ความหน้าซื่อใจคด

ความพลาดพลั้งเพียงแค่ครั้งเดียว ชีวิตที่แสนอิสระและสงบสุขก็อันตพาลหายไปเมื่อมีเขาเข้ามาเป็นเงาตามตัว
ปากบอกไม่รักไม่ชอบ แค่ของเล่นที่ยังไม่เบื่อแต่ตามติดเป็นเงาแบบนี้เขาเรียกว่าอะไรกัน

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

สามปีที่ผ่านมา ฉันใช้ทุกวิธีทางเพื่อพยายามชนะใจเขา
แต่สิ่งที่ฉันได้รับกลับเป็นใบวินิจฉัยมะเร็งระยะสุดท้าย
และข่าวร้ายที่รักแรกของเขากลับมาจากต่างประเทศ

ฉันกำใบวินิจฉัยทางการแพทย์ไว้แน่น
ลงนามในสัญญาหย่า
หันหลังจากบ้านที่ฉันใช้เวลาสามปีดูแลอย่างทุ่มเท
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้เขาและรักแท้ของเขา

แต่แล้วสิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น—
เขาถอดหน้ากากอันเยือกเย็นออก
และเริ่มตามหาฉันอย่างบ้าคลั่ง

เขาอ้างว...

“ฉันกำลังท้องค่ะ”
“เธอท้อง! แล้วมาบอกฉันทำไม ฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย”

“ที่ฉันมาบอกคุณ ก็เพราะว่า เด็กในท้องของฉัน คือลูกของคุณ”
“เธอว่าอะไรนะ ลูกเธอจะมาเป็นลูกฉันได้ยังไง เธอเอาอะไรมาพูด”
“คุณหมายความว่ายังไง คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นระหว่างฉันกับคุณ”

“เรื่องระหว่างฉันกับเธอเหรอ มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้นล่ะระพีพรรณ เท่าที่ฉันรู้ก็คือ เราไม่เคยมีอะไรกันเลย แล้วเธอจะมาบอกว่าท้องกับฉันได้ยังไ...

ชาติก่อน… เธอทุ่มเททั้งหัวใจให้พี่ชายทุกคน แต่ในสายตาพวกเขากลับมีแต่ “ลูกสาวกำมะลอ”
แม้กระทั่งเพื่อผู้หญิงคนนั้น พวกเขายังทำให้เธอตกนรกทั้งเป็น จนสิ้นใจบนเตียงคนไข้
พอได้เกิดใหม่ เธอก็ตัดขาดสายเลือดทั้งหมด กลายเป็นด้านมืดเต็มรูปแบบ
จะให้เธอกลับเข้าตระกูลเหรอ?
ฝันไปเถอะ! เธอจดทะเบียนแต่งงานฟ้าผ่ากับคุณชายพิการสุดโหด และย้ายชื่อตัวเองไปอยู่ในทะเบียนบ้านของเขาเรียบร้อยแล้ว!
จะให้เธอเรียกพี่ชายอีก...

เพื่อหลบหนีจากนรกที่เขาสร้างขึ้น ฉันปลอมตัวตายทั้งที่ท้องแล้วหนีไป หลังผ่านไปสี่ปี ฉันกลับมาพร้อมความสำเร็จ พร้อมที่จะทำให้เขาต้องเสียใจไปตลอดชีวิต แต่กลับไม่คิดว่าอดีตสามีเย็นชาของฉันจะกลายเป็นคนหลงใหลฉันอย่างบ้าคลั่ง
ในความมืดมิดของราตรี เขาขังกรอบฉันไว้ในอ้อมกอด นิ้วหัวแม่มือเขาเอื้อมมาสัมผัสริมฝีปากของฉัน น้ำเสียงแหบห้าวและเต็มไปด้วยอันตราย: "บอกราคามาสิ ถ้าเธอยอมอยู่ข้างฉัน ครึ่งหนึ่งของโคลแม...

ไค ฮันเตอร์ คือเสือตัวพ่อและนักหักอกมือฉมังแห่งมหาวิทยาลัย H ด้วยชื่อเสียงด้านหน้าตาอันหล่อเหลาและการเป็นหนึ่งในนักศึกษาที่ฉลาดที่สุดในมหาวิทยาลัย ทำให้เขากลายเป็นหนุ่มโสดที่น่าหมายปองที่สุดที่ใครต่อใครต่างก็อยากจะ 'ปราบพยศ' ให้เชื่อง ทว่าทุกสิ่งกลับเปลี่ยนไป เมื่อเฟรชชี่หนุ่ม ไนต์ วินเทอร์ส เข้ามาเป็นรูมเมตคนใหม่ของเขา

ไครู้สึกถูกตาต้องใจเฟรชชี่หนุ่มสุดฮอตคนนั้นในทันที คนที่เขาเคยบังเอิญไปเห็นว่...

