เลขา

เลขาที่ไม่ได้ทำหน้าที่แค่หน้าห้อง บางทีก็บนเตียง ระเบียง ห้องครัว ไม่น่าเบื่อดี

เพราะสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนตอนเมา ที่ทำให้เธอตกเป็นของเขาแบบไม่รู้ตัว
เพราะเมาเธอเลยยั่วเขาแบบไม่รู้ตัวเลยสักนิด
แต่ใครจะคิดละว่าเขาจะเป็นเจ้านายหมาดๆ ในวันรุ่งขึ้น หลังจากสอนบทรักร้อนแรงให้เธอ
แล้วเธอจะทำยังไง ในเมื่อเขามีคู่หมั้นแล้วด้วย
เธอจะยั่วให้เขาเป็นของเธอ
หรือหอบหัวใจหนีไปแบบคนแพ้ดี
“ไม่เอากับคนเมา” นั่นคือสิ่งที่เขาทำมาโดยตลอด แต่ทุกสิ่งก็ต้องพังลง เมื่อเจอคนเมาขี้ยั่วแบบเธอ
“ยั่วไม่เป็น...

เรื่องที่ 1 รสรักคุณหมอ
คำโปรย
เขาเป็นคนนิ่งๆ ไม่ค่อยพูดแต่ตอนอยู่บนเตียงกลับหิวโหยราวกับสัตว์ป่า ปกติเขาไม่เคยอยากใกล้ชิดผู้หญิงคนไหนแต่กลับเธอยิ่งอยู่ใกล้ยิ่งหยุดไม่ได้....

เรื่องที่ 2 คลั่งไคล้รักเมียหมอ
คำโปรย
ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายในวงการแพทย์ ความรักมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกำลังก่อตัวขึ้น... เมื่อหัวใจไม่ได้รักษาแค่คนไข้แต่บางครั้งหมอเองก็ต้องการใครสักคนมารักษาหัวใจของตัวเองเช่น...

ร่างเพรียววิ่งกระหืดกระหอบเข้าไปในลิฟต์หลังจากได้ยินเสียงเอ็ดตะโรลั่นมาในโทรศัพท์ เจ้าของเสียงกำลังอารมณ์บ่จอยเป็นอย่างยิ่งอยู่ในห้องพักส่วนตัวชั้นยี่สิบของโรงแรมห้าดาวที่ตนเป็นเจ้าของ

ห้องที่หญิงสาวกำลังขึ้นไปนี้มีลักษณะเป็นห้องชุดรอยัลสวีท สุดหรู มีสองห้องนอน ห้องนอนใหญ่เป็นห้องส่วนตัวของเจ้านายใหญ่ยามที่ต้องมาค้างที่นี่ อีกห้องเป็นห้องนอนขนาดเล็กกว่าหน่อย เอาไว้สำหรับพาสาวๆ มาหาความสำราญ ด้าน...

แอบมองและแอบรักมาเนิ่นนาน จากวัยสาวน้อยจนเป็นสาวสะพรั่งเต็มตัว มองเห็นพี่ดีนคนเนื้อหอมควงสาว เดตสาวต่อหน้าต่อตานับไม่ถ้วน เขาพาผู้หญิงมาที่ห้องสำราญ ซึ่งอยู่ต่ำลงไปจากห้องพักของพาลิซ่าไปไม่กี่ชั้น หัวใจดวงน้อยของเธอจะต้องบอบช้ำกับการแอบหลงรักครั้งนี้ไปอีกนานแค่ไหน เขาไม่เคยมองมา ไม่เคยแม้แต่สังเกตว่ามีใครคนหนึ่งแอบมอบหัวใจไปให้เขาตั้ง 8 ปีแล้ว

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

เมื่อถ่านไฟแค้นในอดีตไม่เคยมอดสนิท และพร้อมที่จะกลับมาแผดเผาทุกหัวใจให้มอดไหม้ พวกเขาจึงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องหัวใจสำคัญของตัวเอง...แบล็กสกอร์เปี้ยน

โอยามะ : ทางเดียวที่ผมจะสามารถปกป้องเธอได้...คือการปล่อยเธอไป

ฮานะ : มันจะมีประโยชน์อะไรถ้าฉันจำทุกอย่างได้ แต่ไม่มีเขา


----------


คิราวะ : ไม่ว่าวันนั้นๆ เธอจะเจอเรื่องร้ายๆ อะไรมา ผมอยากให้เธอทิ้งทุกอย่างที่มันทำให้เธอไม่สบายใจเอาไว้...

เพราะอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในวันนั้นมันทำให้เธอได้รู้ความจริงว่า กำลังถูกเพื่อนสนิทและคนที่ตัวเองรักกำลังหลอกเธออยู่ นั่นจึงทำให้เธอตาสว่าง และเธอก็ยอมตัดใจปล่อยให้ทั้งสองได้สมสู่กันต่อไป เพราะเธอจะต้องได้เจอคนที่ดีกว่านี้!

จะเป็นยังไงเมื่อสาวโสดที่วันๆ เอาแต่ทำงาน อยากหาคนมา “แซ่บ” ก่อนอายุสามสิบ

โปรย...
‘อื้ออออ ทำไมมันปวดไปทั้งตัวแบบนี้ โอ๊ยยยย ลุกไม่ไหว’
พิมพ์นาราร้องโอดครวญอยู่ในใจขณะพยายามเปิดเปลือกตาอันหนักอึ้งทั้งสองข้างขึ้น แต่พอเธอลืมตาขึ้นมาได้สำเร็จแล้วเธอกลับพบว่าไม่ใช่เพียงแค่เปลือกตาของเธอเท่านั้นที่หนักแต่ทั้งแขนทั้งขาทุกส่วนของร่างกายตอนนี้นั้นหนักอึ้งแถมยังรู้สึกปวดเมื่อยระบมไปหมด เธอจึงค่อยๆ ขยับ...

“Do you believe in love at first sight or should I walk by again?”
(คุณเชื่อในรักแรกพบหรือเปล่าครับ ถ้าคุณไม่เชื่อ จะให้ผมเดินวนกลับมาใหม่อีกครั้งก็ได้นะครับ)
นั่นคือคำหลีสาวแสนลิเกของแม็ทธิว หนุ่มลูกครึ่งสุดหล่อแสนทะลึ่ง
“I think you should keep walking!” (มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย!!)
และนั่นคือคำตอกกลับของนคนันทินี สาวสวยที่เกลียดผู้ชายปากว่ามือถึงอย่างเขาที่สุด
เมื่อบุพเพอาละวาดให้หนุ่มขี้เล่...

หนุ่มอังกฤษ รูปโคตรหล่อ พ่อโคตรรวย ทายาทตระกูลวิลเลียมเบอร์ลิซที่มีธุรกิจในเครืออยู่ทั่วทุกมุมโลก ฉลาด รู้ทันคน เก่งกาจรอบด้าน ที่แน่ๆ เจ้าชู้ลูกเล่นแพรวพราว ควงสตรีไม่เคยซ้ำหน้า สเปกหญิงต้องสวยอวบอึ้มเท่านั้น แต่พอมาเจอสาวเฉิมแสนเชยหากมีฝีปากเก่งกล้า ซึ่งจับพลัดจับผลูเข้ามาอยู่ในคฤหาสน์วิลเลี่ยมเบอร์ลิซแบบฟลุคๆ สเปกอันมั่นคงชักเริ่มรั่ว ยิ่งได้รู้ว่าภายใต้ชุดแสนเชยได้ห่อหุ้มสาวน้อยแสนสวยสุดเซ็กซี...

แวบแรกที่ ชาร์ลส์ สราวิน เฮอร์นันเดส เห็นเลขาฯ สาวอย่าง นารา ก็ถูกตาต้องใจ หน้าสวยอกโต เอวเล็ก สเปกบอส ยิ่งเธอปล่อยความเปิ่น โก๊ะ กัง มันยิ่งจี้จุดเขาเข้าอย่างจังปักหมุดเธอไว้เลย...พอได้จังหวะที่เธอตกอยู่ในที่นั่งลำบาก ก็เป็นเวลาของเทพบุตรขี่ม้าขาววางกลอุบายให้เธอตกอยู่ใต้อาณัติของเขาแบบดิ้นไม่หลุด สัญญาผูกมัดสลัดตำแหน่งเลขาฯ มาเป็นภรรยาของบอส ลืมคำว่า "หย่า" ไปได้เลย จนกว่าเธอจะมีลูกให้เขาได้ครบ...

ถ้าเธอเป็นน้ำแข็ง เขาก็จะเป็นไฟ
หลอมละลายให้กลายเป็นน้ำทิพย์ชโลมใจเขาอีกครั้ง

เพราะความรักครั้งแรกพังลงไม่เป็นท่า
จึงทำให้จันทร์เจ้าเข็ดขยาดกับความรัก และผู้ชาย
กว่าจะทำใจลืมความเจ็บช้ำในครั้งนั้นได้
เธอใช้เวลาไปตั้งเท่าไรกว่าจะกลับมาสดใสได้อีกครั้ง

แต่ทั้งที่คิดว่าลืมเขา และลบออกจากใจได้แล้ว
ทำไมแค่เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น ถึงต้องใจสั่นขึ้นมาอีกเล่า
ท่องไว้นะจันทร์เจ้า...เขาคือเจ้านาย
เขาไม่มีอิทธิ...

