อกหัก

การที่บังเอิญเห็นพ่อเพื่อนกำลังทำกิจกรรมเข้าจังหวะ ทำให้ขวัญข้าวรู้สึกปั่นป่วนจนถึงกับต้องช่วยตัวเอง แต่เขาดันมาเห็นเสียได้ และยิ่งไปกว่านั้นคือ เธอกำลังครางเรียกชื่อเขา....

“กับข้าวเย็นหมดแล้ว กินข้าวกันเถอะ” เขาเอ่ย
“ก็เพราะใครล่ะคะ” ขวัญข้าวเอ่ยแล้วแกล้งค้อนเขานิดๆ
“เพราะเธอ” พอลว่าพร้อมกับตักข้าวต้มใส่ถ้วยให้เธอ
“ข้าวไม่ได้ทำอะไรเสียหน่อย” เด็กสาวแย้ง
“เธอทำ” เขายืนยัน
“ถ้าอย่างนั้นข้าวทำอะไร...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

เธอ ร้ายเพราะอยากได้เขามาครอบครองโดยไม่สนวิธี หารู้ไหมว่าใจเขานั้นอยู่กับผู้หญิงอีกคน ยั่วก็แล้ว เปลี่ยนนิสัยก็แล้ว ทำดีด้วยก็แล้วภูวดลกลับไม่เคยเหลียวแลชนัญชิดาสักนิด ในเมื่อไม่รัก งั้นก็หย่าไปให้จบๆ
#####################################
ตัวอย่างเนื้อหาค่ะ
"แล้วมึงอ่ะ เมื่อไหร่จะมีลูกวะ เห็นแต่งมาหลายเดือนละ" ซีหันไปถามภูวดล ผู้ซึ่งแต่งงานคนเดียวในกลุ่ม
"ให้ลูกกูมีแม่แรดๆ แบบยัยนั่นกูยอมเป็นหมันด...

สรรพคุณของเมียเก็บมันต้องแซ่บถึงใจ ฉันจะต้องรีบหัด จะได้เก่งๆ เผื่อจะได้ทำเป็นอาชีพเวลาที่คุณเบื่อฉันแล้ว “ได้...ผมจะสอนคุณเอง สอนให้ทุกท่า ท่าไหนยากจะสอนบ่อย ๆ
เป็นเรื่องราวของไคล์ ลิมเบอร์สกี้ หรือไคล์ คาร์โล ที่ยังฝังใจเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของมารดา เมื่อ 25 ปีก่อน จึงทำให้เขากลายเป็นจอมเย็นชาไร้หัวใจและเลือดเย็นอย่างที่สุด และเมริสา สาวไทยแสนสวยที่มีความฝันงดงาม ทำงานในร้านอาหารไทยในกรุงโรมเพื่อส...

“ลองยั่วให้ผมตื่นดูซักตั้งเป็นไง” ดวงตาคมเข้มจ้องเธออย่างท้าทาย

“ห๊ะ! หา...” ภีรดาสะดุดลมหายใจไปชั่วขณะ หัวใจเต้นตึกตักเป็นจังหวะแร๊พรัวๆ
หวาย...มาท้าทายกันแบบนี้เธอก็เสียเปรียบสิ เกิดมาเคยแต่ยั่วโมโหคน ไม่เคยลองยั่วยวนผู้ชายสักที มันต้องเริ่มยังไงล่ะนี่?

“กะ...ก็ฉันไม่เคยยั่วผู้ชายนี่ ขอทำใจหน่อยสิ” คำพูดซื่อๆ นั่นทำให้คนฟังเผลอขำพรวดออกมา ยัยจอมยุ่งนี่จะตรงไปไหมเนี่ย เล่นสารภาพกันโต้งๆ แบบนี้แ...