ร่างกายฉันคือร้านขายยาของพวกเขา ไตของฉันคืออะไหล่สำรองของเธอ ฉันคือเครื่องบูชายัญมนุษย์ที่ถูกลงนามในสัญญาของมหาเศรษฐี
หลายปีที่ผ่านมา ฉันทนรับพิษร้ายที่ควรจะเป็นของเธอ ขณะที่ผู้ชายที่ฉันรักตอบแทนฉันด้วยความรักที่โหดร้าย บัดนี้ เมื่อชีวิตเหลือเพียงสามเดือน พวกเขานำเสนอรายการสุดท้ายในบัญชี: ไตสุดท้ายที่ยังแข็งแรงของฉัน
วันที่ฉันตาย พวกเขาคิดว่าการทดลองสิ้นสุดลงแล้ว
พวกเขาคิดผิด ความตายเป็นเพียงยารัก...

'เขา' มองทุกอย่างเป็นเพียงธุรกิจ และตั้งกฎสามข้อขึ้นมาเพื่อขีดเส้นกั้นความสัมพันธ์ เจ้านายหนุ่มคิดเสมอว่า 'เธอ' คือของตายที่จะไม่มีวันไปจากเขา จนกระทั่งวันที่เขากำลังจะเข้าพิธีหมั้นหมายเพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจ เลขาคนเก่งที่รับหน้าที่จัดการงานหมั้น กลับเก็บงำความลับเรื่อง 'สายเลือด' ที่กำลังก่อกำเนิดเอาไว้ แล้วเลือกที่จะหนีหายไปโดยไม่นำสมบัติใดๆ ของเขาติดตัวไปเลย!

เมื่อโลกทั้งใบที่เคยมีเธอหายวับไ...

“ถ้าคุณเสียดายมันมาก ฉันจะคืนให้ทุกบาททุกสตางค์ ปล่อย!!! ฉันจะกลับไปนอนบ้าน คุณพร้อมเมื่อไหร่นัดวันหย่ามาได้เลย ฉันพร้อมเสมอ”

“คิดเหรอว่าผมจะอยากได้เงินคืน แล้วคิดเหรอว่าผมจะปล่อยคุณให้ไปออเซาะกับไอ้มือระนาดนั่นได้ง่ายๆ แล้วคิดเหรอว่าคืนนี้ผมจะปล่อยให้คุณก้าวออกจากห้องนี้ได้ง่ายๆ โดยที่ผมไม่ได้ทำหน้าที่ผัวให้สมบูรณ์ก่อน มานี่!!! อยากหย่านักใช่มั้ย”

ร่างสูงเพรียวปลิวไปหาเตียงด้วยแรงเหวี่ยงของเขาจ...

"มองฉัน รู้สึกถึงฉัน ฉันอยู่ในตัวเธอ"
อเล็กซานเดอร์ยกสะโพกของฉันขึ้น ปรับท่าทาง
ให้ฉันรู้สึกถึงการเข้ามาที่ลึกยิ่งขึ้น
"เธอเปียกโชกจริงๆ"

ฉันรู้สึกถึงจังหวะอันแข็งแกร่งของเขา
ไม่อาจยับยั้งที่จะร้องชื่ออเล็กซานเดอร์ออกมา

"ให้ตาย ฉันต่างหาก ฉันที่ควรจะได้เธอตั้งแต่สิบปีก่อน"

——

ลูกสาวของเธอเสียชีวิต
ขณะที่สามีของเอเลนอร์ติดต่อไม่ได้ทั้งวัน
แต่ตอนนี้กลับอยู่ในห้องนั่งเล่นเล่นกับลูกชายของพวก...

เมื่อเพลิงเจ้าของไนต์คลับดิบดุ ต้องมาเจอกับพิชชี่นางแมวป่ารันเวย์นักหักอกตัวแม่ เดิมพันครั้งใหญ่ที่มีหุ้นส่วนและรถหรูเป็นรางวัลจึงเริ่มขึ้น ทว่าในเกมที่ต่างคนต่างงัดไม้ตายมาสู้กันบนเตียง ใครกันแน่จะเป็นฝ่ายเผลอใจ จนหมดตัวและหัวใจในกองเพลิงนี้!

