ร่วมสมัย

เพียงแค่สบตาเมื่อแรกเจอ ผมก็ตกหลุมอยู่ในห้วงของความรักและพร้อมมอบใจภักดีอยู่กับคนคนนี้จนไม่อาจถอนตัวได้อีกแล้ว

“สบายดีไหมขอบฟ้าชีวิตที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างได้เจอความรักที่ดีบ้างหรือเปล่า”
-มหาสมุทร ศิริณรงค์ฤทธิ์

“ผมสบายดี กาลเวลามีข้อดีของมันคือยิ่งโตมากเท่าไหร่ยิ่งทำให้ผมเข้าใจในความหมายของคำว่ารักมากขึ้น และเพราะเข้าใจผมถึงเลือกจะรักอย่างคนฉลาดที่ต้องรักตัวเองที่สุด”
-ขอบฟ้า วรโชติอนันต์

แอชเชอร์ เบนเน็ตต์ปรารถนาการเริ่มต้นใหม่—แต่กลับพบเจอฝันร้ายที่แสนสาหัส

เขาหลีกหนีจากอดีตที่เต็มไปด้วยการหักหลังมายังเมืองคาสเตลลาโน ด้วยความหวังว่าจะสามารถสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่ผ่านการทำงานและมิตรภาพได้ แต่เพียงคืนเดียวก็เพียงพอที่จะผลักเขาให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของโดมินิก คาสเตลลาโน บุรุษผู้ปกครองเมืองดุจราชันผู้โหดเหี้ยมบนบัลลังก์แห่งความโกลาหล

โดมินิกไม่ได้เป็นเพียงเจ้าของเมืองคาสเตลลาโน—เขาพร้อม...

เพียงข้ามคืน กับชีวิตที่ต้องเปลี่ยนไป กลายเป็นคุณแม่สุดแซ่บของเจ้าแฝดสุดแสบ

เพราะการแต่งงานไม่ใช่จุดจบแต่เป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวายในชีวิตต่างหาก พบกับความยุ่งเหยิงในชีวิตของมินตราคุณแม่ลูกสามที่ต้องรับมือกับสามีหมอตุลย์และความแสบของลูกทั้งสามในภาคต่อจากเรื่อง “ก็แค่ตัวแทน”

“ตอนนี้ยังคิดว่าตัวเองเป็น “ก็แค่ตัวแทน” อยู่ไหม หัวใจเล็ก ๆ ดวงนี้ยังเชื่ออย่างมั่นคงหรือเปล่าว่าหนูมินเป็นตัวจริงของพี่เพียงคนเดียว และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป”
-ตุลย์

“หัวใจดวงนี้มันมั่นคงอยู่กับค...

“อืมม..” มัทนาครางเบาๆทำเอาร่างใหญ่ขนลุกก่อนจะก้มมองหญิงสาวตาไม่กระพริบใบหน้าหล่อห่างไม่ถึงสองคืบแล้วหญิงสาวก็ลืมตาขึ้นกระพริบตาปริบๆมองเห็นใบหน้าหล่อลอยอยู่ตรงหน้าเหมือนเดิม
“ไม่ใช่เราต้องฝันไปแน่ๆ” มัทนามองใบหน้าหล่อแล้วพูดกับตัวเองก่อนจะหลับตาอีกครั้งแล้วลืมตาขึ้นมาใหม่ว่าเธอฝันไปจริงหรือเปล่า
“นี่ครูมัทตื่นมาแล้วก็ลืมตาสิ” เสียงห้าวดังขึ้นทำให้มัทนาลืมตาขึ้นมาทันทีแล้วยังเห็นหน้าหล่อของอช...

“แกท้องได้ก็แท้งได้เหมือนกันนังเฟย์” ทิพพากัดฟันพูดมองท้องของเภตราที่ยังแบนราบไม่เหมือนคนท้องเลยสักนิด “หรือว่าแกไม่ได้ท้องจริง” ทิพพานั่งลงบนโซฟายกขาไขว้กันมองเภตราอย่างดูถูกเหยียดหยามที่เอาตัวเข้าแลก
“ก็แล้วแต่พี่ปิ๋มจะคิด ที่ดั้นด้นมาหาเฟย์มีอะไรก็รีบพูดมาเถอะค่ะ”
“ฉันมาดูหน้าผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งผัวฉัน” ทิพพาพูดเสียงดังมองเภตราตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก
“พี่ปิ๋มช่างกล้าพูดนะคะว่าพี่ปราบเ...