"ว่าอย่างไร นางคงไม่ได้สิ้นคิดจนฆ่าตัวตายไปแล้วนะ"

"เรียนคุณชาย นางมิเพียงยังอยู่ดีแต่กำลังเอาสินสอดที่จวนจ้าวของท่านส่งไปให้เดือนก่อนขายทอดตลาดอยู่หน้าบ้านขอรับ"

"อะไรนะ..นางกล้าหรือไป ข้าจะไปดูสิอะไรทำให้นางกล้าทำเช่นนั้น"

เมื่อทั้งคู่มาถึงปิ่นปักผมชิ้นสุดท้ายก็กำลังจะถูกซื้อในราคาห้าสิบตำลึง  บุรุษคนหนึ่งแจ้งแก่นางว่าอยากซื้อให้มารดา  แต่ทั้งตัวกลับมีแค่สิบตำลึง

"คุณหนู..ขออภัยเงินข้าไ...

สเตฟาโน เมเนนเดซ นักธุรกิจหนุ่มชาวกรีกเลือดผสม หนึ่งในทายาทแห่งตระกูลอันยิ่งใหญ่อย่างเมเนนเดซ เขาหล่อเข้ม สุดเซ็กซี่ด้วยใบหน้าที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ แม้ภายนอกสเตฟาโนจะดูเป็นบุรุษที่สุภาพ ใจดี หากแต่เมื่อเขาโกรธ สเตฟาโนก็ร้ายยิ่งกว่าภูเขาไฟระเบิดเสียอีก และสิ่งที่ทำให้เขาโกรธที่สุดก็เห็นจะเป็นผู้หญิงแพศยาเพื่อนของน้องสะใภ้ นี่แหละ หล่อนคิดจะจับเขาแต่งงานด้วยแผนการสกปรก และยังใช้เล่ห์กลจนชายหนุ่มต้อง...

นิโคลัสเขาแค่ไปเที่ยวสนุกกับเพื่อนๆ ไม่คิดว่าจะได้รับบทบาทเป็นแฟนของสาวสวยในคืนนั้น พริมโรสเธอแค่ต้องการประชดแฟนเก่า จึงขอให้ชายหนุ่มที่ไม่ได้รู้จักกันมาก่อนอย่างนิโคลัสมาเป็นแฟน แค่วันไนท์สแตนด์..

เธอเคยเป็นผู้หญิงที่รักเขาทั้งหัวใจ ยอมทุกอย่างแม้ต้องกลายเป็นคนโง่ในสายตาใครต่อใคร “ม่านหมอก” ใช้ชีวิตอยู่กับความหวังว่าซักวัน “ปั้นจั่น” จะกลับมารักเธอเหมือนเดิม แต่วันนั้นไม่เคยมาถึง มีเพียงความเฉยชา ความเย็นชา และรอยน้ำตาที่กลืนกินหัวใจเธอจนชินชา

เมื่อเขากลับมา… กลับมาพร้อมคำขอโอกาส ทั้งที่ครั้งหนึ่งเขาเป็นคนผลักไสเธอให้จมหายอยู่กับความเจ็บปวด

“ฮึก กูไม่ใช่ผู้หญิงหน้าโง่คนนั้นแล้วปั้นจั่น ก...

“อธิษฐานว่าอะไรครับคนเก่ง” ลุงหนุ่มเอ่ยถามหลานสาวที่กำลังตักเค้กวันเกิดทาน
“ขอให้ยายวันกับตาหนุ่มรักกันนาน ๆ ค่ะ ขอให้แม่ไม่ป่วย ขอให้ทุกคนที่หนูรักมีความสุข ขอให้พ่อที่อยู่ในที่ไกล ๆ ปลอดภัยรีบกลับมาหาหนูไว ๆ ขอให้ปีหน้ามีพ่อมายืนอวยพรในวันเกิดของหนูบ้าง” คำพูดที่เหมือนไร้เดียงสาเอ่ยออกมาอย่างมีความหวัง ฉันและน้าวันหันมองหน้ากันทันที ฉันทำเพียงยิ้มให้ลูกเพราะรู้ดีว่าคำขอของลูกสาวคงไม่มีวันเกิดขึ้...

