เลขา

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

แวบแรกที่ ชาร์ลส์ สราวิน เฮอร์นันเดส เห็นเลขาฯ สาวอย่าง นารา ก็ถูกตาต้องใจ หน้าสวยอกโต เอวเล็ก สเปกบอส ยิ่งเธอปล่อยความเปิ่น โก๊ะ กัง มันยิ่งจี้จุดเขาเข้าอย่างจังปักหมุดเธอไว้เลย...พอได้จังหวะที่เธอตกอยู่ในที่นั่งลำบาก ก็เป็นเวลาของเทพบุตรขี่ม้าขาววางกลอุบายให้เธอตกอยู่ใต้อาณัติของเขาแบบดิ้นไม่หลุด สัญญาผูกมัดสลัดตำแหน่งเลขาฯ มาเป็นภรรยาของบอส ลืมคำว่า "หย่า" ไปได้เลย จนกว่าเธอจะมีลูกให้เขาได้ครบ...

เลขาที่ไม่ได้ทำหน้าที่แค่หน้าห้อง บางทีก็บนเตียง ระเบียง ห้องครัว ไม่น่าเบื่อดี

ถ้าเธอเป็นน้ำแข็ง เขาก็จะเป็นไฟ
หลอมละลายให้กลายเป็นน้ำทิพย์ชโลมใจเขาอีกครั้ง

เพราะความรักครั้งแรกพังลงไม่เป็นท่า
จึงทำให้จันทร์เจ้าเข็ดขยาดกับความรัก และผู้ชาย
กว่าจะทำใจลืมความเจ็บช้ำในครั้งนั้นได้
เธอใช้เวลาไปตั้งเท่าไรกว่าจะกลับมาสดใสได้อีกครั้ง

แต่ทั้งที่คิดว่าลืมเขา และลบออกจากใจได้แล้ว
ทำไมแค่เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น ถึงต้องใจสั่นขึ้นมาอีกเล่า
ท่องไว้นะจันทร์เจ้า...เขาคือเจ้านาย
เขาไม่มีอิทธิ...

เรื่องที่ 1 รสรักคุณหมอ
คำโปรย
เขาเป็นคนนิ่งๆ ไม่ค่อยพูดแต่ตอนอยู่บนเตียงกลับหิวโหยราวกับสัตว์ป่า ปกติเขาไม่เคยอยากใกล้ชิดผู้หญิงคนไหนแต่กลับเธอยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งหยุดไม่ได้....

เรื่องที่ 2 คลั่งไคล้รักเมียหมอ
คำโปรย
ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายในวงการแพทย์ ความรักมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกำลังก่อตัวขึ้น... เมื่อหัวใจไม่ได้รักษาแค่คนไข้แต่บางครั้งหมอเองก็ต้องการใครสักคนมารักษาหัวใจของตัวเองเช่น...

หญิงสาวฝาแฝดพบกันโดยบังเอิญ ใบหน้าของพวกเธอเหมือนกันอย่างกับแกะ พวกเธอเกิดความสงสัยจึงอยากหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ คนหนึ่งเก่งฉลาด อีกคนน่ารักเรียบร้อย

เพราะความดุ เฮี้ยบ โหด แต่ก็เท่ห์บาดใจ
ทำให้ทุกคนพร้อมใจกันมอบสมญาสุดเก๋ให้...เขา...ว่า... “เจ้าชายปีศาจ”
แต่...!!!โอ้...มายก็อด!!!
จะไม่ให้ “ต๊กกะใจ” ยังไงไหว ก็ภายในระยะเวลาไม่ถึง 2 เดือน
พ่อเจ้าประคุณเล่นเปลี่ยนคุณเลขาไปทั้งหมดเบ็ดเสร็จ 1 โหล พอดิบพอดี ...
แล้วแบบนี้ใครกันล่ะที่จะกล้าหาญชาญชัยมาปราบ...ปีศาจสุดหล่อ...คนนี้ลงได้
แต่แล้วในที่สุดก็มี...ผู้กล้าคนหนึ่ง...หลวมตัว เอ้ย! ปรากฏตัวขึ้นมาจ...