“ดัดจริตใครบอกให้เรียกคุณ ขึ้นมาเร็วๆเหยียบที่พักเท้าแล้วนั่งซ้อนหลังพี่.” ชายหนุ่มพูดเสียงขุ่นด้วยความไม่พอใจยัยเด็กนี่ดเรียกเขาว่าคุณทั้งที่เรียกพี่ทัพพ์มาตลอดแค่ไม่ได้เจอกันไม่เท่าไหร่กลับดัดจริตเรียกคุณมันน่ามั้ยล่ะ

“นี่..” ใบพลูกำลังจะอ้าปากพูดแต่ทวิภาคชี้หน้าเธอบอกให้ซ้อนท้ายเขา

“ขึ้นมาเดี๋ยวนี้.” เสียงห้าวพูดดังขึ้นกว่าเดิม

“ก็ได้ อยากให้ซ้อนใบพลูจัดให้” ร่างเพรียวเหยียบที่พักเท้าแล้วย...

หลังจากเธอเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ด้วยความสิ้นหวังและการทรยศหักหลัง มหาเศรษฐีที่เคยอาฆาตแค้นก็คุกเข่าลงอ้อนวอนขอการให้อภัย เธอเป็นภรรยาของเขามาสามปีแล้ว แต่กลับไม่สามารถเทียบเทียมความรักที่เขามีต่อผู้หญิงคนอื่นตลอดสิบปีได้

เมื่อถึงเวลาที่บุพเพฯ อาละวาด อะไรก็ฉุดไม่อยู่

นิยายเรื่องนี้นางเอกเป็นเด็กกำพร้าพ่อมีแต่แม่ที่เลี้ยงดูและไม่รู้ว่าพ่อของเธอเป็นใครและแม่ไม่ยอมบอกและเธอก็ไม่ถามท่านกลัวแม่จะไม่สบายใจและเธอมีป้ากับลุง ซึ่งป้าเป็นพี่สาวแท้ๆของแม่ที่รับเธอเป็นลูกสาวบุธรรมและใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ แล้วแม่ก็ตัดสินใจกลับมาอยู่เมืองไทยเพื่อใช้ชีวิตบั้นปลายทีบ้านเกิดเมืองนอนทำให้เธอได้รู้ว่าชีวิตของตัวเองมีเงื่อนงำเรื่องชาติกำเนิดทำให้เธออยากรู้เพราะมันพัวพันกันหลายคน...

คู่ที่ 1 พี่เบน&โจซิเฟีย น้องสาวของเพื่อนสนิทที่เขารู้จักตั้งแต่เธออายุ16 ไม่รู้ว่าทำไมจนป่านนี้ภาพเธอยังติดค้างอยู่ในใจอย่างที่ลบออกไม่ได้
คู่ที่ 2 พี่ไท&น้องแทม บอดีการ์ดหน้าตาหล่อเคร่งขรึ่มกับนางสาวสุดฮ็อตของวงการ
คู่ที่ 3 เขาและเธอเป็นเพื่อนกันมานาหลายปี เขาซื้อบ้านริมคลองที่เมืองไทย ใกล้กับบ้านของเธอ

" คุณอยากจะเป็นนางเอกนิยายของผมใช่ไหม...กางเกงในของคุณถึงได้แฉะแบบนี้...."
"มะ...ไม่ค่ะ....เอามือออกไปนะคะ อย่ามาแตะเนื้อต้องตัวฉัน..."
"หึๆ ทำไมผมจะแตะเนื้อต้องตัวคุณไม่ได้หึ ในเมื่อผมเสียเงินตั้งสิบล้านให้กับคุณ...เพื่อที่ผมจะได้สอนคุณให้เข้าใจว่าผมต้องการให้นางเอกนิยายของผมรู้สึกยังไง...เวลาที่ถูกพระเอกสัมผัสร่างกายแบบนี้..."
"คุณมันโรคจิต...ฉันไม่น่าพลาดมาเซ็นสัญญาทาสกับคนอย่างคุณเลย ไม่งั้น...

“อ่อยอั้นอิ ไอ่อ้าอั๋นอ๋ายอัยไอ่อื้ออ..” วีรินทร์พูดอู้อี้บอกให้นวพรรษปล่อยเธอเพราะเธอหายใจไม่ออก
“ถ้าผมปล่อยคุณแล้วอย่าร้องนะ เรามาคุยกันก่อนโอเคมั้ย” ชายหนุ่มพูดกับเด็กสาวที่เขาข่มขืนเธอเมื่อคืน เอ้ะ ไม่ใช่สิเขาไม่ได้ข่มขืนแต่สมยอมกันแม้ตอนแรกเธอจะขัดขืนแต่สุดท้ายก็ให้ความร่วมมือกับเขาและยังเร่งเร้าเขาอีกก็วินๆด้วยกันทั้งสองฝ่าย
“อือ อือ อั๋นไอ่อ้อง อ่อยอิ..” ถึงเขาไม่บอกเธอก็ไม่กล้าร้องแหกปา...

