ธุรกิจ

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

เพราะปัญหาของพี่ชายเธอจึงทะเลาะกับพ่ออย่างรุนแรงเป็นครั้งแรก ด้วยความน้อยใจจึงวิ่งออกจากบ้านมากลางดึกเพื่อจะไปหาเพื่อนสนิท ในตอนที่กำลังข้ามถนนมีรถยนต์ขับมาด้วยความเร็วพุ่งเข้ามาเธอจะหลบก็ไม่ทันแล้ว จึงถูกชนอย่างแรงกระเด็นลอยไปหลายเมตรและเธอก็หมดลมหายใจจากอุบัติเหตุครั้งนี้ทันที เมื่อลืมตาอีกทีปรากฎว่าวิญญาณของเธอมาอยู่ในร่างของเด็กสาวอายุสิบสองปีที่ป่วยตาย แถมครอบครัวก็ลำบากแต่ทุกคนกลับรักใคร่กลม...

ดร.ลู่ ทะลุมิติไปอยู่ในยุคโบราณ เธอจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร เมื่อครอบครัวที่เธอต้องมาอาศัยอยู่ด้วยนั้นยากจนข้นแค้น บิดาเสียชีวิต มารดาเป็นเพียงหญิงอ่อนแอ พี่ชายก็ยังเด็ก น้องชายทั้งสองก็ยังเล็กนักเพียงแค่คิดลู่ซือก็อยากจะลองเอาหัวโขกฝาบ้านดู เผื่อว่าตัวเธอจะสามารถกลับไปยังมิติเดิมที่เธอนั้นจากมาได้

เขาได้รับใบสั่งจากย่าที่รักให้แต่งงาน เธอยอมรับการจับคลุมถุงชนจากย่าที่รักแต่งงานเป็นเมียออกหน้าออกตาและลบคำดูถูกเหยียดหยามว่าเป็นลูกคนใช้ มาลุ้นรักกับพวกเขาทั้งสองว่าใครจะรักใครจะหลงใครก่อน

“ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะร่านนัดกับผู้ชายมาเอาที่หน้าบ้านแบบนี้....” อนิสาพูดไปแล้วมองเขาแบบจดจ้องเลย แล้วตอนนี้อารมณ์ความต้องการของเธอก็พุ่งพล่านมากๆ
“หึ...สมัยไหนแล้วคุณ นัดเอากันแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ...คนเรามันต้องมีเรื่องอะไรให้น่าตื่นเต้นกันบ้าง...พร้อมหรือยังคุณ...” การันพูดไปก็เอามือสอดไปใต้เบาะของเขาแล้วถอยไปจนสุดล็อค แล้วเขาก็เอนเบาะตามลงไป
“พร้อมแล้วค่ะ แต่ฉันต้องทำยังไงก่อนอ่ะคุณ” อน...

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมงั้นเหรอ? ”

“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันออกขนาดนั้น”

” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ ฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“

“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุ...

“คุณหยางอี้ นี่คุณวางแผนทำให้ฉันเลิกกับพี่บีมเหรอ? ”
“ใช่…ถ้าผมไม่ทำให้คุณเลิกกับมัน แล้วผมจะเอาคุณมาเป็นผู้หญิงของผมได้ยังไง ในเมื่อคุณกับมันรักกันขนาดนั้น”
” ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเลวแบบนี้ วันนั้นฉันไม่น่าช่วยคุณเอาไว้เลย…“
“อย่าพูดกับผมแบบนั้นสิ ผมก็แค่หาตัวช่วยไปทดสอบความรักของพวกคุณก็เท่านั้น ถ้าไอ้หมอนั่นมันรักคุณจริง มันจะนอกใจคุณงั้นเหรอ ผมอุตส่าห์ช่วยคุณตัดคนเลวๆออกจากชีวิตของคุณนะ คุณคว...

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

เจ้าของร้านอาหารสุดสวยต้องทะลุมิติมาอยู่ในร่างของเด็กสาวในยุคข้าวยากหมากแพง เธอจะทำเช่นไรเพื่อให้พี่ชายและน้องชายมีชีวิตที่สุขสบายขึ้น ทว่าดีหน่อยก่อนที่จะมานั้นเธอมีเวลาเตรียมการหนึ่งเดือน

“โอ้ะ..”

“เฮ้ย..” เสียงหวานร้องอกมาอย่างตกใจเซถลาไปจะล้มจึงคว้าของใกล้มือเพื่อรั้งตัวเองไว้ไม่ให้ล้ม

“คุณ..” กรันต์ปล่อยแก้วกาแฟในมือแล้วตวัดเอวบางมากอดไว้ทันก่อนที่เธอจะล้มลงไปกองกับพื้นแล้วมองผู้หญิงแปลกหน้าในอ้อมแขนที่แว่นกันแดดเองกระเท่เร่

“ปล่อยฉัน” น้ำหนึ่งดันแว่นกันแดดขึ้นบนจมูกแล้วผลักร่างสูงออกอย่างแรงและใช้ภาษาอังกฤษที่เธอถนัด

“ระวังครับคุณ”

“มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ” เจ้าหน้าที่สนามบ...

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...

