การแต่งงาน

ตอนที่ฉันรักพี่กลับร้าย พอตอนนี้ไม่ได้รักแล้ว จะมาหวังเอาอะไรอีก ‘ความเกลียดชังเหรอ?’

เดโชกระตุกเท้าขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อรู้สึกว่ากำลังเหยียบผ้าชิ้นเล็กๆ พอก้มมองก็พบว่าเป็นกางเกงชั้นในสีชมพูลายคิตตี้ เขาเกี่ยวมันขึ้นมาด้วยปลายนิ้วก่อนจะมองไปรอบๆ ห้องนอนของตนอย่างสำรวจ แต่เมื่อไม่เห็นใคร จึงชูกางเกงชั้นในนั้นขึ้นสูง
“คุณพ่อจะทำอะไรคะ”
เดโชหันขวับพอเห็นมายาวดีก็รีบซ่อนกางเกงชั้นในไว้ข้างหลัง
“เปล่า” เดโชปฏิเสธ
“ก็เห็นๆ อยู่ว่าคุณพ่อกำลังจะดมกางเกงในหย...

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารคนหนึ่ง เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองตั้งท้อง สามีก็ดันนอกใจไปมีชู้ แล้วตอนนี้ยังจะมาขอหย่าอีก!
ฉันเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง ฉันสามารถให้กำเนิดลูกคนนี้และเลี้ยงดูเขาให้เติบโตขึ้นมาได้ด้วยตัวคนเดียว!
ฉันเป็นผู้หญิงที่ใจดำ หลังจากหย่ากันไป อดีตสามีก็มาสำนึกผิด คุกเข่าอ้อนวอนขอคืนดี แต่ฉันก็ปฏิเสธไปอย่างเลือดเย็น!
ฉันเป็นผู้หญิงที่เจ้าคิดเจ้าแค้น ชู้รักของสามีฉัน...นังเมียน้อยนั่น ฉันจะทำ...

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

ควินน์ หญิงสาวผู้เป็นใบ้ ในสายตาของคนอื่นเธอนับว่าโชคดีที่ได้แต่งงานกับอเล็กซานเดอร์ หนุ่มหล่อผู้มั่งคั่ง แต่ใครเลยจะรู้ว่า นี่คือจุดเริ่มต้นแห่งโชคร้ายของเธอต่างหาก
อเล็กซานเดอร์เย็นชากับควินน์อย่างที่สุด เขามักจะทิ้งให้เธออยู่คนเดียวในบ้านที่ว่างเปล่า ทุกครั้งที่เขากลับมา ก็เพียงเพื่อต้องการนอนกับเธอเท่านั้น ควินน์โกรธจนตัวสั่น ในสายตาของอเล็กซานเดอร์ เธอเป็นอะไรกันแน่? เป็นแค่เครื่องมือสนองความ...

“ถ้าที่ฉันอยากรับผิดชอบหลานด้วยตัวเอง เป็นเพราะอยากมีลูก ฉันคงจับเธอกดตั้งแต่ที่เธอก้าวเข้ามาในห้องนี้แล้ว”
#รวมเรื่องสั้น หลากหลายแนว กดเพิ่มเข้าชั้นได้เลยครับ ไรท์อัพเรื่อยๆ ครับ

แชนด์เลอร์ ซู ที่แฟนหนุ่มนอกใจ แล้วก็เมาที่บาร์ เพื่อแก้แค้นเธอคว้าชายคนหนึ่งแบบสุ่มและพาเขาไปที่ห้อง หลังจากคืนที่บ้าคลั่ง แชนด์เลอร์พบว่าชายแปลกหน้าเป็นผู้ชายที่หล่อมากในเช้าวันรุ่งขึ้น แชนด์เลอร์ขี้อายและตกใจวิ่งหนีไปหลังจากออกจาก 150 หยวนและเหยียดหยามคนที่มีทักษะเตียงไม่ดีของเขา
อย่างไรก็ตามเธอไม่เคยคิดว่าเรื่องราวจะดราม่ามากเท่าวันรุ่งขึ้นเธอพบว่าประธานคนใหม่ของ บริษัท ของเธอเป็นคนที่เธอนอนหล...

เว่ยจื้อโหยวลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้งพบว่าตนอยู่ในยุคสมัยที่ไม่คุ้นเคยสิ่งรอบกายดูโบราณล้าหลัง โลกโบราณที่ไม่มีในประวัติศาสตร์โลก ยังไม่ทันได้เตรียมใจก็ถูกส่งให้ไปแต่งงานกับชายยากจนที่ท้ายหมู่บ้าน สาเหตุที่เว่ยจื้อโหย่วถูกส่งมาให้แต่งงานกับชายที่ขึ้นชื่อว่ายากจนที่สุดในหมู่บ้านนั้น เพราะนางเกิดไปต้องตาต้องใจเศรษฐีผู้มักมากในกามเข้า เพื่อหาทางหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกบ้านใหญ่ขายไปเป็นอนุภรรยาของเศรษฐีเฒ่า ...