“ถ้ามีคนโดนยาปลุกเซ็กส์ต้องแก้ยังไง คุณ!!” เธอเรียกเขาเสียงสูง “อย่าล้วง...อ้าย!! ไอ้บ้า อย่าจับ”
“ฉันไม่ไหวแล้ว” เสียงกระเส่าออกจากปากของชายหนุ่มที่สติขาดผึ่งไปแล้ว
‘เฮ้ย!! จริงดิ’
“ก็เออสิ ใครจะเอามาล้อเล่น”
‘เสียงคุ้น ๆ ใครอ่ะ’
“จะใครก็ชั่ง บอกวิธีแก้มา”
“อ่าส์ ผมจะแตกแล้ว”ไม่พูดเปล่าเขายังคงถูไถแท่งเนื้อที่กำลังแข็งเต็มที่ไปกับก้นของหญิงสาว
“ไอ้บ้า!! หุบปากไปเลยนะ แล้วอย่าเอาไอ้นั่นมาจิ...

สำหรับคนอื่น... เขาคือพายุฝนที่คุกคามจนน่าหวาดหวั่น แต่สำหรับเธอ... เขากลับยอมสละได้ทุกสิ่ง แม้กระทั่งลมหายใจ

พิรุณ ปรมะเมคินทร์ เบื้องหน้าคือเลขานุการหนุ่มผู้เนี้ยบกริบของบริษัทก่อสร้างยักษ์ใหญ่ ทว่าเบื้องหลังเขาคือทายาทเพียงหนึ่งเดียวของเจ้าสัวเทิดวิช และเจ้าของเลานจ์หรูที่กุมอำนาจมืดใจกลางเมือง นิสัยเย็นชา ปากร้าย และเอาแต่ใจจนไม่มีใครกล้าขวางทาง

ในขณะที่ ปาลิน หาญหิรัญ คืออดีตเด็กฝึกงานที่เค...

ความรักเหนือกาลเวลาแม้แต่ชาติภพภูมิก็ไม่อาจขวางกั้น ด้ายแดงที่ไม่อาจสะบั้นด้วยเงื่อนไขของสองดวงใจที่ยังคงผูกพันเหนือลิขิตแห่งโชคชะตา
โปรดอย่าถามว่าพวกเขารักกันตั้งแต่เมื่อไหร่
เพราะคำตอบที่ได้ยินอาจจะเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
เพราะว่าพวกเขานั้นรักกันมาตั้งแต่ชาติที่แล้ว...
“ด้วยเกียรติของชาตินักรบ คนเดียวที่ฉันจะไม่ทิ้งไปก็คือคุณ” อิงอิงทำท่าทางขึงขังเข้มข้นทั้งยังพูดจาฉะฉานตามคำสัตย์ที่มีมาตั้งแต่ชา...

Destiny พรหมลิขิตติดรัก
[ บรู๊ก x มีอา]

••××××ו•

เมื่อมาเฟียตกหลุมรักอินฟลูฯสาวสวย
"แต่งงานกัน"
"แต่งค่ะ"
"ห๊ะ!..ตะ แต่งงาน แต่เราเพิ่งเจอกันยังไม่ทันถึงหนึ่งชั่วโมงเลยนะคะ"

ซีรีส์ทั้งสามเรื่องนี้ มีความหวาน เผ็ด และเร่าร้อนอยู่ในที เรื่องแรกคืนข้ามปีของซานตี้เยนา เธอดูเรียบร้อย แต่ได้ซ่อนความเปรี้ยวเอาไว้ด้วย ส่วนเลขาหวานแสนร่าน ถึงแม้ว่าหญิงสาวจะโชกโชนเรื่องใต้สะดือ แต่พอถึงเวลา คู่ชีวิตก็โผล่มาแบบที่เธอนั้นไม่ทันได้ตั้งตัวเลยทีเดียว พันธะร้ายนายโฮสต์หล่อรวย
‘ซีรีย์คืนข้ามปี’ เป็นเรื่องราวของสาวๆ ในแก๊งเพื่อนรักที่หมอดูทายทักว่าจะเจอเนื้อคู่ตอนสิ้นปี ทั้งห้าสาวแสนสว...

