อกหัก

รวมเรื่องสั้นอีโรติก สัมผัส "ต้องห้าม" ให้ได้อ่านแบบฟิน ๆ เรื่องย่อยประกอบไปด้วย แอบเสียวกับเพื่อน, แอบเสียวกับอาจารย์, แอบเมียมาเสียวเลขา, แอบเสียวกับเมียพ่อ

หลังจากถูกแฟนหักหลัง ฉันก็ไปดื่มเหล้าย้อมใจที่บาร์ เพราะความเมา ทำให้ฉันเผลอไปนอนกับชายแปลกหน้าสุดหล่อคนหนึ่ง
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันรีบแต่งตัวและหนีออกมา แต่กลับต้องตกใจแทบสิ้นสติเมื่อไปถึงบริษัทแล้วพบว่าผู้ชายที่ฉันนอนด้วยเมื่อคืนกลับเป็น CEO คนใหม่...
(ขอแนะนำนิยายสนุกๆ ที่ทำเอาฉันติดงอมแงม อ่านรวดเดียวสามวันสามคืนจนวางไม่ลงเลยค่ะ เนื้อเรื่องน่าติดตามสุดๆ ห้ามพลาดเด็ดขาด ชื่อเรื่องคือ 《โอกาสครั้งที...

เกรซรักเฮนรี่ สามีของเธอมาเป็นเวลาหกปีเต็ม โดยเชื่อว่าความรักอันลึกซึ้งของเธอจะทำให้สามีมหาเศรษฐีของเธอตกหลุมรักเธอได้ ทว่า สิ่งที่ทำให้เธอตกใจอย่างที่สุดก็คือ เฮนรี่นอกใจเธอ และผู้หญิงอีกคนคือหญิงสาวพิการชื่อเอโลดี้ เฮนรี่ดูแลเอโลดี้เป็นอย่างดี มอบความสุขและความห่วงใยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้เธอ แต่เขากลับโหดร้ายกับเกรซมาก เหตุผลที่เฮนรี่ทำเช่นนี้ก็เพราะเขาเชื่อว่าคนที่เคยช่วยชีวิตเขาไว้คือเอโลดี...

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

“ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะร่านนัดกับผู้ชายมาเอาที่หน้าบ้านแบบนี้....” อนิสาพูดไปแล้วมองเขาแบบจดจ้องเลย แล้วตอนนี้อารมณ์ความต้องการของเธอก็พุ่งพล่านมากๆ
“หึ...สมัยไหนแล้วคุณ นัดเอากันแบบนี้มันเป็นเรื่องปกติ...คนเรามันต้องมีเรื่องอะไรให้น่าตื่นเต้นกันบ้าง...พร้อมหรือยังคุณ...” การันพูดไปก็เอามือสอดไปใต้เบาะของเขาแล้วถอยไปจนสุดล็อค แล้วเขาก็เอนเบาะตามลงไป
“พร้อมแล้วค่ะ แต่ฉันต้องทำยังไงก่อนอ่ะคุณ” อน...

เด็กน้อยน่ารักช่วยซีอีโอตามจีบอดีตภรรยาลับของเขา

“ทำไมพี่คีรินต้องใจร้ายกับธิชาแบบนี้ด้วยคะ…พี่ไหมมีชู้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับธิชาด้วย”
“ทำไมจะไม่เกี่ยว ธิชารู้เห็นเรื่องที่ไหมเขามีชู้ แล้วธิชาก็ปิดบังพี่เรื่องนี้…ทำให้พี่เป็นไอ้โง่ถูกไหมเขาสวมเขาให้ แล้วไหนจะลูกของไอ้ชู้นั่นที่ไหมเอามายัดเหยียดให้เป็นลูกของพี่อีก…เพราะฉะนั้นธิชาก็ลองมาปิดบังไหมเขาเรื่องที่เราเป็นชู้กันให้มิดละกัน…ไม่งั้นไหมเขาคงจะเสียใจน่าดู ถ้ารู้ว่าน้องสาวมาเป็นชู้กับผัวตัวเองแ...

