ธุรกิจ

หลังจากถูกแฟนหักหลัง ฉันก็ไปดื่มเหล้าย้อมใจที่บาร์ เพราะความเมา ทำให้ฉันเผลอไปนอนกับชายแปลกหน้าสุดหล่อคนหนึ่ง
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันรีบแต่งตัวและหนีออกมา แต่กลับต้องตกใจแทบสิ้นสติเมื่อไปถึงบริษัทแล้วพบว่าผู้ชายที่ฉันนอนด้วยเมื่อคืนกลับเป็น CEO คนใหม่...
(ขอแนะนำนิยายสนุกๆ ที่ทำเอาฉันติดงอมแงม อ่านรวดเดียวสามวันสามคืนจนวางไม่ลงเลยค่ะ เนื้อเรื่องน่าติดตามสุดๆ ห้ามพลาดเด็ดขาด ชื่อเรื่องคือ 《โอกาสครั้งที...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

แทนที่จะต้องแต่งงานกับคนที่นัดบอดที่น่ารังเกียจ ฉันกลับเลือกแต่งงานอย่างรวดเร็วกับผู้ชายที่หล่อและอายุมากกว่า สิ่งที่ฉันไม่คาดคิดคือผู้ชายที่ฉันแต่งงานอย่างเร่งรีบนี้กลับกลายเป็นคนที่มีน้ำใจและห่วงใย แถมยังเป็นมหาเศรษฐีที่ซ่อนตัวอยู่...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

หลังจากแต่งงานมา 10 ปี ฮอลลิส เมเยอร์ เชื่อว่าเธอได้พบสามีที่ยอดเยี่ยม แต่เธอไม่รู้เลยว่าเขาจะพาเธอไปสู่เส้นทางแห่งการทำลายล้าง! ภายใต้หน้ากากของการแต่งงาน เขาเล่นกับความรู้สึกของเธอ วางแผนเพื่อครอบครองทรัพย์สินของเธอ และถึงขั้นล้างเผ่าพันธุ์ครอบครัวเมเยอร์ทั้งหมด เพียงเพื่อช่วงเวลาสั้นๆ ของความรักแท้

แต่โชคชะตาเข้ามาแทรกแซงด้วยการฆาตกรรมที่วางแผนไว้อย่างละเอียด ส่งเธอกลับไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว! ใน...

แม่บุญธรรมของฉันทำร้ายฉัน และพี่สาวต่างแม่ของฉันก็เป็นผู้หญิงเลวที่มักจะรังแกและใส่ร้ายฉัน ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉันอีกต่อไปแล้ว มันกลายเป็นกรง เป็นนรกบนดิน!
ในเวลานี้ พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันพบฉันและช่วยฉันออกจากนรก ฉันเคยคิดว่าพวกเขายากจนมาก แต่ความจริงทำให้ฉันตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง!
พ่อแม่ที่แท้จริงของฉันกลายเป็นมหาเศรษฐี และพวกเขารักฉันมาก ฉันกลายเป็นเจ้าหญิงที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายพันล้าน ไม่เพียงเท...

เพราะปัญหาของพี่ชายเธอจึงทะเลาะกับพ่ออย่างรุนแรงเป็นครั้งแรก ด้วยความน้อยใจจึงวิ่งออกจากบ้านมากลางดึกเพื่อจะไปหาเพื่อนสนิท ในตอนที่กำลังข้ามถนนมีรถยนต์ขับมาด้วยความเร็วพุ่งเข้ามาเธอจะหลบก็ไม่ทันแล้ว จึงถูกชนอย่างแรงกระเด็นลอยไปหลายเมตรและเธอก็หมดลมหายใจจากอุบัติเหตุครั้งนี้ทันที เมื่อลืมตาอีกทีปรากฎว่าวิญญาณของเธอมาอยู่ในร่างของเด็กสาวอายุสิบสองปีที่ป่วยตาย แถมครอบครัวก็ลำบากแต่ทุกคนกลับรักใคร่กลม...