เจนิตาก้มลงจูบลาผู้ชายที่ได้ชื่อว่าเป็นสามีทางพฤตินัยของเธออย่างอาลัย แม้จะรักมากแค่ไหนแต่เธอไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้ การจากไปของเธอก็เพื่อให้เขามีอนาคตที่ดีและเพื่อใครอีกหลายๆคนที่เธอรัก "ลาก่อนค่ะ"

ดารารัตน์ สุดสิริ นักแสดงตัวประกอบที่เพิ่งเข้าวงการบันเทิงได้ไม่นาน ความใฝ่ฝันของเธอคือการเป็นดาราดังที่มีชื่อเสียงและเธอพยายามทุกอย่างเพื่อให้ได้ยืนอยู่ตรงจุดนั้นด้วยความสามารถของตัวเอง แต่แล้ววันหนึ่งเธอเผลอไปมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง เขาคือประธานคชาภัทร จิรมินทรนนท์ เจ้าของธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม และความสัมพันธ์ในครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้นที่หญิงสาวไม่สามารถหนีไปจากเขาได้
"ใครๆก็รู้ว่าคุณม...

มิน ท่านประธานเครือดีเพรสกรุ๊ป เขาเป็นคนค่อนข้างใจร้อนมากในการทำงานเลขากี่คนก็อดทนไม่ได้ อยู่ๆคุณแม่ก็ส่งเลขามาให้เจอกันครั้งแรกก็นึกว่าส่งมนุษย์ป้ามาให้ เสื้อคอเต่ากระโปรงยาวถึงข้อเท้าใส่แว่นตารองเท้าคัทชู ตอนแรกว่าแกล้งให้ทนไม่ไหวลาออกไปซะแต่เธออดทนกว่าที่เขาคิดแถมยังออกคำสั่งกับเขาที่เป็นหัวหน้าไม่มีความเกรงกลัวใดๆ พอเขาจะไล่ออกก็ขู่จะฟ้องแม่ของเขา เด็กคนนี้มันร้ายคงต้องเจอกันซักตั้งแหละ
นาเดีย...

หญิงสาวฝาแฝดพบกันโดยบังเอิญ ใบหน้าของพวกเธอเหมือนกันอย่างกับแกะ พวกเธอเกิดความสงสัยจึงอยากหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้ คนหนึ่งเก่งฉลาด อีกคนน่ารักเรียบร้อย

เพราะความรักไม่ได้มีแค่รูปแบบเดียว และบางครั้ง... การเริ่มต้นใหม่ก็อาจหมายถึงการโอบกอดหัวใจดวงเดิมในพื้นที่ที่กว้างกว่าเดิม

เมื่อปุณณวิชญ์วิศวกรหนุ่มมาดเข้มต้องมาปะทะคารมกับ กัลยณัฏฐ์ครูสาวร่างเล็กที่เขาเข้าใจผิดว่าเป็นเด็กมัธยมจอมรั้น เพียงเพราะลูกโลกจำลองใบเดียว! จาก "ลุง" จอมกวนในสายตาเธอ สู่ "ชายหนุ่ม" ผู้เข้ามาสั่นคลอนกำแพงหัวใจที่เธอสร้างไว้เพื่อปิดกั้นอดีตอันแสนเจ็บปวด

ท่ามกลางบรรยากาศ...

ธาม เด็กหนุ่มที่ใครๆ ก็ขนานนามว่าเด็กเนิร์ดประจำห้อง เพราะมันใส่แว่นและแต่งตัวค่อนข้างเรียบร้อย ไม่ค่อยยุ่งไม่ค่อยสุงสิงกับใคร เป็นเด็กเรียนไม่ใช่เด็กเกเรเหมือนกับเพื่อนคนอื่นๆ บ้านรวยและเป็นลูกชายคนเดียว พ่อแม่เลยตามใจอยากได้อะไรก็ให้
แต่ใครจะไปรู้ภายใต้เด็กหนุ่มใส่แว่นถ้าเป็นผู้ชายที่ทั้งหุ่นดีและเซ็กซ์จัด

"ปากดีนัก ทีนี้จะกล้าล้อฉันว่าเป็นเด็กเนิร์ดอีกมั้ย หื้มม...."