข่าลงกับพื้น อ้อนวอนอย่างน่าสงสาร โฮปจึงได้รู้ว่าข่าวลือทั้งหมดเป็นความจริง
เขาเสียสติไปจริงๆ
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากๆ จนฉันไม่สามารถวางมันลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "หย่าง่าย แต่งใหม่ยาก" คุณสามารถค้นหามันได้ในช่องค้นหา)
ฉันคิดว่าฉันนอนกับเพื่อนสนิทของพี่ชาย
ฉันผละออกมาและไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง...ฉันรู้ว่าเขาใหญ่ แต่ไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนี้ และฉันมั่นใจว่าเขาสังเกตเห็นว่าฉันตกใจ
"เป็นอะไรไปจ๊ะ...ตกใจเหรอ?" เขายิ้มและจ้องตาฉัน ฉันตอบด้วยการเอียงหัวและยิ้มให้เขา
"รู้ไหม ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอทำแบบนี้ ฉันแค่อยากจะ..." เขาหยุดพูดเมื่อฉันใช้มือจับของเขาและใช้ลิ้นวนรอบหัวเห็ดก่อนจะเอาเข้าปาก
"โอย!!" เขาคราง
ชีวิตของดาเลีย ธอมป์สัน เปลี่ยนไปหลังจากเธอกลับมาจากการไปเยี่ยมพ่อแม่สองสัปดาห์ และพบว่าแฟนหนุ่ม สก็อตต์ มิลเลอร์ กำลังนอกใจเธอกับเพื่อนสนิทสมัยมัธยม เอ็มม่า โจนส์
ด้วยความโกรธและเสียใจ เธอตัดสินใจกลับบ้าน แต่เปลี่ยนใจและเลือกที่จะปาร์ตี้หนักกับคนแปลกหน้า
เธอดื่มจนเมาและยอมมอบร่างกายให้กับคนแปลกหน้าชื่อ เจสัน สมิธ ซึ่งกลายเป็นเจ้านายคนใหม่ของเธอและเป็นเพื่อนสนิทของพี่ชายเธอ
รักที่ไม่เอ่ย
ไม่เพียงแค่นั้น อเล็กซานเดอร์ยังทำตัวสนิทสนมกับผู้หญิงคนอื่นอีกด้วย
เมื่อควินน์ตั้งท้องอีกครั้งและตัดสินใจแน่วแน่ที่จะหย่ากับอเล็กซานเดอร์ ในขณะที่อเล็กซานเดอร์รู้ว่าเขากำลังจะสูญเสียสิ่งที่มีค่าที่สุด เขาก็คลั่งไปเลย...
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามมากจนฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่านจริงๆ ชื่อหนังสือคือ "หย่าง่าย แต่งใหม่ยาก" คุณสามารถค้นหาได้ในช่องค้นหา)
กับดักอดีตภรรยา
แม้จะอยู่ด้วยกันมาเป็นเวลาสองปี แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขากลับไม่มีความหมายเท่ากับการกลับมาของเด็บบี้ มาร์ตินเพื่อรักษาอาการป่วยของเด็บบี้ เขาไม่สนใจการตั้งครรภ์ของแพทริเซียและผูกมัดเธอไว้กับเตียงผ่าตัดอย่างโหดร้าย มาร์ตินไร้หัวใจ ทำให้แพทริเซียรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น จนเธอตัดสินใจจากไปยังต่างประเทศ
อย่างไรก็ตาม มาร์ตินไม่เคยยอมแพ้แพทริเซีย แม้ว่าเขาจะเกลียดเธอ เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเขามีความหลงใหลในตัวเธออย่างอธิบายไม่ได้ หรือว่าโดยไม่รู้ตัว มาร์ตินได้ตกหลุมรักแพทริเซียอย่างหมดใจ?
เมื่อเธอกลับมาจากต่างประเทศ เด็กชายตัวน้อยที่อยู่ข้างๆ แพทริเซียเป็นลูกของใคร? ทำไมเขาถึงมีหน้าตาคล้ายกับมาร์ติน ผู้ที่เหมือนปีศาจมากขนาดนั้น?
