มุมมองบุคคลที่สาม

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

"ไม่คิดเลยว่าคนที่นอนด้วยกันทุกคืน ที่แท้จะเป็นนางนกต่อขายความลับให้ศัตรู!"

ชีวิตของ 'สายป่าน' เปลี่ยนไปเมื่อต้องเข้ามาพัวพันในวงจรมาเฟียทรงอิทธิพลอย่าง 'ไตรพัฒน์'
เขายื่นสถานะเด็กในปกครอง...แต่ก็ถีบหัวส่งเมื่อรู้ว่าเธอเป็น 'นางนกต่อ' ให้กับศัตรู!

สรรพคุณของเมียเก็บมันต้องแซ่บถึงใจ ฉันจะต้องรีบหัด จะได้เก่งๆ เผื่อจะได้ทำเป็นอาชีพเวลาที่คุณเบื่อฉันแล้ว “ได้...ผมจะสอนคุณเอง สอนให้ทุกท่า ท่าไหนยากจะสอนบ่อย ๆ
เป็นเรื่องราวของไคล์ ลิมเบอร์สกี้ หรือไคล์ คาร์โล ที่ยังฝังใจเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของมารดา เมื่อ 25 ปีก่อน จึงทำให้เขากลายเป็นจอมเย็นชาไร้หัวใจและเลือดเย็นอย่างที่สุด และเมริสา สาวไทยแสนสวยที่มีความฝันงดงาม ทำงานในร้านอาหารไทยในกรุงโรมเพื่อส...

อสิรวิส วิษณุวัส คุณพ่อลูก 4 ที่ริอาจทำตัวไม่ผิดพรานบุญทำบ่วงดัก มโนห์รา บุตรสาวคนเล็กให้กับธีรราช วงศ์สิงหล พระสุธนยุคปัจจุบันซึ่งเป็นหลานชายของพฤทธิ์เพื่อนสนิทภรรยา วิสัยทัศน์กับความเพียบพร้อมทั้งสติปัญญาและอุปนิสัยของธีรราชสร้างความพึงพอใจให้กับอสิรวิส เขาเชื่อมั่นว่าชายหนุ่มจะสามารถดูแลหัวใจวิษณุวัสดวงนี้ได้จึงเต็มใจส่งมโนห์ราเข้าสู่กรงราชสีห์และเพื่อให้แผนการบรรลุเป้าหมายคนเป็นพ่อต้องทำกับดัก...

เมื่อทางที่จะทำให้น้องสาวได้จัดการคนบางคนถูกขวางทางเอาไว้ เขาจำเป็นต้องถางทาง(เธอ)...ออกไป แต่เมื่อคุณเธอไม่ยอม แล้วอะไรจะเกิดขึ้นล่ะ!
หนึ่งสาวร้าย ก็ปากไม่ได้จัดสักเท่าไหร่นะ แค่มีคนพูดลับหลังว่าเลี้ยงสุนัขไว้หรือเปล่าเท่านั้นเอง
หนึ่งหนุ่มหล่อ...หล่อมาก หน้าตาคมเข้ม การแต่งกายก็เริดหรูดูดี(หรือเปล่าไม่แน่ใจ) ที่หลายครั้งถูกเรียกหลับหลังว่าคุณสำอาง
เมื่อสองหนุ่มสาวมาเจอกัน ศึกนี้ใครจะชนะ?

เหมือนเคราะห์ซ้ำกำซัดจากที่เคยมีชีวิตอยู่สุขสบายวันนึงกลับได้รู้ว่าพ่อตนนั้นใช้วิธีที่ผิดเพื่อแย่งสมบัตินี้มาเป็นของตนและทุกอย่างก็หมดสิ้นภายในพริบตาเธอเหลือแต่ตัวคนเป็นพ่อก็มาฆ่าตัวตายหนีความผิดแถมคนหัวอ่อนอย่างเธอกลับต้องมาเจอเพื่อนที่ไม่จริงใจหลอกให้มาขายตัวจนตั้งท้องอีก

ปรารถนา…ซาดิสต์ คือเรื่องราวของชายผู้หลงใหลในเกมบนเตียง
กับหญิงสาวที่ไม่ต้องการเป็นเพียง “ของเล่นชั่วคราว”
ตรินัยน์ ชายหนุ่มที่เชื่อว่าความสุขคือการครอบครองร่างกาย
พบกับอุมาริการ์ หญิงสาวที่ยอมมอบกาย…แต่ไม่เคยยอมมอบหัวใจ
ทุกครั้งที่เขาแตะต้องเธอ คือบาดแผลที่ลึกลงในใจ
ทุกครั้งที่เธอถอยหนี คือความพ่ายแพ้ของผู้ชายที่ไม่เคยแพ้ใคร
เมื่อความปรารถนากลายเป็นโซ่ตรวน
และความรักเริ่มทวงคืนศักดิ์ศรี
เขาจะยอมล...