“นาดา” หรือ “หมอดา” หมอสาวจบใหม่ไฟแรงดีกรีลูกเจ้าของโรงพยาบาลเอกชนชื่อดัง ที่บุคลิกภายนอกดูเข้มขรึมจริงจัง แต่ลึก ๆ แล้วเธอกลับชอบเรื่องเสียว ๆ และเรื่องตื่นเต้นกระตุ้นราคะในแบบที่ใครก็นึกไม่ถึง มาติดตามเรื่องราวของเธอได้ใน “ลุ้นเสียว...กับหมอสาว”

ใบหน้าอันหล่อเหลาโน้มเข้าหาหวังจะจูบคนตัวเล็ก แต่เธอกับหลับตา

“หยี่ สกปรกปาก ไม่รู้ไปจูบกับใครมาบ้าง”

“ไง...ไม่อยากร่วมด้วยเหรอ”

“เฮ้ย... กล้าดียังไงมาว่าฉันอยากร่วม ปากสกปรกแบบนี้กรุณาถอยไปไกลๆ”

“ว่า ฉัน”

“ที่นี่มีหมาอีกตัวไหมละ” ร่างบางที่กำลังจะสาวเท้าหนีกับถูกมือหนากระชากเข้าหาตัว

“หึ...พูดผิดพูดใหม่ได้นะคนสวย ฉันให้โอกาสเธอพูดอีกที” ใบหน้าอันหล่อเหลาของหนุ่มเพลย์บอยเสยิ้มให้กับคนตร...

บาปใดๆ ไหนเล่า...จะหอมหวานเท่าบาปสวาท

ปัง!! เพล้ง!! ขวดแก้วนั้นถูกปาเต็มแรงบุรุษไปกระทบกับประตูห้องที่สายตาคมเข้มเขม่นมองเคร่งขรึม เศษแก้วแตกกระจายเกลื่อนพื้น น้ำเมากระเด็นติดทั้งประตู ฝาผนังและพื้นตามแรงอารมณ์กราดเกรี้ยว
หากนึกย้อนกลับไปคิดทบทวนดีๆ สัตตบงกชเป็นคนเอาเหล้าเข้ามาให้เขาก่อนจะขอตัวขึ้นไปนอน

และเขาก็นั่งดื่มจนดึก...หลังจากนั้นก็ไม่รู้ตัวเ...

ฮ่องเต้ที่มีปมเรื่องความรักเก่าแสนขมขื่นกับคนที่ไม่แยแสกับสาวใด หลายนางเป็นแค่สนมคืนเดียวเพราะยังยึดติดและโหยหาคนรักเก่า

กับแพรวาหญิงสาวที่ถูก พิษรักเล่นงานเช่นกัน เธอจะมีวิธีการเช่นไรที่จะทำให้ ฮ่องเต้เปลี่ยนใจมาชอบเธอ

เมื่อบัลลังก์ต้องการรัชทายาท กับเรื่องราวการชิงบัลลังค์ที่แสนจะวุ่นวายมาเอาใจช่วยว่าทั้งคู่จะลงเอยเช่นไร

เพราะความเข้าใจผิดทำให้เขาคิดว่าเธอโสเภณีราคาถูก
เพราะพิษรักทำให้เธอดำดิ่งลงสู่อเวจีแสนหวานไปชั่วนิรันดร์

“คุณยั่วจนผมสติแตกได้ทุกทีสิน่า...”
เขาพึมพำ ขณะล้วงลิ้นเข้าไปในอุ้งปากหวานที่เผยออ้าออกรับอย่างเต็มใจ ร่างกายหยัดขึ้นหาร่างหนาด้วยความต้องการเต็มหัวใจ ยาห์มิลครางออกมา นี่เขาจะทนต่อสัมผัสที่เรียกร้องของสาวน้อยไร้เดียงสาแบบบัวบุษบาได้นานเพียงไหนกัน
“ผมต้องการคุณมาก... บัวบุษบา ต้องการจนแทบจะท...