เธอ
เพชรกาญจน์ คำวงสิริ ชื่อเล่นของเธอคือ เพชร
สาวทอมบอย ผู้หญิงรายล้อมมากมาย เพราะแผลใจในอดีตทำให้ชีวิตหันเห กลับตาลปัตรเปลี่ยนเธอไปอย่างสิ้นเชิง

เขา
นัฐวุฒิ โชติกาล ชื่อเล่นของเขาคือ วุฒิ
ตั้งแต่เขาเริ่มรู้ตัว สายตาก็มองหาแต่ผู้ชายหนุ่มน้อยมาตลอด แต่ไหง๋กลับมาหลงรักผู้หญิงทอมบอยซะได้ แถมเธอยังเสน่ห์แรงมากกว่าเขาอีก!!!

"กูว่า... กูชอบไอ้เพชรว่ะ"

"ห๊ะ! /ห๊ะ! /ห๊ะ! "

"ไอ้สัส!!! "

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...

“ฉันขอร้องนะคุณโนอา อย่าเอาลูกไปจากฉันเลย เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน แต่คุณยังมีลูกกับผู้หญิงคนอื่นๆได้อีก คุณปล่อยฉันกับลูกไปเถอะ ฉันขอร้อง”
“ใช่ผมยังมีลูกได้อีก แต่อย่าลืมสิว่าเขาก็เป็นลูกของผมเหมือนกัน ผมควรจะได้ดูแลเขาในฐานะพ่อบ้าง อีกอย่างคุณก็มีหนุ่มล้อมหน้าล้อมหลังแบบนี้มีลูกใหม่ก็คงไม่ใช่เรื่องยาก ลูกคนนี้ก็ยกให้ผมดูแลก็แล้วกัน เพราะถ้าคุณมีสามีใหม่ผมก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะรักและดูแลลูกของผมได้แค...

โปรดปราณ : ไอ้เด็กเอ๋อ มึงนี่ตัวภาระจริงๆ จะไปไหนก็ไปรำคาญ!

หลง (ปอรัก) : หลงไม่ใช่เด็กเอ๋อ คุณแหละคนนิสัยไม่ดีไปเลยไป๊ ชิ๊วๆ หลงจะฟ้องหลวงตา!

จะรักจนกว่าลมหายใจสุดท้าย จากปอรักถึงโปรดปราณ

เพียงแค่สบตาเมื่อแรกเจอ ผมก็ตกหลุมอยู่ในห้วงของความรักและพร้อมมอบใจภักดีอยู่กับคนคนนี้จนไม่อาจถอนตัวได้อีกแล้ว

“สบายดีไหมขอบฟ้าชีวิตที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้างได้เจอความรักที่ดีบ้างหรือเปล่า”
-มหาสมุทร ศิริณรงค์ฤทธิ์

“ผมสบายดี กาลเวลามีข้อดีของมันคือยิ่งโตมากเท่าไหร่ยิ่งทำให้ผมเข้าใจในความหมายของคำว่ารักมากขึ้น และเพราะเข้าใจผมถึงเลือกจะรักอย่างคนฉลาดที่ต้องรักตัวเองที่สุด”
-ขอบฟ้า วรโชติอนันต์

“แกท้องได้ก็แท้งได้เหมือนกันนังเฟย์” ทิพพากัดฟันพูดมองท้องของเภตราที่ยังแบนราบไม่เหมือนคนท้องเลยสักนิด “หรือว่าแกไม่ได้ท้องจริง” ทิพพานั่งลงบนโซฟายกขาไขว้กันมองเภตราอย่างดูถูกเหยียดหยามที่เอาตัวเข้าแลก
“ก็แล้วแต่พี่ปิ๋มจะคิด ที่ดั้นด้นมาหาเฟย์มีอะไรก็รีบพูดมาเถอะค่ะ”
“ฉันมาดูหน้าผู้หญิงหน้าด้านที่แย่งผัวฉัน” ทิพพาพูดเสียงดังมองเภตราตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างดูถูก
“พี่ปิ๋มช่างกล้าพูดนะคะว่าพี่ปราบเ...

