เลขา

ร่างเพรียววิ่งกระหืดกระหอบเข้าไปในลิฟต์หลังจากได้ยินเสียงเอ็ดตะโรลั่นมาในโทรศัพท์ เจ้าของเสียงกำลังอารมณ์บ่จอยเป็นอย่างยิ่งอยู่ในห้องพักส่วนตัวชั้นยี่สิบของโรงแรมห้าดาวที่ตนเป็นเจ้าของ

ห้องที่หญิงสาวกำลังขึ้นไปนี้มีลักษณะเป็นห้องชุดรอยัลสวีท สุดหรู มีสองห้องนอน ห้องนอนใหญ่เป็นห้องส่วนตัวของเจ้านายใหญ่ยามที่ต้องมาค้างที่นี่ อีกห้องเป็นห้องนอนขนาดเล็กกว่าหน่อย เอาไว้สำหรับพาสาวๆ มาหาความสำราญ ด้าน...

'ยลลดา' แอบรักรุ่นพี่อย่าง 'เพลิงกัลป์' มานานหลายปี ทว่าในสายตาของประธานหนุ่มผู้เย็นชา เธอเป็นเพียง 'เลขามืออาชีพ' ที่เขาจำชื่อเล่นไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่ความเมามายในคืนหนึ่งกลับเปลี่ยนความสัมพันธ์ไปตลอดกาล
เขาตื่นมาพร้อมความว่างเปล่า... จำอะไรไม่ได้แม้แต่หน้าผู้หญิงที่นอนด้วย
ส่วนเธอตื่นมาพร้อมความทรงจำที่ฝังใจ... และ 'หนึ่งชีวิต' ที่กำลังก่อตัวขึ้นในครรภ์
เมื่อความลับเริ่มปิดไม่มิด ยลลดาจึงตัดสินใจหนี...

เมื่อ ‘คุณหนูหนีงานแต่ง’ ต้องมาสวมรอยเป็น ‘เลขาฯ สาวสายแซ่บ’ ที่เจนจบทุกสมรภูมิรัก เพื่อแลกกับเงินเดือนหลักแสนจากท่านประธานจอมโหด

เพราะสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนตอนเมา ที่ทำให้เธอตกเป็นของเขาแบบไม่รู้ตัว
เพราะเมาเธอเลยยั่วเขาแบบไม่รู้ตัวเลยสักนิด
แต่ใครจะคิดละว่าเขาจะเป็นเจ้านายหมาดๆ ในวันรุ่งขึ้น หลังจากสอนบทรักร้อนแรงให้เธอ
แล้วเธอจะทำยังไง ในเมื่อเขามีคู่หมั้นแล้วด้วย
เธอจะยั่วให้เขาเป็นของเธอ
หรือหอบหัวใจหนีไปแบบคนแพ้ดี
“ไม่เอากับคนเมา” นั่นคือสิ่งที่เขาทำมาโดยตลอด แต่ทุกสิ่งก็ต้องพังลง เมื่อเจอคนเมาขี้ยั่วแบบเธอ
“ยั่วไม่เป็น...

เรื่องที่ 1 รสรักคุณหมอ
คำโปรย
เขาเป็นคนนิ่งๆ ไม่ค่อยพูดแต่ตอนอยู่บนเตียงกลับหิวโหยราวกับสัตว์ป่า ปกติเขาไม่เคยอยากใกล้ชิดผู้หญิงคนไหนแต่กลับเธอยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งหยุดไม่ได้....

เรื่องที่ 2 คลั่งไคล้รักเมียหมอ
คำโปรย
ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายในวงการแพทย์ ความรักมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกำลังก่อตัวขึ้น... เมื่อหัวใจไม่ได้รักษาแค่คนไข้แต่บางครั้งหมอเองก็ต้องการใครสักคนมารักษาหัวใจของตัวเองเช่น...

