หย่าร้าง

เธอเป็นม่ายสาวลูกหนึ่งสวยน่ารักมีเสน่ห์ต่อเพศตรงข้าม เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่เข้มแข็งเลี้ยงดูลูกด้วยตัวเอง
เขาหนุ่มโสดหล่อและรวยมากมีสาวๆรุมล้อมอยากเป็นเจ้าของหัวใจ แต่เขากลับหลงเสน่ห์ผู้หญิงที่เขามีวันไนท์สแตนด้วยและไม่รู้เป็นใครแต่พอเจอเลขาของพี่สาวก็ปักใจว่าเธอคือนนั้น แล้วจะเป็นคนเดียวกันหรือไม่

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสงสารคนหนึ่ง เพิ่งจะรู้ว่าตัวเองตั้งท้อง สามีก็ดันนอกใจไปมีชู้ แล้วตอนนี้ยังจะมาขอหย่าอีก!
ฉันเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง ฉันสามารถให้กำเนิดลูกคนนี้และเลี้ยงดูเขาให้เติบโตขึ้นมาได้ด้วยตัวคนเดียว!
ฉันเป็นผู้หญิงที่ใจดำ หลังจากหย่ากันไป อดีตสามีก็มาสำนึกผิด คุกเข่าอ้อนวอนขอคืนดี แต่ฉันก็ปฏิเสธไปอย่างเลือดเย็น!
ฉันเป็นผู้หญิงที่เจ้าคิดเจ้าแค้น ชู้รักของสามีฉัน...นังเมียน้อยนั่น ฉันจะทำ...

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

สะโพกของหญิงสาวส่ายร่อน ดีดเด้งรับศีรษะของสิงหาที่นั่งคุกเข่าอยู่ทางด้านหลัง เงยหน้าปาดลิ้นขึ้นๆ ลงๆ ลากเลียตามแนวยาวของร่องสวาท ดูดเลียของรักของหล่อนจนน้ำทะลัก
“อ๊อย... พี่สิงห์จ๋า.. เจนนี่เสียว”
สองมือของเจนนี่เกาะเกร็งอยู่กับพนักโซฟา กระดกก้นให้สิงหายัดลิ้นเข้ามาดูดซด กดขยี้เม็ดติ่งกระสันของหล่อน ปาดเลียกุหลาบงามอย่างดุดัน
‘โอ้ว... คุณพระช่วย’
เป็นเสียงอุทานดังลั่นอยู่ในใจของน้ำผึ้งที่กำลังแอบ...

รัก...ไม่มีถูกไม่มีผิด มีแต่รักหรือไม่รัก

ความรัก...ไม่ใช่รางวัลของความดี

ทำดีหรือไม่ดี คนไม่รักก็คือไม่รัก

คุณเชื่อในเรื่อง ‘รักแท้’ ไหม
เคยคิดหรือเปล่าว่าจะมีใครสะกดหัวใจของคุณไว้ แค่เพียงครั้งแรกที่เจอในช่วงเวลาสั้นๆ
และหวั่นไหวทุกครั้งเมื่อนึกถึงเรื่องราวประทับใจเหล่านั้น
แต่เขาไม่เคยจำ...
ผ่านไปเนิ่นนาน...
ในวันหนึ่งเมื่อฝันของคุณเป็นจริงขึ้นมา คุณได้อยู่...

ความรักครั้งแรกที่ตายจากทำให้เขา คาลิเอโป สัญญากับตัวเิองไว้ว่าจะไม่มอบหัวใจให้ผู้หญิงคนไหนอีกตลอดชีวิต
จนกระทั่ง ญาดา เข้ามาในชีวิตของเขาด้วยความไม่ตั้งใจ

เรื่องรักดราม่า ร้อนแรง ของชีกห์จอมปากแข็งและใจร้าย กับหญิงสาวชาวไทยที่เขาเกลียด!

เธอคือสาวใช้คนสนิทของภรรยาชีกห์การิม แค่แหงนหน้าขึ้นมองใบหน้าหล่อเหลาของเขา เธอยังไม่กล้า
แล้วจะให้เธอยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ?!

ถ้ารู้ว่าจะร้าย ก็จะไม่รัก
ความรักของเขา มีไว้ให้คนอื่น ไม่ได้มีไว้ให้เธอ

“ผัวไม่อยู่แรดวะ”

!! หมับ !!

