มังกร

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

มังกร หนุ่มหล่อหน้าใสลูกชาวไร่ชาวนา หลังจบการศึกษาจึงกลับไปทำไร่ทำนาในที่ดินมรดกที่พ่อแม่ทิ้งเอาไว้ให้ ได้ตื่นขึ้นมาในร่างของเด็กชายวัย8ขวบที่ยากจนข้นแค้นกับบ้านที่ผุๆพังๆในโลกคู่ขนานอันห่างไกล

“ฉันกำลังท้องค่ะ”
“เธอท้อง! แล้วมาบอกฉันทำไม ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย”

“ที่ฉันมาบอกคุณ ก็เพราะว่า เด็กในท้องของฉัน คือลูกของคุณ”
“เธอว่าอะไรนะ ลูกเธอจะมาเป็นลูกฉันได้ยังไง เธอเอาอะไรมาพูด”
“คุณหมายความว่ายังไง คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับคุณ”

“เรื่องระหว่างฉันกับเธอเหรอ มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นล่ะระพีพรรณ เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราไม่เคยมีอะไรกันเลย แล้วเธอจะมาบอกว่าท้องกับฉันได้ยังไ...

เมื่อ ‘เทพสงคราม’ ผู้เกรียงไกรจำต้องสลัดหน้ากากเงินมาร่ายกลอนบอกรักต่อหน้าธารกำนัล และ ‘พยัคฆ์สาว’ ผู้เด็ดเดี่ยวต้องยอมสยบให้แก่โทษทัณฑ์แสนหวานใต้ร่มม่านมงคล!
ในที่สุดงานวิวาห์พระราชทานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปีก็มาถึง ทว่าหนทางสู่ห้องหอมิได้ง่ายดาย เมื่อต้องเผชิญหน้ากับด่านมารหัวใจและญาติผู้น้องตัวแสบที่ตั้งป้อมขูดรีดทองคำ! ร่วมพิสูจน์บทสรุปความรักแสนคลั่งรักที่ทำเอาคนทั้งเมืองหลวงต้องตาร้อนผ่าว พร...

...เคยถามตัวเองบ้างไหม ว่าเราเกิดมาเพื่ออะไร?
ข้าไม่รู้หรอกคนเราเกิดมาเพราะอะไร แต่ข้ารู้แค่ว่า ข้าเกิดมาเพื่อชดใช้หนี้ให้กับสวรรค์เท่านั้นเอง!
岭文 หลิ่งเหวิน แปลว่า ความสูงส่งแห่งสายลม นั่นแหละชื่อผม ไม่สิตอนนี้ต้องใช้คำว่า ข้า แล้วสินะ ต่างบ้านต่างเมือง ร่างกายใหม่ ชีวิตใหม่ หนทางที่ข้าจะอยู่รอดในยุทธภพก็ต้องเอาความรู้ที่มีในอดีตมาใช้ให้หมด!

พระราชทานสมรสให้กับฮ่องเต้และแม่ทัพหลี่ซื่อซิน
ได้ฟังเช่นนั้นก็ดีใจอยู่หรอก แต่ให้เขาแต่งเข้าวังไปเป็นสนมเนี่ยนะ
บัดซบบิดมันเถอะ เขาไม่มีทางยอมเด็ดขาด! ถึงแม้ฮ่องเต้จะรูปงานเพียงใดก็ตาม พระสนมเนี่ยนะ เขาเนี่ยน่ะจะเป็นพระสนม ไม่มีทาง!!
"มีอะไรหรือท่านแม่ทัพ" เว่ยหรู่อี้ถามเมื่อเห็นท่าทางของคนตรงหน้าแปลกไปจากเดิม
"พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมวววว่าเมื่อครู่ท่านอำมาตย์คงอ่านผิดไป"
"ผิดตรงไหนหรือท่านแม่ทัพ" อำม...

ลมหายใจมังกร Series ชะตาลิขิตรัก

เรื่องราวระหว่างเทพมังกรดิน ฮวงหลง และหญิงสาวเดินดินนามซิ่นฮวา
เมื่อโชคชะตาเล่นตลกให้หญิงสาวมองเห็น ‘เทพมังกรดิน’
เขาจำ(ใจ)ต้องปรากฏกายทุกครั้งที่นางเรียกขานนามของเขา
ทำให้เทพเซียนชั้นฟ้ากลายเป็นพี่เลี้ยงของเด็กหญิงตัวน้อย
จวบจนนางเติบโตเป็นหญิงสาวงามสะพรั่ง
กฎสวรรค์ทำให้เขาต้องหักห้ามใจ
แต่เพราะนางและเขามีชะตาที่ต้องชดใช้กรรมร่วมกัน
และมีเพียง ‘ลมหายใจมังกร’ เท่า...