ซูเหยาหญิงสาวโสดอายุ 30 ปี บ้างาน มีห้างสรรพสินค้าเป็นของตัวเอง ไม่มีคนรักมุ่งทำงาน เพราะเธอต้องการหาเงินมาเปย์นิยายที่ชอบอ่าน จนวันหนึ่งเธออ่านนิยายถึงขั้นไม่หลับไม่นอน แล้วสติของตนก็ดับลง ทั้งที่ยังอ่านนิยายเรื่องนั้นค้างอยู่
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็พบว่าได้อยู่ในสถานที่แปลกประหลาด ที่มีความทรงจำของใครอีกคนผุดขึ้นมาในหัวของตน ทำให้ตัวเองได้รู้ว่าตอนนี้เธอได้อยู่ในร่างของแม่เลี้ยงใจร้ายใ...

เธอคือหมอทหารจากอนาคตที่แลกชีวิตด้วยข้อตกลงลึกลับเมื่อถูกจับคลุมถุงชนกับอันธพาลประจำหมู่บ้านเธอกลับยื่นข้อเสนอแต่งกับนายทหารพิการที่ถูกทางบ้านทอดทิ้ง

เพียงข้ามคืน กับชีวิตที่ต้องเปลี่ยนไป กลายเป็นคุณแม่สุดแซ่บของเจ้าแฝดสุดแสบ

เมษา เกิดใหม่ในร่างของแม่สามีปากร้าย ที่กดขี่ลูกสะใภ้ รักหลานชายมากกว่าหลานสาว แถมยังอยู่ในยุคข้าวยากหมากแพง แต่ยังดีที่มี"มิติ"ตามมาด้วย
เมษา เกิดใหม่ในร่างของแม่สามีปากร้าย ที่กดขี่ลูกสะใภ้ รักหลานชายมากกว่าหลานสาว แถมยังอยู่ในยุคข้าวยากหมากแพง แต่ยังดีที่มี"มิติ"ตามมาด้วย

“แกท้องได้ก็แท้งได้เหมือนกันนังเฟย์” ทิพพากัดฟันพูดมองท้องของเภตราที่ยังแบนราบไม่เหมือนคนท้องเลยสักนิด “หรือว่าแกไม่ได้ท้องจริง” ทิพพานั่งลงบนโซฟายกขาไขว้กันมองเภตราอย่างดูถูกเหยียดหยามที่เอาตัวเข้าแลก
“ก็แล้วแต่พี่ปิ๋มจะคิด ที่ดั้นด้นมาหาเฟย์มีอะไรก็รีบพูดมาเถอะค่ะ”
“ฉันมาดูหน้าผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งผัวฉัน” ทิพพาพูดเสียงดังมองเภตราตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก
“พี่ปิ๋มช่างกล้าพูดนะคะว่าพี่ปราบเ...

บทพิสูจน์ความรักภาคต่อของ ‘โปรดปราณ’ และ ‘หลงรัก’ ใน ‘หลงลืมรัก’ มาจนถึง ‘หลงลืมรักss2’

กว่าจะเริ่มรักกันก็ยากหนักหนา แต่การได้ใช้ชีวิตร่วมกันไปจนถึงจุดจบมันเป็นเรื่องที่ยากมากกว่านั้น

“ผมคิดว่าการรักกันเป็นเรื่องยากงั้นเราเลิกรักกันมันง่ายกว่าไหมพี่โปรด”
-หลงรัก

“สำหรับเรื่องของคนสองคนไม่มีเรื่องไหนง่ายไปหรือยากเกินไปหรอกนะ มันมีแต่ว่ายังรักกันหรือหมดรักแล้วแค่นั้นแหละ เพราะคำพูดที่ว่าคนเราเว...

สามีที่เฉยชา ลูกๆหวาดกลัว แม้แต่ครอบครัวที่แสนดียังเอือมระอาเธอ แต่สวรรค์ให้เธอกลับมาเกิดใหม่ครั้งนี้ เธอจะสามารถลบล้างความผิด เริ่มต้นใหม่แก้ไขในสิ่งที่ผิดพลาดไปแล้วได้หรือไม่ มีแต่เธอเท่านั้นที่รู้

รัศมีหรือเอมมี่ นางร้ายระดับแถวหน้าของเมืองไทย เธอเป็นคนที่สวยและรวยมาก หลังจากวันที่ปิดกล้องละครเรื่องล่าสุด เอมมี่เจอคุณยายท่านหนึ่งเดินเข้ามาทักว่าเธอมีเวลาอยู่ที่นี่เพียงแค่หนึ่งเดือนเท่านั้นที่จะอยู่ในโลกใบนี้ พร้อมกับมอบมิติให้กับเธอ รออะไรล่ะคะเตรียมตัวสิ นางร้ายคนนี้กำลังจะไป

สตั๊นท์เกิร์ลแสนสวยต้องทะลุมิติมาป็นภรรยาที่แสนจะร้ายกาจ ในปี1979 ที่สุดแสนจะลำบาก ยังต้องมาสู้รบกับแม่สามีปากร้ายและบรรดาสะใภ้แสนจะเห็นแก่ตัว รออะไรล่ะคะ ฟาดมาฟาดกลับ กลัวที่ไหน