อำนาจ

พี่กัส 'ออกัส' เป็นพี่ชายของฉัน 'อลิน' เราเป็นพี่น้องบุญธรรมกัน แต่เขากลับไม่เคยทำดีกับฉันเลยสักครั้ง เอาแต่คอยทำร้ายจิตใจและร่างกายของฉัน
จนหัวใจและร่างกายของฉันมันบอบช้ำ แต่หัวใจเจ้ากรรมกลับไม่รักดีเผลอรักพี่ชายคนนี้ จนหมดใจ

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

เปลือกตาฉันปิดพริ้มลง ในหัวตีกันยุ่งเหยิงยามที่คมฟันของเซอร์ซีสขบเบาๆ ที่ริมฝีปากล่าง ทำให้ฉันหลุดเสียงครางฮือออกมา ซึ่งเขาฉวยโอกาสนั้นทันทีด้วยการรุกล้ำลิ้นเข้ามา สำรวจชิมความอุ่นร้อนภายในโพรงปากของฉัน เป็นครั้งแรกที่ฉันพบว่าตัวเองตามความเร่าร้อนของจูบนี้แทบไม่ทัน เซอร์ซีสจูบฉันด้วยความตั้งใจที่จะครอบครอง มันเป็นจูบที่บริสุทธิ์และดิบเถื่อน ไม่เหลือที่ว่างให้สิ่งอื่นใด เขาดึงฉันเข้าไปด้วยแรงที่ฉัน...

เว่ยจื้อโหยวลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้งพบว่าตนอยู่ในยุคสมัยที่ไม่คุ้นเคยสิ่งรอบกายดูโบราณล้าหลัง โลกโบราณที่ไม่มีในประวัติศาสตร์โลก ยังไม่ทันได้เตรียมใจก็ถูกส่งให้ไปแต่งงานกับชายยากจนที่ท้ายหมู่บ้าน สาเหตุที่เว่ยจื้อโหย่วถูกส่งมาให้แต่งงานกับชายที่ขึ้นชื่อว่ายากจนที่สุดในหมู่บ้านนั้น เพราะนางเกิดไปต้องตาต้องใจเศรษฐีผู้มักมากในกามเข้า เพื่อหาทางหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกบ้านใหญ่ขายไปเป็นอนุภรรยาของเศรษฐีเฒ่า ...

‘สวรรค์หรือโชคชะตาที่เล่นตลก คนอื่นทะลุมิติมามีแต่คนรุมรัก ทว่าตั้งแต่ข้าฟื้นมามีแต่คนอยากจะฆ่า ในเมื่อข้าอยากเป็นเพียงคุณหนูเสพสุขไปวัน ๆ แต่บารมีไม่ถึงวาสนาไม่อำนวย เช่นนั้นข้าจะทำตามลิขิตฟ้า กลายเป็นนางร้ายอย่างที่สวรรค์ต้องการ’

#เรื่องราวโรแมนติก ฮาๆ หลอนๆ เบาสมอง ของหมอผีที่เลี้ยงกุมารทอง และผีนางรำ แถมยังเป็นกำนัน ขับแลมโบ ฐานะรวยเว่อร์ มีสวนขิง สวนลำไย ฟาร์มโคขุน และมีคู่ขา 6-7 คน ปล่อยเงินกู้ ในอำเภอ ใช้ชีวิตดุจหนุ่มเพลย์บอยที่สุขสำราญ แต่พอพี่กำนันจะเอาเมีย...เรื่องราวฮาๆ จึงบังเกิด (อ่านเถอะค่ะ แล้วคุณจะหลงรักผู้ชายที่ไว้หนวดทรงเขาควาย)
.
ขณะที่สิงหราชกำลังยกมือขึ้นเตรียมจะเป่าคาถาอยู่นั้น ก็มีเสียงข้อความไลน์ดังขึ...

6 เรื่องสั้น ของความรัก 6 แบบ ที่ชวนให้ผู้อ่านไม่เบื่อ ที่มีทั้งอุปสรรคที่ไม่อาจคาดเดาได้ แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือความเร้าร้อนระหว่างพี่ชายน้องสาว คุณอากับหลานสาว สามีที่ต่ำต้อย หนุ่มน้อยที่คว้าร่างกายมาเฟียสาวสุดเซ็กส์ซี่ ความสัมพันธ์ซับซ้อนของหนึ่งหญิงสองชายในห้องเดียว
คำเตือน! รวมเรื่องสั้นเป็นเรื่องราวหมวดผู้ใหญ่ มีเนื้อหาบรรยายเกี่ยวกับกิจกรรมทางเพศเป็นส่วนใหญ่