“ดัดจริตใครบอกให้เรียกคุณ ขึ้นมาเร็วๆเหยียบที่พักเท้าแล้วนั่งซ้อนหลังพี่.” ชายหนุ่มพูดเสียงขุ่นด้วยความไม่พอใจยัยเด็กนี่ดเรียกเขาว่าคุณทั้งที่เรียกพี่ทัพพ์มาตลอดแค่ไม่ได้เจอกันไม่เท่าไหร่กลับดัดจริตเรียกคุณมันน่ามั้ยล่ะ

“นี่..” ใบพลูกำลังจะอ้าปากพูดแต่ทวิภาคชี้หน้าเธอบอกให้ซ้อนท้ายเขา

“ขึ้นมาเดี๋ยวนี้.” เสียงห้าวพูดดังขึ้นกว่าเดิม

“ก็ได้ อยากให้ซ้อนใบพลูจัดให้” ร่างเพรียวเหยียบที่พักเท้าแล้วย...

ห้าปี... ฉันเป็นแค่เมียน้อยลับๆ ของเขา

แต่สุดท้าย เขากลับเลือกสวมแหวนให้น้องสาวแท้ๆ ของฉัน
ต่อหน้าคนทั้งเมือง

"ไสหัวไปให้พ้นสายตา!"
คำพูดเย็นชาของเขาทิ่มแทงหัวใจฉันเป็นเสี่ยงๆ

ดี ฉันก็ไม่ได้อยากเกาะติดอยู่
ฉันเจอผู้ชายที่ดีกว่า หล่อกว่า รวยกว่า

แต่พอเห็นฉันออกเดทกับผู้ชายคนใหม่
เขากลับหมดสติไปเลย

เขาผลักฉันเข้ามุมผนัง
ริมฝีปากร้อนผ่าวของเขาจับจ้องริมฝีปากฉัน
มือกำแน่น ดุดัน โหดร้าย
ราวกับจะกิ...

ห้าปีที่แล้ว ฉันถูกทอดทิ้งขณะตั้งครรภ์ลูกแฝด หลังจากรอดชีวิตจากการถูกจำคุกอย่างอยุติธรรม ฉันเลี้ยงดูลูกชายทั้งสองคนในต่างประเทศด้วยตัวเอง ตอนนี้กลับมาบ้านเกิดเพื่อหาความสงบ แต่อานันต์ อีกสามีเก่าของฉันกลับตามหาเราเจอ และเรียกร้องให้เราอยู่

ลูกแฝดของฉันเกลียดชังเขา ปฏิเสธที่จะยอมรับชายที่ทอดทิ้งพวกเราไป ขณะที่ความจริงเกี่ยวกับเหตุเพลิงไหม้ครั้งนั้นและแผนการของสิรินทร์เริ่มเปิดเผย ฉันต้องเผชิญกับทา...

สามปีที่ผ่านมา ฉันใช้ทุกวิธีทางเพื่อพยายามชนะใจเขา
แต่สิ่งที่ฉันได้รับกลับเป็นใบวินิจฉัยมะเร็งระยะสุดท้าย
และข่าวร้ายที่รักแรกของเขากลับมาจากต่างประเทศ

ฉันกำใบวินิจฉัยทางการแพทย์ไว้แน่น
ลงนามในสัญญาหย่า
หันหลังจากบ้านที่ฉันใช้เวลาสามปีดูแลอย่างทุ่มเท
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้เขาและรักแท้ของเขา

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น—
เขาถอดหน้ากากอันเยือกเย็นออก
และเริ่มตามหาฉันอย่างบ้าคลั่ง

เขาอ้างว...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

ฉันติดตามเขามาตั้งแต่อายุสิบแปด คิดเสมอว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับมา เธออ่อนโยนและเขินอาย เหมือนกับฉันในอดีต เมื่อเห็นเขาเอาใจใส่เธออย่างทุ่มเท ฉันจึงรู้ว่า ฉันไม่เคยเป็นคนพิเศษเลย คนพิเศษคือเธอต่างหาก ในปีที่สิบของการติดตามเขา ฉันเลือกที่จะจากไปอย่างเด็ดขาด