ชีวิตของผู้หญิงที่ชื่อ 'ไฉ่หง' นอกจากจะสูญเสียความทรงจำแล้วฉันยังเกือบถูกรุมโทรม แต่ฟ้ายังมีตาส่งคนดีมาช่วยไว้ได้ทัน
และนั่นคือจุดเริ่มต้นของฉันกับเขา

ตั้งแต่ที่ฉันตามมาเพื่อตอบแทนบุญคุณของเขาฉันกลับได้รับแต่ความรังเกียจเดียดฉันท์ สายตาที่เบื่อหน่ายและหงุดหงิดใจเวลาเห็นฉันอยู่ในสายตา
แต่นานวันเข้าหัวใจฉันกลับไม่รักดีแปรเปลี่ยนจากแค่ต้องการตอบแทนพระคุณกลับกลายเป็นอยากครอบครองหัวใจเขา

“อย่าเสนอหน้...

เกิดอีกกี่ชาติถึงจะได้เป็นเมียองค์รัชทายาท ในเมื่อชาตินี้มีโอกาส คนที่ทะลุมิติมาเป็นนกหงส์หยกในตอนกลางวัน กลางคืนเป็นสาวผู้เลอโฉม ธิดาดอยหรือเหมยจึงไม่พลาดโอกาสทอง จับองค์รัชทายาทเป็นผัว เอ๊ย! ไม่ใช่ เป็นเมียองค์รัชทายาทถึงจะถูก

ดวงตาองค์รัชทายาทค่อยๆ เบิกกว้าง เมื่อนกหงส์หยกในกรงกำลังมีรูปลักษณ์เปลี่ยนไป เขาลุกขึ้นยืน สะบัดศีรษะหลายหน ขยี้ตาหลายครั้ง หยิกตัวเองด้วย เพื่อให้แน่ในว่า ภาพที่เห็นไม...

“ฉันไม่มีวันเอาเด็กรุ่นลูกมาเป็นเมียเด็ดขาด แม้ว่าฉันจะรู้สึกดีกับหนูก็ตาม”

คำโบราณเคยกล่าวไว้ มีผัวผิดคิดจนตัวตาย
ซึ่งมันคงจะจริงเพราะฉันมี ผัวเลว
เรื่องราวชีวิตคู่ที่ไม่ได้เกิดจากความรัก
ฉันรักเขา แต่เขาไม่เคยรักฉัน
เราต้องแต่งงานกันเพราะโดนครอบครัวจับได้
หน้าไม่สวย
แต่งตัวเชย
เพื่อนเรียก อีเฉิ่ม แม่ชี
สามีไม่เคยเปิดตัว ซ้ำยังควงผู้หญิงอื่นไปเรื่อย ทว่าฉันก็ทนเพราะหวังว่าวันหนึ่งเขาจะมองเห็นความรักของฉัน
แต่เมื่อไหร่ล่ะที่เขาจะเห็น ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ต้องทนไปอีกนาน...

ในสายตาของเขา เธอคงเป็นได้แค่เพียง เศษธุลีดินที่ไร้ค่า
+++
“คุณเหม พอก่อนค่ะ พลับพลึงไม่ไหวแล้ว” เธอเปลี่ยนสรรพนามเรียกเขาว่าคุณ แทนคำว่า ‘พี่’ ในอดีต เพราะความห่างเหินเย็นชาที่เขามีให้เธอมันมากมายหลายร้อยเท่านัก หญิงสาวร้องบอกเสียงแหบพร่า ดันหน้าท้องแกร่งของเขาออกห่าง แต่เหมือนผลักหินผาหนักอึ้งที่ไม่ยอมขยับเลยแม้แต่น้อย
“คนอย่างเธอกล้าหืออือกับฉันเหรอ...” เขาก้มมองร่างน้อยที่ล้มซุนไปกับกองฟาง พลั...