"ว่าอย่างไร นางคงไม่ได้สิ้นคิดจนฆ่าตัวตายไปแล้วนะ"

"เรียนคุณชาย นางมิเพียงยังอยู่ดีแต่กำลังเอาสินสอดที่จวนจ้าวของท่านส่งไปให้เดือนก่อนขายทอดตลาดอยู่หน้าบ้านขอรับ"

"อะไรนะ..นางกล้าหรือไป ข้าจะไปดูสิอะไรทำให้นางกล้าทำเช่นนั้น"

เมื่อทั้งคู่มาถึงปิ่นปักผมชิ้นสุดท้ายก็กำลังจะถูกซื้อในราคาห้าสิบตำลึง  บุรุษคนหนึ่งแจ้งแก่นางว่าอยากซื้อให้มารดา  แต่ทั้งตัวกลับมีแค่สิบตำลึง

"คุณหนู..ขออภัยเงินข้าไ...

นางถูกพี่สาวยึดเอาความดีความชอบไปเสวยสุขคนเดียวไม่พอยังถูกจับตัวให้สวมรอยแต่งงานกับบุรุษที่รักพี่สาวสุดซึ้ง พันธนาการเส้นหนึ่งแม้มิตั้งใจแต่กลับรัดรึงนางไว้ตลอดกาล


เด็กหญิงใจกล้าถูกพี่สาวผู้น่ารักอ่อนหวานช่วงชิงความดีความชอบไป
กระทั่งพี่สาวได้เป็นถึงท่านหญิงสูงศักดิ์นางที่เป็นน้องสาวก็ถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง ต่อมายังถูกจับตัวยัดใส่เกี้ยวเจ้าสาวมอบให้อ๋องโฉดฉายามัจจุราชกลืนเมือง
ถูกจับแต่งเข้าวัง...

“ถ้าผมยังไม่เบื่อ! คุณก็ไม่มีสิทธิ์ไปไหนทั้งนั้น!”

“คุณไม่ใช่พ่อฉัน! ไม่มีสิทธิ์มาสั่ง!!”

“ถ้าคุณไม่อยากให้เกาะนกพ่อคุณ! เป็นเหมือนฟาร์มมุขล่ะก็...”

“คะ...คุณเป็นคนทำงั้นเหรอ!!!”

“อันดา...ผมทำได้มากกว่าที่คุณคิด! อยากลองดีก็ได้!”

อินทัช ทัช อัศวจุลรางกูล

เจ้าพ่อธุรกิจสื่อสิ่งพิมพ์ระดับประเทศ ธุรกิจออแกไนซ์เจ้าใหญ่ ผู้มีหน้ามีตาทางสังคม

ชายหนุ่มหน้าตาดีเจ้าสำราญ ชีวิตเต็มไปด้วยวิธีการ และ...

วูลฟ์ เมอร์ดิสัน ผู้บริหารสูงสุดของซีซาร์ แกรนด์ ซึ่งเป็นทั้งโรงแรมและกาสิโนใหญ่ เขาได้รับการโหวตให้ดำรงตำแหน่งผู้มีอิทธิพลมากที่สุดในลาสเวกัสหลายปีซ้อน แต่ก็ต้องมาถูกคุณหนูตกยากอย่างพุดซ้อน โชติวรรธนา ลูบคมโดยการขโมยกระเป๋าเงินไปที่เขากำลังเผลอไผลไปกับจุมพิตหวานของเธอ ซึ่งแน่นอนว่าเขาจะต้องลงโทษเธอให้สาสมหากตามจับตัวได้ แต่แล้วเรื่องก็กลับตาลปัตรแบบดิ่งลงเหวเมื่อแม่สาวแสบที่มีเรียวปากหวานปานน้ำผึ...

โชคชะตาเล่นตลกกับเธอหรือไร แค่ต้องการเดินทางมาท่องเที่ยวแต่กลับถูกลักพาตัว เธอตื่นขึ้นมาในห้องที่ไม่คุ้นเคยมิหนำซ้ำยังมารู้ความจริงอีกว่า ชายรูปหล่อที่ตนตบหน้าในคืนนั้น ดันเป็นกษัตริย์แห่งประเทศซากวัย ความซวยยังไม่หมด เมื่อฝ่าบาททรงยืนยันต้องการให้เธอเป็นสนม แต่มีหรือคนอย่างนิลลนาจะยินยอม ต่อให้ใหญ่มาจากไหน เธอไม่เคยเกรง แต่แล้วทำไมจากพระพักตร์บึ้งตึง ดันกลับกลายมาเป็นอ่อนโยน เวลายิ่งผันผานหัวใจยิ...

เขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเจอและทำทุกอย่างที่จะได้เธอมาครอบครอง

“ข้าคือพ่อมดคาไลน์แห่งดินแดนเวทมนตร์”
พ่อมดหนุ่มประกาศตัวตน ขณะบิดสะโพกบดเบียดกายแกร่งไปมาเป็นวงกลม คว้านทางสวรรค์ของนางภูติด้วยความเสียวซ่าน
“ออกไปจากตัวข้า ข้าเจ็บ” นางกรีดร้องผลักไสเขาด้วยความเจ็บปวด
“โอว ข้าขอโทษ ข้าคงออกไปจากตัวเจ้าไม่ได้ เดี๋ยวข้าจะทำให้เจ้าหายเจ็บเอง”
พ่อมดหนุ่มร่ายเวทย์คลายความเจ็บปวดให้นาง ก่อนจะขยับเอวสอบโยกกายเข้าออกช้าๆ เน้นๆ จนอีกฝ่ายสูดปากลั่นด้วยความเสียว
“อ๊ะ ซ...

นี่คือเขา... เทวา อมรศิลากุล มหาเศรษฐีผู้เป็นเจ้าของบริษัทลอจิสติกส์อันดับหนึ่งของประเทศ ชายผู้เพียบพร้อมไปด้วยหน้าตาและฐานะ เขาเป็นสุภาพบุรุษในฝันของสาว ๆ แต่ภายใต้ท่าทีแสนอ่อนโยนนั้นกลับซุกซ่อนตัวตนอันร้ายกาจเอาไว้ได้อย่างแนบเนียน หญิงสาวทุกคนที่เคยขึ้นเตียงกับเขาต่างรู้ดี ชื่อเสียงในเรื่องเซ็กซ์อันจัดจ้านดุดันทำเอาพวกเธอติดใจในรสกามจนลืมไม่ลง จนต้องเฝ้าฝันว่าจะได้รับโอกาสนั้นอีกครั้งเมื่อไหร่ น...

ปรั่ก!

แก้วไวน์ถูกกระแทกลงบนโต๊ะกระจกอย่างแรง ก่อนที่เจ้าของแก้วไวน์จะดันตัวลุกขึ้นจากโซฟา หวังเดินเลี่ยงออกจากห้องเจ้าของผับทว่า...

หมับ!

“นี่!” แผดเสียงใส่ทันทีที่ถูกมือหนาคว้าข้อมือไว้
“ฉันยังไม่อนุญาตให้เธอออกไป เธอก็ไม่มีสิทธิ์ออกไป”

“แล้วจะให้ฉันอยู่ทำไมอีก นายให้ฉันมาทำความสะอาดที่นี่ไม่ใช่?” มิลนิกส์ใช้ข้อเสนอหยิบยกขึ้นถามหวังใช้เป็นข้ออ้างหนีออกจากผับ หากเธอไม่รีบออกไปภายในหนึ่งนาทีคง...

แองเจลอส เมเนนเดซ คุณชายแห่งตระกูลยิ่งใหญ่ในเอเธนส์ เจ้าพ่อแห่งวงการห้างสรรพสินค้ารายใหญ่ที่สุดในโลก บุรุษที่หล่อ รวย สมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง

แองเจลอส คือชายผู้มีคุณสมบัติเพียบพร้อม เป็นที่ใฝ่ฝันของสาวๆ ทั่วทั้งโลก
หากเขากลับไม่ใช่คนน่าพิสมัยสำหรับยายเด็กตัวแสบที่ตกอยู่ในความดูแลของตนแทนผู้ปกครองตัวจริงสักนิด
เช่นเดียวกับชายหนุ่มที่ไม่ใช่แค่ไม่ชอบเด็กในปกครองของพี่ชาย แต่เขาถึงขั้นเกลียดขี้หน้าห...

เธอสวย แสบ แต่กลับทำให้เขาละสายตาไม่ได้
“หล่อแต่ปากจัญไรก็ไม่น่าเอาไปทำพันธุ์ จะใจแตก แรด ร่านยังไง ฉันก็ไม่ได้ไปเอากับใครบนหัวคุณ มาเดือดร้อนไรด้วย ปล่อย!”
“ไม่เดือดร้อนสักนิด แต่เสียเวลาดูแลมาหลายปี ถ้าจะถอนทุนคืนสักทีหรือหลายๆ ทีจะเป็นไรไป”