"จางอวิ๋นซี" แพทย์สาวจากโลกปัจจุบัน ประสบอุบัติเหตุพาเธอย้อนเวลากลับคืนสู่อดีตชาติของตนอีกครั้ง เพื่อแก้แค้นให้กับดวงวิญญาณเคราะห์ร้าย โชคชะตานำพาเธอมาพบกับ "หานไท่หยาง" บุรุษหนุ่มที่จะเปลี่ยนชะตาชีวิตเธอไปตลอดกาล

‘สวรรค์หรือโชคชะตาที่เล่นตลก คนอื่นทะลุมิติมามีแต่คนรุมรัก ทว่าตั้งแต่ข้าฟื้นมามีแต่คนอยากจะฆ่า ในเมื่อข้าอยากเป็นเพียงคุณหนูเสพสุขไปวัน ๆ แต่บารมีไม่ถึงวาสนาไม่อำนวย เช่นนั้นข้าจะทำตามลิขิตฟ้า กลายเป็นนางร้ายอย่างที่สวรรค์ต้องการ’

#เรื่องราวโรแมนติก ฮาๆ หลอนๆ เบาสมอง ของหมอผีที่เลี้ยงกุมารทอง และผีนางรำ แถมยังเป็นกำนัน ขับแลมโบ ฐานะรวยเว่อร์ มีสวนขิง สวนลำไย ฟาร์มโคขุน และมีคู่ขา 6-7 คน ปล่อยเงินกู้ ในอำเภอ ใช้ชีวิตดุจหนุ่มเพลย์บอยที่สุขสำราญ แต่พอพี่กำนันจะเอาเมีย...เรื่องราวฮาๆ จึงบังเกิด (อ่านเถอะค่ะ แล้วคุณจะหลงรักผู้ชายที่ไว้หนวดทรงเขาควาย)
.
ขณะที่สิงหราชกำลังยกมือขึ้นเตรียมจะเป่าคาถาอยู่นั้น ก็มีเสียงข้อความไลน์ดังขึ...

พระเอก เบนจามิน อัครพล เบอร์นัวต์ หรือ เบน-นายอัคร วัย 30ปีลูกครึ่งไทยสเปนหล่อคมเข้มหุ่นเร้าใจที่สาวๆเห็นแล้วแทบจะถวายตัวให้เขาทันทีแต่คนอย่างเบนจามินก็เลือกนะครับ ไม่มีใครไม่รู้จักนักธุรกิจหนุ่มชื่อดังทั้งในสเปนและเมืองไทย ที่มีชื่อเสียงกับชื่อเสียดังพอๆกันเพราะคู่ควงแต่ละคนนี่แซ่บถึงใจทุกคนแล้วเขาก็ควงใครได้ไม่นานเพราะเขาเป็นคนเบื่อง่ายแล้วเขาดันมาถูกตาต้องใจสาวสวยหุ่นเอ็กซ์อย่างมัลลิกาแต่เธอเป็...

เนม ชื่อจริงของเขาคือ วรวิทย์ วรโชติวาทิน อายุ 25
นักธุรกิจหนุ่มรุ่นใหม่ ไฟแรง และมีเสน่ห์เหลือร้าย รับตำแหน่งต่อจากพ่อแม่ที่เสียไปเมื่อตอนอายุ 17 ปี จากเหตุการณ์เสียพ่อแม่ไปในครั้งนั้น
ทำให้เขาได้พบเด็กชายที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนมีที่พักพิงใจ

นาย ชื่อจริงของเขาคือ เจ้านาย พัชรวิทิต อายุ 18
เด็กชายบ้านๆ คนหนึ่ง ฐานะกลางๆ ไม่จนแต่ก็ไม่ได้รวย การตายของแม่ทำให้เขารู้อะไรหลายอย่าง ที่พ่อและแม่ไม่เคยบอ...

"ถ้าหนูอายุยี่สิบ นายจะเอาหนูทำเมียไหม"
..................
เรื่องราวของเด็กสาววัยรุุ่นที่ถูกพ่อ...ที่ผีการพนันเข้าสิง นำเธอมาขายให้เป็นนางบำเรอของหนุ่มใหญ่นักธุรกิจคนหนึ่ง ซึ่งนิยมเลี้ยงนางบำเรอไว้ในบ้านอีกหลัง ซึ่งตัวเขานั้นทั้งหล่อและรวยมากๆ

แต่เพราะเขาอายุ 42 แล้ว จึงไม่นิยมมีเซ็กซ์กับเด็กอายุต่ำกว่ายี่สิบ แต่ยินดีรับเด็กสาวไว้เพราะเวทนา กลัวพ่อเธอจะขายให้คนอื่น แล้วถูกส่งต่อไปยังซ่อง

:::::::...