“ไหนเจ้าบอกว่าจะอาบน้ำร่วมกับข้า แล้วทำไมถึงยังไม่ยอมถอดชุดเหม็น ๆ นั่นออกอีกเล่า หรือเจ้าจะให้ข้าจัดการให้”
“ไม่! ไม่ใช่ขอรับ” ข้ารีบร้องบอกหากก็มิทัน เมื่อท่านอ๋องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนตอนนี้เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าข้าแล้วและรีบจับดึงเอาอาภรณ์ออกจากกายข้าไปอย่างรวดเร็วเกินที่ข้าจะเอ่ยปากห้ามได้ทัน
“หยุด...หยุดก่อนขอรับท่านอ๋อง ข้า...ข้ายังมิได้ตอบตกลงจะอาบน้ำร่วมกับท่านในครั้งนี้นะขอรับ เรา...เรา...

หนุ่มหล่อแบดบอยตัวร้าย ผู้รักอิสระไม่ชอบการผูกมัด และไม่เคยจริงจังกับผู้หญิงคนไหน เขามีนิสัยหวงของ โดยเฉพาะกับเธอที่เป็นเด็กของเขา
" อย่าแม้...แต่จะคิด ที่จะออกไปจากชีวิตของฉันง่าย ๆ ถ้าฉันไม่อนุญาตให้เธอออกไปจากชีวิตของฉัน เธอก็ไม่มีสิทธิ์ จะไปไหนทั้งนั้น
พระเอก :

แนะนะตัวละคร
วาโย อายุ 28 ปี ชายหนุ่มผู้เป็นเจ้าของสนามแข่งรถที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ และเขายังนั่งแท่นเป็นซีอีโอ บริษัทในเครือยักษ์ใหญ...

เพราะไม่เคยถูกปฏิเสธมาก่อน ทำให้เขานึกอยากเอาชนะผู้หญิง
ธรรมดาคนนี้ให้ได้ แต่สุดท้ายคนที่แพ้ก็คือเขาเอง

“อยู่กับผมสักสามเดือนหรืออาจจะน้อยกว่านั้นก็ได้ เพราะผมเป็นคนขี้เบื่อแล้วหนี้ของเราถือว่าเป็นโมฆะ ตกลงไหม” วายุพูดด้วยสีหน้าเรียบนิ่ง แต่ในใจกำลังยิ้มย่อง เพราะไม่มีใครกล้าปฏิเสธแน่

ทัดดาวชะงักนิ่งไปนิด และเธอสามารถให้คำตอบได้ทันทีโดยที่ไม่ต้องถามว่าเขาจะให้เธออยู่ในฐานะอะไร

“ขอบคุณสำหรับข้อ...

สตรีเช่นนางรักได้ ก็เลิกได้ ถึงแม้หนทางเดียวที่จะเดินจากเขาไปจะมีเพียงความตาย นางก็ยินยอมที่จะละทิ้งลมหายใจ ทว่าในยามที่เห็นนางทอดร่างแทบสิ้นใจ เหตุใดอ๋องปีศาจผู้หยิ่งผยองเช่นเขาจึงแทบสิ้นสติ บัดนี้แล้วจะเสแสร้งให้ใครดู
"ความรักที่มาช้า ไม่มีค่าให้เอ่ยถึง เก็บความในใจของท่าน ไปให้สตรีผู้นั้นเถิด ข้าไม่ต้องการ!..."

นางคือสตรีต่างแคว้นองค์หญิงบรรณาการที่ต้องถูกส่งตัวมาแต่งงานกับฮ่องเต้ชรา ทว่าด้วย...

ไม่ได้อยากเป็นราชินี ไม่ได้อยากมีสามีตัวเท่าควาย เเต่อยากเป็นคนหล่อที่มีฮาเร็มเป็นของตัวเอง
ทว่า...การกลับชาติมาเกิดใหม่ของเขา อะไรที่ไม่อยากพบเจอเขาก็ได้มันมาทั้งหมด ไม่รู้ว่าพระเจ้าไม่ฟังคำอ้อนวอนหรือสวรรค์ลงโทษกันเเน่!!

เธอทะลุมิติไปเป็นสาวใช้ส่วนตัวที่เขาซื้อมาจากครอบครัวที่เก็บขยะขาย ในยุคปัจจุบันก็ทำงานจนตัวตาย มาอยู่อดีตก็กลายเป็นคนอัตคัดขัดสน ชีวิตจะลำบากซ้ำซ้อนไปถึงไหน