วันที่สองความแตกต่างมาบรรจบกัน ใครจะเป็นฝ่ายย่อยยับให้กับความรุนแรงที่มีอคติเป็นตัวตั้งในครั้งระหว่าง หนึ่งความเยือกเย็นในลมหนาว ที่มีเพียงความเฉยชาและเด็ดขาดของฤดูเหมันต์ที่เปี่ยมไปด้วยความเหน็บหนาวเท่านั้น ..กับ..อีกหนึ่งความร้อนแรงของแปซิฟิก ที่เต็มไปด้วยความหยิ่งผยองจองหองเอาแต่ใจอารมณ์ร้ายและอวดดีดั่งเปลวไฟในทะเล
เมื่อต้องมาเจอกันบนเหตุผลของความบาดหมาง ระหว่างความเยือกเย็นของลมหนาวหรือความร้อ...

"นี่แคลร์คิดจริงเหรอว่าเรื่องของเราจะไปกันได้” ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับเขา ถ้าเขารู้ก่อนหน้านี้จะได้ช่วยกันคิดแก้ไขก่อนที่มันจะสายไปแล้วแบบนี้
“คุณจะบอกว่าเรื่องของเราคุณไม่ได้จริงจังงั้นเหรอคะ” เสียงหวานถามเขาด้วยความเสียใจเมื่อคนบอกว่ารักเธอพูดว่าเรื่องของเธอกับเขาเป็นไปไม่ได้ทั้งที่เธอรักเขายอมรับเขาได้ทุกอย่าง
“คุณจะให้ผมจริงจังกับคนที่หลอกลวงผมงั้นเหรอแคลร์”
“ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณพอล ไม่ใช่สิ ...

ห้าปี... ฉันเป็นแค่เมียน้อยลับๆ ของเขา

แต่สุดท้าย เขากลับเลือกสวมแหวนให้น้องสาวแท้ๆ ของฉัน
ต่อหน้าคนทั้งเมือง

"ไสหัวไปให้พ้นสายตา!"
คำพูดเย็นชาของเขาทิ่มแทงหัวใจฉันเป็นเสี่ยงๆ

ดี ฉันก็ไม่ได้อยากเกาะติดอยู่
ฉันเจอผู้ชายที่ดีกว่า หล่อกว่า รวยกว่า

แต่พอเห็นฉันออกเดทกับผู้ชายคนใหม่
เขากลับหมดสติไปเลย

เขาผลักฉันเข้ามุมผนัง
ริมฝีปากร้อนผ่าวของเขาจับจ้องริมฝีปากฉัน
มือกำแน่น ดุดัน โหดร้าย
ราวกับจะกิ...

ห้าปีที่แล้ว ฉันถูกทอดทิ้งขณะตั้งครรภ์ลูกแฝด หลังจากรอดชีวิตจากการถูกจำคุกอย่างอยุติธรรม ฉันเลี้ยงดูลูกชายทั้งสองคนในต่างประเทศด้วยตัวเอง ตอนนี้กลับมาบ้านเกิดเพื่อหาความสงบ แต่อานันต์ อีกสามีเก่าของฉันกลับตามหาเราเจอ และเรียกร้องให้เราอยู่

ลูกแฝดของฉันเกลียดชังเขา ปฏิเสธที่จะยอมรับชายที่ทอดทิ้งพวกเราไป ขณะที่ความจริงเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้นและแผนการของสิรินทร์เริ่มเปิดเผย ฉันต้องเผชิญกับทา...

แอบมองและแอบรักมาเนิ่นนาน จากวัยสาวน้อยจนเป็นสาวสะพรั่งเต็มตัว มองเห็นพี่ดีนคนเนื้อหอมควงสาว เดตสาวต่อหน้าต่อตานับไม่ถ้วน เขาพาผู้หญิงมาที่ห้องสำราญ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากห้องพักของพาลิซ่าไปไม่กี่ชั้น หัวใจดวงน้อยของเธอจะต้องบอบช้ำกับการแอบหลงรักครั้งนี้ไปอีกนานแค่ไหน เขาไม่เคยมองมา ไม่เคยแม้แต่สังเกตว่ามีใครคนหนึ่งแอบมอบหัวใจไปให้เขาตั้ง 8 ปีแล้ว

สามปีที่ผ่านมา ฉันใช้ทุกวิธีทางเพื่อพยายามชนะใจเขา
แต่สิ่งที่ฉันได้รับกลับเป็นใบวินิจฉัยมะเร็งระยะสุดท้าย
และข่าวร้ายที่รักแรกของเขากลับมาจากต่างประเทศ

ฉันกำใบวินิจฉัยทางการแพทย์ไว้แน่น
ลงนามในสัญญาหย่า
หันหลังจากบ้านที่ฉันใช้เวลาสามปีดูแลอย่างทุ่มเท
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้เขาและรักแท้ของเขา

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น—
เขาถอดหน้ากากอันเยือกเย็นออก
และเริ่มตามหาฉันอย่างบ้าคลั่ง

เขาอ้างว...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...