‘เขา’เป็นเจ้านาย ส่วน ‘เธอ’ เป็นเลขา อีกสถานะที่เขาหยิบยื่นมาคือ ภรรยา ที่เขาไม่คิดจะรัก

เลขาที่ไม่ได้ทำหน้าที่แค่หน้าห้อง บางทีก็บนเตียง ระเบียง ห้องครัว ไม่น่าเบื่อดี

รวมเรื่องสั้นอีโรติก สัมผัส "ต้องห้าม" ให้ได้อ่านแบบฟิน ๆ เรื่องย่อยประกอบไปด้วย แอบเสียวกับเพื่อน, แอบเสียวกับอาจารย์, แอบเมียมาเสียวเลขา, แอบเสียวกับเมียพ่อ

แอบมองและแอบรักมาเนิ่นนาน จากวัยสาวน้อยจนเป็นสาวสะพรั่งเต็มตัว มองเห็นพี่ดีนคนเนื้อหอมควงสาว เดตสาวต่อหน้าต่อตานับไม่ถ้วน เขาพาผู้หญิงมาที่ห้องสำราญ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากห้องพักของพาลิซ่าไปไม่กี่ชั้น หัวใจดวงน้อยของเธอจะต้องบอบช้ำกับการแอบหลงรักครั้งนี้ไปอีกนานแค่ไหน เขาไม่เคยมองมา ไม่เคยแม้แต่สังเกตว่ามีใครคนหนึ่งแอบมอบหัวใจไปให้เขาตั้ง 8 ปีแล้ว

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

ฉันติดตามเขามาตั้งแต่อายุสิบแปด คิดเสมอว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น จนกระทั่งวันหนึ่งเขาพาผู้หญิงคนหนึ่งกลับมา เธออ่อนโยนและเขินอาย เหมือนกับฉันในอดีต เมื่อเห็นเขาเอาใจใส่เธออย่างทุ่มเท ฉันจึงรู้ว่า ฉันไม่เคยเป็นคนพิเศษเลย คนพิเศษคือเธอต่างหาก ในปีที่สิบของการติดตามเขา ฉันเลือกที่จะจากไปอย่างเด็ดขาด

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

“ฉันกำลังท้องค่ะ”
“เธอท้อง! แล้วมาบอกฉันทำไม ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย”

“ที่ฉันมาบอกคุณ ก็เพราะว่า เด็กในท้องของฉัน คือลูกของคุณ”
“เธอว่าอะไรนะ ลูกเธอจะมาเป็นลูกฉันได้ยังไง เธอเอาอะไรมาพูด”
“คุณหมายความว่ายังไง คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับคุณ”

“เรื่องระหว่างฉันกับเธอเหรอ มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นล่ะระพีพรรณ เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราไม่เคยมีอะไรกันเลย แล้วเธอจะมาบอกว่าท้องกับฉันได้ยังไ...

เมื่อถ่านไฟแค้นในอดีตไม่เคยมอดสนิท และพร้อมที่จะกลับมาแผดเผาทุกหัวใจให้มอดไหม้ พวกเขาจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องหัวใจสำคัญของตัวเอง...แบล็กสกอร์เปี้ยน

โอยามะ : ทางเดียวที่ผมจะสามารถปกป้องเธอได้...คือการปล่อยเธอไป

ฮานะ : มันจะมีประโยชน์อะไรถ้าฉันจำทุกอย่างได้ แต่ไม่มีเขา


----------


คิราวะ : ไม่ว่าวันนั้นๆ เธอจะเจอเรื่องร้ายๆ อะไรมา ผมอยากให้เธอทิ้งทุกอย่างที่มันทำให้เธอไม่สบายใจเอาไว้...