“หึ...เดี๋ยวนี้หัดเที่ยวนิหว่า”

“ทำไม หรือพี่ไทม์ที่พี่ตาม ตามฉันมานี้ เปลี่ยนใจ คิดจะสนใจฉัน” คนตัวเล็กไม่พูดเปล่า ปลายฝันที่ถูกฤทธิ์แอลกอฮอล์เขาครอบงำ เผยรอยยิ้มเย้ยยันให้กับคนตัวสูง แต่นั้นคำพูดของเธอกับทำให้เขาหงุดหงิดที่เธอนั้นท้าทายเขา

“สน ไม่สนมันจะมีประโยชน์อะไรในเมื่อ เธอเป็นเมียฉันแล้ว” น้ำเสียงรอดไรฟันเอ่ยกับคนตัวเล็ก แต่นั้นปลายฝันกับไม่คิดสนใจคำพู...

เธอเคยเป็นผู้หญิงที่รักเขาทั้งหัวใจ ยอมทุกอย่างแม้ต้องกลายเป็นคนโง่ในสายตาใครต่อใคร “ม่านหมอก” ใช้ชีวิตอยู่กับความหวังว่าซักวัน “ปั้นจั่น” จะกลับมารักเธอเหมือนเดิม แต่วันนั้นไม่เคยมาถึง มีเพียงความเฉยชา ความเย็นชา และรอยน้ำตาที่กลืนกินหัวใจเธอจนชินชา

เมื่อเขากลับมา… กลับมาพร้อมคำขอโอกาส ทั้งที่ครั้งหนึ่งเขาเป็นคนผลักไสเธอให้จมหายอยู่กับความเจ็บปวด

“ฮึก กูไม่ใช่ผู้หญิงหน้าโง่คนนั้นแล้วปั้นจั่น ก...

เมื่อเธออาสาหาหลักฐานเรื่องพี่สะใภ้มีชู้ แต่มันไม่ง่ายอย่างที่คิดเมื่อ คนที่ผู้ชายที่เป็นชายชู้ของพี่สะใภ้ เขาไม่ใช่คนธรรมดา

บาปใดๆ ไหนเล่า...จะหอมหวานเท่าบาปสวาท

ปัง!! เพล้ง!! ขวดแก้วนั้นถูกปาเต็มแรงบุรุษไปกระทบกับประตูห้องที่สายตาคมเข้มเขม่นมองเคร่งขรึม เศษแก้วแตกกระจายเกลื่อนพื้น น้ำเมากระเด็นติดทั้งประตู ฝาผนังและพื้นตามแรงอารมณ์กราดเกรี้ยว
หากนึกย้อนกลับไปคิดทบทวนดีๆ สัตตบงกชเป็นคนเอาเหล้าเข้ามาให้เขาก่อนจะขอตัวขึ้นไปนอน

และเขาก็นั่งดื่มจนดึก...หลังจากนั้นก็ไม่รู้ตัวเ...

การแต่งงานที่เริ่มจากความไม่เต็มใจ

เกิดขึ้นเพียงเพราะคำขอของคุณย่าที่เป็นครอบครัวเพียงคนเดียวที่เธอเหลืออยู่ ชีวิตหลังแต่งงานไม่ได้สวยหรูอย่างที่หลาย ๆ คนบอกมา

ว่าแต่งกันไปเดี๋ยวก็รักกันเอง

เพราะนอกจากงานประจำของเธอที่ต้องทำแล้ว

เธอยังต้องเข้าไร่ไปทำงานช่วยคุณสามี ที่เหมือนกับตั้งใจแกล้งเธออยู่ทุกครั้งที่มีโอกาส

สิ่งที่เขาให้เธอทำนั้นช่างน่าเบื่อและปวดหัวมากที่สุด เธอไม่ชอบงานแบบนี้!

“นายครั...

“ตบพี่ไหม ให้สมกับที่พี่มีคนอื่น” เมื่อผมถอนจูบออก ผมก็มองหน้าสบดวงตาของเธอ
“…” ที่เธอเงียบ ไม่พูดอะไรออกมา เพราะกำลังรอคำตอบจากผม
“พี่ไม่ได้รักใคร ไม่ได้รักเลย และจะไม่ถอนหมั้นกับจีน” นี่คือคำตอบที่จิลลาเธอต้องการ เธออยากรู้ว่าผมรู้สึกกับผู้หญิงที่ผมนอนด้วยไหม
เธอแค่อยากรู้ความรู้สึกของผมกับผู้หญิงคนอื่น
“ถ้าหนูทำบ้าง พี่คีย์อย่ามาโวยนะคะ” เธอพูดพร้อมใช้สายตาที่เย็นเยียบ ประโยคนี้ทำผมหัวใจกระตุกว...

ความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัดดำเนินมาอย่างยาวนาน กฎเหล็กของความสัมพันธ์คือห้ามมีความรู้สึกต่อกัน แต่ไหงเป็นฉันที่ตกหลุมพรางรักเขาจนโงหัวไม่ขึ้น

“มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่” เขาเอ่ยถามและมองที่มือคู่นั้น มือที่เขาหวงแหน ไม่ ที่จริงแล้วเขาหวงทุกอย่างที่เป็นเธอ
แต่วันนี้เธอทรยศเขา โคตรใจร้ายเลย
“อะไร” น้ำเหนือทำหน้างง
“เรื่องเหี้ย ๆ ลับหลังกูมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่” ไทเกอร์ขยายความเพิ่ม
“เหนือขอโทษ”
“ขอโทษแล้วยังไง”
“เฮียจะเอายังไง”
“ตายได้ไหมล่ะ” ว่าแล้วไทเกอร์ชักปืนขึ้นลำกล้องใส่น้ำเหนือ
“อย่านะคะคุณไท นี่น้องชายของคุณไทนะคะ” น้องหนูลุกขึ้นมาขวางร่...

“แต่งกับหญิงอัปลักษณ์ใบหน้าของนางน่าเกลียดน่ากลัวจนคนเห็นเป็นลมล้มพับไปก็หลายคนแล้ว ท่านอ๋องฝ่าบาททรงคิดอะไรอยู่”
ขันทีเสี่ยวอูบ่นงึมงำด้วยเห็นใจชินหวางอ๋องที่บทจะได้แต่งงานก็ต้องแต่งกับหญิงที่มีใบหน้าอัปลักษณ์ที่สุดในสามแคว้น

“ก็ทรงคิดว่าต้องการยัดเยียดบุตรีของบ้านเสิ่นให้กับข้าเพียงเพราะโปรดปรานใต้เท้าเสิ่นกลัวว่าบุตรีเพียงคนเดียวจะหาสามีไม่ได้” น้ำเสียงหยามเหยียดยิ่งนัก

“ท่านอ๋องท่านเองก็รู...

อัคนีพารถเข้ามาจอดที่หน้าสำนักงานเขต อรอมลยังนั่งร้องไห้มาตลอดทาง สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้ายที่สุด เกินกว่าที่เธอจะรับไหว อัคนีร้ายกาจและเย็นชาเกินไปแล้ว เขายังมีหัวใจอยู่ไหม
“ลงมา” เสียงเรียกของชายหนุ่ม ปลุกหญิงสาวให้ออกจากภวังค์ความคิด ตากลมโตมองหน้าเขา ก่อนจะมองเลยไปยังสำนักงานเขตที่อยู่ด้านหลังเขา
“มาที่นี่ทำไม” ถามพร้อมกับปาดน้ำตาออกจากแก้ม
มองหน้าเขาด้วยสายตาไม่ไว้วางใจ
“อยากจดทะเบียนสมรสไม่ใ...

"บัวรักพี่แทนนะ"
"พี่ก็รักบัว"
"อย่าทิ้งบัวนะ"
"คำนี้พี่ต้องเป็นคนบอกกับบัวถึงจะถูก อย่าทิ้งพี่นะ สงสารพี่บ้างนะบัว"
"พี่แทน...ทำไมพี่พูดแบบนี้ บัวรักพี่ที่สุด และมันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป ที่บัวทำไปทั้งหมดก็เพื่ออนาคตของเรา พี่แทนเข้าใจบัวใช่ไหม ตลอดเวลาที่บัวอยู่เชียงใหม่ ไม่มีเวลาไหนที่บัวไม่คิดถึงพี่ อยากกลับบ้านวันละสามเวลา แต่ก็ต้องอดทนเอาไว้ บัวดีใจนะที่พี่รอบัว" มือบางลูบลงบนซีกหน้าคมคาย น้ำ...