เธออยากจะเขียนฉากเลิฟซีนฟินๆแต่เธอยังไม่มีประสบการณ์ ต้องหาแฟนให้ได้ แต่ดันไปถูกใจกับประธานที่ภายนอก ดูเป็นผู้ใหญ่น่าเชื่อถือ แต่จริงๆแล้วเป็นพวกบ้ากาม ปากหมา แทนที่จะมาเป็นผัว กลายมาเป็นคู่กัดซะงั้น

เพราะฉันเมาแล้วเผลอไปมีอะไรกับใครโดยที่ไม่รู้จักกันไม่เคยเห็นหน้าไม่รู้จักชื่อ
สองเดือนถัดมาฉันตรวจพบว่าตัวเองกำลังท้อง ฉันมีทางเลือกสองทาง เก็บเด็กไว้แต่ต้องลาออกจากมหาวิทยาลัย กับเอาเด็กออกแล้วกลับไปเรียนต่อ
ฉันไม่อยากมีลูกก็จริง แต่ฉันก็ทำใจทำร้ายเลือดเนื้อของตัวเองไม่ลง
จนฉันได้เจอกับความสุขที่เรียกว่าแม่ เด็กแฝดทำให้ฉันมีชีวิตชีวามากขึ้น

ใครเล่าจะคิดว่าชีวิตเธอจะบัดซบได้เพียงนี้ หญิงสาวตกงานตอนอายุสามสิบ จำยอมต้องรับงานในตำแหน่งเลขานุการ ที่เธอเคยประกาศเสียงกร้าวว่าจะไม่มีทางรับใช้ใครเด็ดขาด !
และดูเหมือนว่านรกจะกลั่นแกล้งเธอไม่เลิก ดันส่งเจ้านายจอมโหดมาปะทะฝีมือ ฟัดคารมณ์ตั้งแต่โต๊ะทำงานยันเตียงนอน !
เรื่องราววุ่น ๆ ของเลขาสายแซ่บกับเจ้านายจอมเผด็จการจะสนุกแค่ไหนไปติดตามกันค่ะ

พเยีย ศุภกานต์ เลขาสาวแสนเชย หญิงสาวทำงานอยู่กับ เดนนิส โอซิล เจ้านายลูกครึ่งไทย-เยอรมันอยู่ในบริษัทก่อสร้างยักษ์ใหญ่ติดหนึ่งในห้าของบริษัทที่ดีที่สุดในทวีปเอเชีย เขาเป็นผู้ชายรูปหล่อ โปรไฟล์เลิศ แสนร่ำรวย แต่ที่น่าเสียดายก็คือเขาไม่เคยมองผู้หญิงเป็นคนเลยแม้แต่นิดเดียว แต่ถึงกระนั้นพเยียก็อดแอบปลื้มเจ้านายหนุ่มอยู่ภายในใจไม่ได้ ก็เขาหล่อมากอยู่ใกล้แล้วหัวใจแทบละลายนี่น่า
มาร์คอส โรเจอริโอ มหาเศรษฐ...

นิยายร้อนแรงฟินจิกหมอนกระจาย
ใครว่าแก่แล้วแก่เลย
พราวพิศ ต้องเปลี่ยนความคิดเสียใหม่
เพราะหล่อนเคยดูถูก เขม พ่อผัวว่าทั้งแก่ หัวล้านและคงตายด้าน ไร้พิษสง
เขาจึงพิสูจน์ให้หล่อนเห็นว่าไอ้แก่หัวล้านคนนี้นี่ล่ะ
จะทำให้หล่อนครางไม่หยุด
ลีลามันส์สะเด็ดจนแทบคลานลงจากเตียงเลยทีเดียว
ตามไปฟินกันนะคะ
นิยายแซ่บในทรวง ของวานิลลาอีกเรื่องค่ะ

เมื่อเธอคิดว่าเขาคือคนหื่นกามที่เข้ามาลวนลามเธอ จึงฟาดเขาไม่ยั้งด้วยโคมไฟคริสตัล ก่อนจะหนีออกมาอย่างไม่คิดชีวิต เพื่อพบว่าเขาคือเจ้าคนคนใหม่ที่เธอต้องดูแล แล้วอย่างนี้เธอจะหนีการลงทัณฑ์จากเขาได้อย่างไร หรือว่าหนี้บาปครั้งนี้จะมีแต่พรมหจรรย์เท่านั้นที่จะชดใช้ให้แก่เขาได้

“ดูเหมือนกรรมเดี๋ยวนี้มันจะติดจรวดเนอะ ผมอุตส่าห์ตามหาคุณทั่วทั้งภูเก็ต ไม่นึกเลยว่าคุณจะหล่นมาอยู่มือผมง่ายๆ อย่างนี้”
เขาคือผู...