ซีรีส์หลงเมีย มีทั้งหมด 4 เรื่อง 4 รส ดังนี้

คุณแสนร้าย (แสนสราญ + หนึ่งฤทัย) แนวเด็กเลี้ยงในบ้าน ตอนแรกไม่สนใจเก็บไว้ลับ ๆ แต่ตอนท้ายตามง้อ พระเอกโบ้มาก
ขออีกครั้ง (แมธธิว + พราวด์ ) แนวถ่านไฟเก่าโคจรมาเจอกัน
น้องนุ่ง (เอกบุรุษ + เขมิรา) แนวแอบแซ่บกับน้องสาวเพื่อน
เล่ห์ร้อน (เขมมะ + ขนม) แนวแกล้งรักแกล้งแต่งเพื่อสมบัติแล้วแอบแซ่บ ตกหลุมรักกันจริง ๆ

พระเอกทั้งสี่คนเป็นเพื่อนรักกัน
ทุก...

ฉันเคยวิ่งตามเขา แผ่นหลังของผู้ชายคนนั้นไม่เคยหยุดอยู่ตรงหน้าฉัน แต่ในวันที่ฉันหมดรัก เขาก็กลับมาทวงสิทธิ์ของความเป็นพ่อของลูก... ทวงสิทธิ์ของสามี...

เมื่อผู้ชายที่ฉันวิ่งตาม ไม่เคยหันกลับมามอง

ฉันก็ได้แต่ใช้วิธีที่โง่งม เรียกร้องความสนใจด้วยการกรีดข้อมือตัวเอง

ผลคือ.. คนที่เสียใจที่สุดไม่ใช่เขา แต่เป็นครอบครัว พ่อแม่ และก็ตัวฉันเอง

ในขณะที่เขาไล่ตามผู้หญิงอีกคน ผู้หญิงที่มีค่า และสูงส่งเกินกว...

เขากลับมาอีกครั้ง…ในฐานะเพื่อนร่วมงานคนใหม่ของเธอ
เขา—วิศวกรหนุ่มรูปหล่อ ผู้มีชื่อที่แปลว่า “พระอาทิตย์”

ส่วนเธอ “เดือน”
คนที่พยายามจะลืมพระอาทิตย์ดวงนั้น…แต่ไม่เคยลืมได้เลย

ในอดีต เขาเข้าหาเธอเพียงเพราะคำพนันกับเพื่อน
แล้วครั้งนี้…จุดมุ่งหมายของเขาคืออะไรกันแน่?

“กูถามมึงจริงๆ นะซัน
ตอนที่มึงจีบน้องเดือน เพื่อเอาชนะพนันกับไอ้เมศร์
ตกลงตอนนั้น…มึงชอบน้องเดือนบ้างหรือยัง
หรือทั้งหมดมันก็แค่เพราะ...

"โอ้ย!" เสียงหวานร้องขึ้นเมื่อจู่ๆ ชายหนุ่มก็เบรกรถกระทันหัน ส่งผลให้ใบหน้าเธอชนกับแผ่นหลังเขาอย่างจัง ใบหน้าสวยเหยเกด้วยความเจ็บ มือบางยกขึ้นมากุมใบหน้าอัตโนมัติแล้วก้าวลงจากรถมอเตอร์ไซค์ เดินโซเซไปพิงราวสะพาน
"ขะ..ขอบคุณนะที่พาออกมาจากโรงแรม"
"..."?
"นายเอาเบอร์โทรนายมา เดี๋ยวฉันจะโทรนัดนายกินข้าวเป็นการขอบคุณก็แล้วกัน" ปลายฝันยกมือขึ้นมาเสยผมขึ้น แล้วค่อยๆ เงยหน้าขึ้นมามองชายหนุ่ม เธอเอียงคอมอง...

เธอ ร้ายเพราะอยากได้เขามาครอบครองโดยไม่สนวิธี หารู้ไหมว่าใจเขานั้นอยู่กับผู้หญิงอีกคน ยั่วก็แล้ว เปลี่ยนนิสัยก็แล้ว ทำดีด้วยก็แล้วภูวดลกลับไม่เคยเหลียวแลชนัญชิดาสักนิด ในเมื่อไม่รัก งั้นก็หย่าไปให้จบๆ
#####################################
ตัวอย่างเนื้อหาค่ะ
"แล้วมึงอ่ะ เมื่อไหร่จะมีลูกวะ เห็นแต่งมาหลายเดือนละ" ซีหันไปถามภูวดล ผู้ซึ่งแต่งงานคนเดียวในกลุ่ม
"ให้ลูกกูมีแม่แรดๆ แบบยัยนั่นกูยอมเป็นหมันด...