โรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนขวัญ

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

“ตบพี่ไหม ให้สมกับที่พี่มีคนอื่น” เมื่อผมถอนจูบออก ผมก็มองหน้าสบดวงตาของเธอ
“…” ที่เธอเงียบ ไม่พูดอะไรออกมา เพราะกำลังรอคำตอบจากผม
“พี่ไม่ได้รักใคร ไม่ได้รักเลย และจะไม่ถอนหมั้นกับจีน” นี่คือคำตอบที่จิลลาเธอต้องการ เธออยากรู้ว่าผมรู้สึกกับผู้หญิงที่ผมนอนด้วยไหม
เธอแค่อยากรู้ความรู้สึกของผมกับผู้หญิงคนอื่น
“ถ้าหนูทำบ้าง พี่คีย์อย่ามาโวยนะคะ” เธอพูดพร้อมใช้สายตาที่เย็นเยียบ ประโยคนี้ทำผมหัวใจกระตุกว...