ลูเซียส เมเนนเดซ คุณชายที่สามแห่งตระกูลเมเนนเดซ ตระกูลเก่าแก่ของเอเธนส์
และเป็นซีอีโอหนุ่มรูปงามปานเทพบุตรของเมเนนเดซแอร์เวย์ สายการบินระดับเวิล์ดคลาส
นัยน์ตาสีดำสนิทดุจราตรีเดือนดับบ่งบอกว่าเขาแสนอันตราย และจอมบงการ
ความเอาแต่ใจฉายชัดออกมาพร้อมๆ กับรอยยิ้มหยันที่แต้มมุมปากหยักสวยตลอดเวลา
การแต่งงานคือความเพ้อฝัน One night stand เท่านั้นคือสิ่งที่ชายหนุ่มแสวงหา
แต่ทันทีที่สบตากับพนักงานใต้บังคับบั...

บ่วงร้ายพ่อคาสโนว่า...
ชายหนุ่มมากเสน่ห์ เจ้าสำราญ เปลี่ยนผู้หญิงไม่ซ้ำหน้า
ไม่ศรัทธาในความรัก มองความสัมพันธ์เป็นเพียงความสนุกชั่วคราว
อดีตที่ฝังลึก ทำให้เขาเลือกใช้ “ผู้หญิง” เป็นเครื่องพิสูจน์อำนาจและเสน่ห์
จนวันที่เขาพลาด…และต้องติดอยู่ในบ่วงที่ตัวเองก่อ
++++
ในบ่วงห้วงเสน่หา...
เมื่อแรงปรารถนา นำพาหัวใจสองดวงมาพัวพัน
ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นจากความใคร่และความหลงใหล
กลับค่อย ๆ แปรเปลี่ยนเป็นควา...

เมื่อเจนเผลอจูบเพื่อนสนิทผู้หญิงของตัวเองในคืนที่เมามายและสารภาพความในใจทั้งหมดออกไป... ทุกสิ่งทุกอย่างก็พลันเปลี่ยนไป

เด็กสาวที่เธอเคยไว้ใจและพึ่งพิงกลับมองมาด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและรังเกียจ และนั่นก็ทำให้หัวใจของเธอแหลกสลาย

ดังนั้นเมื่อได้พบกับหญิงสาวผู้เลอโฉมซึ่งบังเอิญเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ เธอจึงพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่ให้ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเดิม

เธอจะซ่อนความรู้สึกของตั...

“การแต่งงานมันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะเม เธอจะเดินเข้ามาในคอนโดเราแล้วขอร้องเราให้ไปเป็นเจ้าบ่าวแทนแฟนเธอ มันไม่ตลกไปหน่อยเหรอ”
‘ณภัทร’ ชักสีหน้า เสียใจกับคำขอร้องของ ‘เภตรา’ ชายหนุ่มรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแค่ ‘ถังขยะ’ ที่เธอมักมาระบายความรู้สึกแล้วจากไป
“เราขอให้ท็อฟช่วย เราไม่ได้บังคับ ถ้าท็อฟไม่ทำเราก็ไม่อยากเซ้าซี้ให้นายรำคาญ”
“แล้วตินล่ะ ผู้ชายคนนั้นเป็นแฟนเม ทำไมเมไม่ไปขอให้เขามาแต่งงานด้วย”
‘เภ...

“นายหลบหน้าฉันทำไม”
“ผมไม่ได้หลบ แต่ผมกำลังทำงานอยู่” ดวงตาของหญิงสาวจ้องมองเขา แววตาเรียบเฉยไม่บ่งบอกอารมณ์ว่าเชื่อหรือไม่เชื่อ เธอยกขาขึ้นไขว่ห้าง
“ถ้านายคิดจะหนีหน้าฉันเพราะเรื่องเมื่อคืน ขอบอกได้เลยว่าฉันไม่สนและไม่แคร์ด้วยอย่ากังวลไปเลย”
ดวงตาหรี่มองคนพูดเล็กน้อยพร้อมกับส่ายศีรษะ คิดไว้ไม่มีผิดเธอไม่ได้สนใจเรื่องสำคัญๆ เพราะคงเห็นแค่เขาเป็นเครื่องบำบัดความใคร่ หรือไม่ก็คงคิดเป็นแค่อาจารย์ที่ม...