เจียนน่า เรดสโตน เป็นภรรยาของเฟลิกซ์ คลินตัน มาสามปี เจียนน่าทุ่มเททุกอย่างเพื่อความรักและครอบครัว แต่ท้ายที่สุด สิ่งที่เธอได้รับกลับเป็นภาพฉาวบนเตียงของเฟลิกซ์กับเบลล่า น้องสาวฝาแฝดของเขา! ในที่สุดเจียนน่าก็ใจสลาย และตัดสินใจหย่าร้างเพื่อตามหารักแท้ของตนเอง เฟลิกซ์ คลินตัน เป็นประธานบริษัทมหาชน เขาคิดว่าตนเองนอนอยู่กับภรรยา แต่กลับไม่รู้เลยว่านั่นคือเบลล่า น้องสาวของภรรยาเขา เฟลิกซ์มุ่งมั่นที่จะเ...

สามปีก่อน เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงและโคม่า แพทย์บอกว่าเขาแทบจะเป็นผัก รักแรกของเขาเดินทางไปเรียนต่อต่างประเทศโดยไม่ลังเล ในขณะเดียวกัน คุณยายของเขาถูกบังคับให้แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อดูแลแม่ที่ป่วย

ดร.ลู่ ทะลุมิติไปอยู่ในยุคโบราณ เธอจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร เมื่อครอบครัวที่เธอต้องมาอาศัยอยู่ด้วยนั้นยากจนข้นแค้น บิดาเสียชีวิต มารดาเป็นเพียงหญิงอ่อนแอ พี่ชายก็ยังเด็ก น้องชายทั้งสองก็ยังเล็กนักเพียงแค่คิดลู่ซือก็อยากจะลองเอาหัวโขกฝาบ้านดู เผื่อว่าตัวเธอจะสามารถกลับไปยังมิติเดิมที่เธอนั้นจากมาได้

เขาได้รับใบสั่งจากย่าที่รักให้แต่งงาน เธอยอมรับการจับคลุมถุงชนจากย่าที่รักแต่งงานเป็นเมียออกหน้าออกตาและลบคำดูถูกเหยียดหยามว่าเป็นลูกคนใช้ มาลุ้นรักกับพวกเขาทั้งสองว่าใครจะรักใครจะหลงใครก่อน

“ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะร่านนัดกับผู้ชายมาเอาที่หน้าบ้านแบบนี้....” อนิสาพูดไปแล้วมองเขาแบบจดจ้องเลย แล้วตอนนี้อารมณ์ความต้องการของเธอก็พุ่งพล่านมากๆ
“หึ...สมัยไหนแล้วคุณ นัดเอากันแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ...คนเรามันต้องมีเรื่องอะไรให้น่าตื่นเต้นกันบ้าง...พร้อมหรือยังคุณ...” การันพูดไปก็เอามือสอดไปใต้เบาะของเขาแล้วถอยไปจนสุดล็อค แล้วเขาก็เอนเบาะตามลงไป
“พร้อมแล้วค่ะ แต่ฉันต้องทำยังไงก่อนอ่ะคุณ” อน...

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมงั้นเหรอ? ”

“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันออกขนาดนั้น”

” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ ฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“

“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุ...

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมเหรอ? ”
“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันขนาดนั้น”
” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ วันนั้นฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“
“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุณคว...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

เจ้าของร้านอาหารสุดสวยต้องทะลุมิติมาอยู่ในร่างของเด็กสาวในยุคข้าวยากหมากแพง เธอจะทำเช่นไรเพื่อให้พี่ชายและน้องชายมีชีวิตที่สุขสบายขึ้น ทว่าดีหน่อยก่อนที่จะมานั้นเธอมีเวลาเตรียมการหนึ่งเดือน

“โอ้ะ..”

“เฮ้ย..” เสียงหวานร้องอกมาอย่างตกใจเซถลาไปจะล้มจึงคว้าของใกล้มือเพื่อรั้งตัวเองไว้ไม่ให้ล้ม

“คุณ..” กรันต์ปล่อยแก้วกาแฟในมือแล้วตวัดเอวบางมากอดไว้ทันก่อนที่เธอจะล้มลงไปกองกับพื้นแล้วมองผู้หญิงแปลกหน้าในอ้อมแขนที่แว่นกันแดดเองกระเท่เร่

“ปล่อยฉัน” น้ำหนึ่งดันแว่นกันแดดขึ้นบนจมูกแล้วผลักร่างสูงออกอย่างแรงและใช้ภาษาอังกฤษที่เธอถนัด

“ระวังครับคุณ”

“มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ” เจ้าหน้าที่สนามบ...

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...