"นั่นลูกสาวเธอเหรอ" เขาไม่ปล่อยให้มีช่องว่าง รีบเอ่ยถามเมรินทันที

"ใช่ค่ะ ลูกฉันเอง" เมรินตอบเพียงสั้นๆ แต่ในใจก็เกรงกลัวเมฆินเหลือเกิน เพราะใครๆ ก็รู้ว่าเขามีอิทธิพลมากแค่ไหน

"ลูกเธอ แล้วใช่ลูกฉันด้วยไหม" ชายหนุ่มถามด้วยน้ำเสียงดุดัน ถามตรงๆ แบบต้องการคำตอบ ไม่อยากอ้อมโลกแล้ว เขาต้องการความจริงจากปากเมรินเดี๋ยวนี้ เพราะหากเป็นลูกตนเองจริง ก็เท่ากับว่าเธอใจดำมากที่ไม่ยอมบอกเรื่องนี้ให้เขารู้เลย
...

ของบางอย่างมักเห็นค่า ในเวลาที่เสียมันไป
....
“เปิ้ลจะมาอยู่บ้านหลังนี้ในฐานะเมียพี่อีกคนนะ”
ความเจ็บช้ำที่พราวฟ้าได้รับน้อยไปใช่ไหม ปรินทร์ถึงได้โยนความรู้สึกนั้นเข้าจิตใจเธอมากขึ้น มันมากมายเสียจนพราวฟ้าคิดว่า ชาตินี้ทั้งชาติไม่รู้ว่าจะสลัดหลุดความร้าวรานใจได้หรือไม่ น้ำตาที่เพิ่งแห้งเหือดไปพักหนึ่ง ตอนนี้กำลังทำงานอีกครั้ง ไหลรินเป็นทาง
ปรินทร์พูดออกไปแล้วก็นึกอยากตบปากตัวเอง เขาไม่ควรเอ่ยประโย...

เมื่อโชคชะตาเล่นตลก เธอจึงหล่นตุบลงในอุ้งมือของเขา

เขา... อภิมหาเศรษฐีสุดเซ็กซี่ ผู้ที่ซ่อนไฟแค้นเอาไว้ในกายอย่างมหาศาล
เธอ... สาวสู้ชีวิตที่ต้องปากกัดตีนถีบทำทุกอย่างเพื่อความอยู่รอดของตัวเองและมารดา

พันเนตร แบนเดอราส ต้องยกมือกุมขยับเมื่อจู่ๆ หลานสาวเพียงคนเดียวที่เข้าใจว่าประพฤติตัวดีมาตลอดเกิดตั้งท้องขึ้นมาในวัยเรียน เขาจำเป็นต้องหาวิธีแก้ไขอย่างเร่งด่วน และตามล่าหาตัวต้นเหตุของเรื่องราวทั้ง...

“ผมรักคุณนะตวง” อนิรุจบอกรัก มือแกร่งเอื้อมมากุมมือหญิงสาว ตวงรักดึงมือกลับแล้วมองหน้าเขาอยู่อย่างนั้น ตาสองคู่สบกัน อนิรุจอยากให้ตวงรักเห็นความจริงใจในดวงตาของเขา ว่าเขารักเธอมากเพียงใด
“ความรักไม่ได้หายไปไหนคะรุจ ฉันยังรักและหวังดีกับคุณเสมอ ตอนนี้ฉันมีความสุขมากแล้วค่ะ ถ้าอยากให้ฉันสบายใจอย่าพูดแบบนี้อีกนะ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันนะคะ” หัวใจแกร่งเจ็บร้าวแต่ยังฝืนยิ้มให้เธอ ตวงรักใจแข็งเหลือเกิน...

“เสี่ย!” เพียงขวัญสะดุ้งสุดตัว เมื่อถูกกระชากแขนอย่างแรง ร่างบางหันมาเผชิญหน้ากับเขา มือหนาดึงหน้ากากอนามัยออก แล้วขว้างมันไปให้พ้นทาง ริมฝีปากสีคล้ำประกบลงมาบนกลีบปากสีชมพูเต็มอิ่มอย่างแรง ศิระรู้ดีว่าริมฝีปากแสนหวานยั่วยวนนี้ มีเพียงลิปมันเคลือบไว้บางๆเท่านั้น เขาคนเดียวเท่านั้นที่มีสิทธิ์แตะต้องมัน แม้เจ้าของจะไม่เต็มใจก็ตาม
“ดีใจจนน้ำตาไหลเลยสินะ แค่นี้แหละเพียง สำหรับเมียอย่างคุณ ได้แค่นี้ก็ม...