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าติดตามอย่างมากจนไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าตื่นเต้นและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "ลูกสาวราชาการพนัน" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในช่องค้นหา)
หัวใจแปรผัน
เธอตัดสินใจหย่าร้าง แต่อเล็กซ์รู้สึกเสียใจอย่างมากกับการกระทำของเขาและพยายามอย่างยิ่งที่จะคืนดีกับเธอ ในขณะนั้น เซบขอเธอแต่งงาน พร้อมกับยื่นแหวนเพชรล้ำค่ามาให้และพูดว่า "แต่งงานกับฉันเถอะ ได้โปรด"
ด้วยความที่ลุงของอดีตสามีของเธอไล่ตามเธออย่างจริงจัง ชารอนจึงต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ลำบากใจ เธอจะตัดสินใจอย่างไร?
ที่ปรึกษาท่านนี้ชอบก่อเรื่องอีกแล้ว
ตามแบบฉบับนิยายข้ามมิติที่เขาเคยอ่านมามากมาย หนานหลานคิดว่าตัวเองคงมาที่นี่เพื่อช่วยให้พระเอกนางเอกได้ลงเอยกันอย่างสวยงาม แล้วเขาก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม เขาจึงเริ่มวางแผนเร่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่ เพื่อที่ตัวเองจะได้กลับบ้านเร็วๆ แต่ระหว่างดำเนินแผนการ หนานหลานกลับพบว่าตัวเองมีใจให้จงอวี้เหยียน เป็นความรู้สึกแบบคนรัก
แต่เมื่อเขาพยายามหยั่งเชิง จงอวี้เหยียนกลับคิดว่าเขาเป็นสายลับจากประเทศศัตรู และพูดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชายกับชายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ หนานหลานหัวใจสลาย จึงออกเดินทางจากเยี่ยนหลิงกั๋ว
จงอวี้เหยียนเองก็เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่มีหนานหลานอยู่เคียงข้าง จนในที่สุดเสินวั่นอิ้นทนไม่ไหว ตบสติเขาให้รู้สึกตัว จงอวี้เหยียนจึงเข้าใจความรู้สึกในใจตัวเอง ไม่สนใจอีกแล้วว่าใครจะเป็นสายลับหรือไม่ รีบเดินทางไปยังอูเซียนกั๋วเพื่อตามหนานหลานกลับมา
คู่รองของเรื่อง: เสินวั่นอิ้น เป็นคนข้ามมิติมาเช่นกัน และเหมือนกับหนานหลานที่ชอบเพศเดียวกัน แต่ต่างกันตรงที่เธอยอมรับตัวเองได้เร็วกว่า และตกหลุมรักเสินหลินหลันตั้งแต่แรกพบ เธอไม่ปิดบังความรู้สึกและเริ่มตามจีบเพื่อพิชิตใจอีกฝ่าย แม้ตอนแรกเสินหลินหลันจะปฏิเสธ แต่หลังจากเหตุการณ์ช่วยเหลือแบบวีรบุรุษครั้งหนึ่ง ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เริ่มใกล้ชิดขึ้น เสินหลินหลันค่อยๆ เปลี่ยนความคิดที่มีต่อเสินวั่นอิ้น และสุดท้ายก็ตกหลุมรักการจีบที่หวานละมุนรอบด้านของเธอ ทั้งคู่จึงได้ครองรักกันอย่างมีความสุข
กับดักรัก อดีตเมียลวง
(ฉันขอแนะนำหนังสือที่น่าหลงใหลซึ่งฉันไม่สามารถวางลงได้เป็นเวลาสามวันสามคืน มันน่าติดตามและต้องอ่าน ชื่อหนังสือคือ "พ่อ ความรักของแม่จางหายไป" คุณสามารถค้นหาได้โดยการพิมพ์ชื่อในแถบค้นหา)