"เขามันปีศาจที่ซื้อลมหายใจของเธอด้วยเงินเพียงไม่กี่แสน"
เมื่อศักดิ์ศรีกินไม่ได้และชีวิตแม่กำลังจะหลุดลอย พระพายจึงไม่มีทางเลือกนอกจากเดินเข้าไปในกรงขังของ เตโช อัครเดชเดชา ชายหนุ่มที่เกลียดผู้หญิงอย่างเธอเข้ากระดูกดำ เขาตีค่าเธอเป็นแค่สินค้าที่จะใช้งานอย่างไรก็ได้
“จำใส่หัวไว้พระพายตั้งแต่วินาทีนี้ไป เธอคือสมบัติของฉัน ไม่ว่าฉันจะสั่งให้เธอทำอะไรแม้แต่เรื่องบนเตียง เธอก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ”

เพราะอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันนั้นมันทำให้เธอได้รู้ความจริงว่า กำลังถูกเพื่อนสนิทและคนที่ตัวเองรักกำลังหลอกเธออยู่ นั่นจึงทำให้เธอตาสว่าง และเธอก็ยอมตัดใจปล่อยให้ทั้งสองได้สมสู่กันต่อไป เพราะเธอจะต้องได้เจอคนที่ดีกว่านี้!

จะเป็นยังไงเมื่อสาวโสดที่วันๆ เอาแต่ทำงาน อยากหาคนมา “แซ่บ” ก่อนอายุสามสิบ

โปรย...
‘อื้ออออ ทำไมมันปวดไปทั้งตัวแบบนี้ โอ๊ยยยย ลุกไม่ไหว’
พิมพ์นาราร้องโอดครวญอยู่ในใจขณะพยายามเปิดเปลือกตาอันหนักอึ้งทั้งสองข้างขึ้น แต่พอเธอลืมตาขึ้นมาได้สำเร็จแล้วเธอกลับพบว่าไม่ใช่เพียงแค่เปลือกตาของเธอเท่านั้นที่หนักแต่ทั้งแขนทั้งขาทุกส่วนของร่างกายตอนนี้นั้นหนักอึ้งแถมยังรู้สึกปวดเมื่อยระบมไปหมด เธอจึงค่อยๆ ขยับ...

ภาคมองหน้าเลขาบนตัก ไม่ใช่ก็ไม่ใช่ แต่ตอนนี้กูขอเอาก่อนได้ไหมวะ ตอนนี้เขาแข็งจนทนไม่ไหว อะไรก็ได้ไม่ว่าจะมือ จะรู จะอะไรก็ช่าง..แม่ง! ขอกูแตกก่อน ไม่ได้แตกมานาน คนที่เคยคิดว่าจะไม่กินไก่ของตัวเองชักเริ่มร้อนรน
"ไม่พูดก็ไม่พูด ช่วยหน่อยได้ไหม มือก็ได้" ภาคขออย่างหน้าไม่อายเพราะ ตอนนี้เขาไม่ไหวแล้ว
"ทำยังไงคะ" รริดาหันหน้าไปมองเขา ดูจากอาการปวดร้าวของเขาแล้ว เธอก็สงสารเขาไม่ใช่น้อย แค่ใช้มือก็คงพอได...

“Do you believe in love at first sight or should I walk by again?”
(คุณเชื่อในรักแรกพบหรือเปล่าครับ ถ้าคุณไม่เชื่อ จะให้ผมเดินวนกลับมาใหม่อีกครั้งก็ได้นะครับ)
นั่นคือคำหลีสาวแสนลิเกของแม็ทธิว หนุ่มลูกครึ่งสุดหล่อแสนทะลึ่ง
“I think you should keep walking!” (มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย!!)
และนั่นคือคำตอกกลับของนคนันทินี สาวสวยที่เกลียดผู้ชายปากว่ามือถึงอย่างเขาที่สุด
เมื่อบุพเพอาละวาดให้หนุ่มขี้เล่...

รวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับความรักหลายเรื่องราว หลากหลายรูปแบบ หลากหลายความรู้สึก ตั้งแต่วัยเรียนไปจนถึงวัยทำงาน ทั้งความรักที่สดใส โรแมนติก อีโรติก รวมไปถึงเรื่องราวสะเทือนอารมณ์ ไปจนถึงเรื่องบนเตียงที่แซ่บจนต้องร้องขอชีวิต (ผลงานเก่าที่หยิบยกมาลงใหม่)