ความสัมพันธ์ของเขาและเธอ มันเริ่มต้นด้วย ‘สัมผัสลวง’ จุดจบเลยกลายเป็น ‘ความเสียใจ’ เมื่อเธอเลือกที่จะหักหลังเขา เขาเลยเลือกที่จะเอาคืนเธออย่างแสนสาหัส ให้ลิ้มรสของความเสียใจอย่างที่เขาเคยเจอ

เมื่อรักกลับกลายเป็นความเกลียดชัง
'เขา' พยายามทำทุกอย่างให้ 'เธอ' เจ็บปวด
ด้วยรักจึงยอม หวังเพียงลบล้างความผิดที่เกิดขึ้น
แต่สุดท้ายทุกอย่างกลับไร้ค่า เมื่อหัวใจเธอแหลกสลายจนไม่เหลือชิ้นดี

“ที่แหวนยอมทนอยู่ทุกวันนี้ไม่ใช่เพราะน้านุชหรอกนะคะ แต่เพราะแหวนยังรักคุณเจตต์” เธอจ้องลึกเข้าไปในดวงตาคู่คม

“แต่หากวันใดที่แหวนทนไม่ไหวแล้ว นั่นหมายความว่าความรักที่แหวนมีให้คุณเจตต์ก็กำลังจะหมดลงเช่นกัน”

“ท...

มู่อันเหมยชาติก่อนเธอหนีการแต่งงานเพียงเพราะคิดว่า ว่าที่สามีนั้นเป็นเพียงอดีตนักโทษ แต่แล้วทุกอย่างก็พังทลาย หลังจากที่รู้ว่าชายคนรักที่เธอหนีตามไปกลับยัดเยียดคำว่าเมียน้อยให้เธอ โดยที่เธอไม่รู้ตัว

"พราว พราววลิน" หญิงสาวผู้เกิดมาพร้อมกับความสมบูรณ์แบบ เธอสวย เธอเก่ง เธอเพียบพร้อม และไม่ยอมใครแต่จะมีใครรู้ล่ะว่า "นางร้ายในคราบของนางฟ้า" เบื้องหลังความสำเร็จของเธอจะผ่านเรื่องราวอะไรมาบ้าง

คุณค่าของผู้หญิงเรา มันไม่ได้จบลงเพียงเพราะความไม่ซื่อสัตย์ของใครบางคน ชีวิตคู่อาจจบลง แต่คุณค่าของผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่เคยจบตาม เพราะบางครั้งการจากลา ก็เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของฤดูใหม่...ที่งดงามกว่าเดิม

เมื่อชีวิตคู่ต้องจบลง เพราะสามีไม่ซื่อสัตย์ หากแต่พราวตะวันกลับไม่เสียน้ำตาสักหยดให้กับคนเช่นเขา

เมื่อชีวิตคู่จบลง นั่นไม่ได้หมายความว่าชีัวิตของเธอต้องหยุดเดิน

ก็แค่หันกลับมารักตัวเอง แล้วเดิ...

"ก็ผู้ชายมันมีเผลอไผลกันบ้าง เธอจะพังงานแต่งเพราะเรื่องงี่เง่าแค่นี้เหรอ แพรวา!"
นั่นคือคำพูดพล่อยๆ ของอดีตคู่หมั้นเฮงซวยที่แอบกินตับกับเพื่อนสนิทของเธอคาเตียงเรือนหอ สำหรับ 'แพรวา' ตัวแม่ผู้หยิ่งทะนงในศักดิ์ศรี เธอไม่ร้องไห้เสียเวลา แต่เลือกยกเลิกงานแต่ง แล้วเดินเข้าคลับหรูของ 'เฮียภัทร' พี่ชายสุดโหดของเพื่อนสนิท เธอคว้าคอเสื้อมาเฟียหนุ่มลงมาบดจูบประกาศสิทธิ์ต่อหน้าแฟนเก่าว่านี่คือ "ผัวใหม่"
เรื่...

งานแต่งงานถูกจัดขึ้นในโรงแรม และทุกอย่างก็กำลังจะเป็นไปได้ด้วยดี ทว่าเจ้าสาวถูกลอบทำร้ายจนต้องจบชีวิตลง
เขาที่พยายามจะเข้าไปช่วยภรรยาของตัวเอง แต่ถูกการ์ดของผู้เป็นพ่อลากออกไปจากงานเพื่อเอาตัวรอดจากวิถีกระสุน และมือก็คว้าได้เพียงกล่องเล็กๆ มาเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือ ของขวัญวันแต่งงานของเขา
ที่ตรวจครรภ์!

ในวันที่นางรักเขาสุดดวงใจ เขากลับย่ำยีความรักของนางอย่างไม่ไยดี หัวใจที่เคยบริสุทธิ์ถูกหยามเหยียดเหลือเพียงความด้านชา เมื่อวันที่นางหมดใจ ไยเขาจึงมาเหนี่ยวรั้ง ต้องการสิ่งใดจากนางกันแน่
"สิ่งใดที่ติดค้าง ชีวิตนี้ข้าคืนให้หมดแล้ว จากนี้ไปวาสนาของเราขาดสะบั้น ท่านไปตามทางของท่าน ข้าก็จะไปตามทางของข้า ไม่ขอยุ่งเกี่ยวกันอีก"
ในวันที่นางรักเขาสุดดวงใจ เขากลับย่ำยีความรักของนางอย่างไม่ไยดี หัวใจที่เคยบร...