การเสียสละ

“ว้าว นี่พี่ชอบนิ่มจริงเหรอเนี่ย” ที่พูดไปก็แค่ติดตลก ไม่อยากให้พี่เขาเครียด
“หยุดมโนเลยอ้วน กูแค่ให้เกียร์ ไม่ได้คิดจะเอาทำเมีย” ชิ! เบรกซะฉันล้อลากเลยไอ้พี่บ้านี่
ใครจะอยากไปเป็นเมียนักเลงแบบพี่ล่ะ
“ไม่รู้ล่ะ ใจพี่อยู่ที่นิ่มแล้ว” ฉันพูดออกไป
ก็ฉันเคยได้ยินพี่ ๆ พูดว่าใจอยู่เกียร์ เพราะงั้นเขาก็ให้ฉันแล้ว สรุปแล้วหัวใจเขาอยู่ที่ฉัน
“มโนล้วน ๆ เลยนะมึง” พี่เคลิ้มเขาส่ายหัวใส่ฉัน แล้วจากนั้นเขาก...

“คืนละล้าน คุณจ่ายให้ฉันได้ไหมล่ะคะ ถ้าได้ฉันจะอ้าขารอคุณบนเตียงทุกคืนเลยค่ะทูนหัว” พิชชาภาพูดออกไปพร้อมกับใบหน้าท้าทายอย่างไม่กลัว ในเมื่อเขาอยากจะได้ตัวเธอ เขาก็ต้องลงทุน
“แพงไปหรือเปล่า สำหรับค่าตัวของคุณอย่างมากก็คืนละแสน” ฟรานติโน่พูดไปพร้อมกับมองร่างบางที่กำลังนั่งอยู่บนตักของเขาด้วยสายตาหื่นกระหาย เขายอมรับว่าเขาชอบผู้หญิงคนนี้ เพราะเธอสวยและที่สำคัญนมตูมชะมัดยาก
มันโดนใจเขาจริงๆ ยิ่งสเต็ป...

เธอยอมเป็นภรรยาในนามของเขา​เพียงเพราะต้องการเงินมาช่วยพี่สาวที่ท้องแก่ใกล้คลอด​ แต่กลับได้รับอุบัติเหตุ หนำซ้ำคุณหมอยังตรวจพบเนื้องอกในสมองของพี่สาวอีก ข้อเสนอที่ฝ่ายชายให้มาคือแค่ให้เธอช่วยขัดขวางแม่ที่พยายามนักพยายามหนาจะจับคู่ให้เขามีครอบครัวให้ได้ ชีวิตของเขาดีอยู่แล้วเลยไม่จำเป็นต้องเอาบ่วงมาคล้องคอ

"ผู้หญิงคนนี้คือใคร?"

"ก็ลูกสะใภ้แม่ไงครับ"

"ฉันอยากให้แกแต่งงานก็จริงแต่ไม่ใช่ว่าจะคว้าผู้...

จะต้องทำยังไง?
เมื่อตื่นมาแล้วพบว่าตัวเองนอนกับ ‘อดีตเพื่อนรัก’ ที่กลายเป็นเพื่อนชัง เพื่อนที่เธอแอบรักเขาเพียงแค่ข้างเดียว เพื่อนที่ตราหน้าว่าเธอคือคนที่ทำให้ผู้หญิงที่เขารักจากไปอย่างไม่มีวันหวนกลับ
“ตั้งแต่วันนี้เราขาดกัน! มึงไม่ใช่เพื่อนกูอีกต่อไป อ้อ…แล้วก็จำเอาไว้ด้วยล่ะ ว่าแม้แต่แอบรักกูมึงก็ไม่มีสิทธิ์” เขาประกาศตัดความสัมพันธ์อย่างสิ้นเยื่อขาดใย วาจาทำร้ายหัวใจอย่างแสนสาหัสทำให้เธอน้...

"พ่อ!!"
"แกไม่ต้องพูดอะไรแล้ว พ่อคิดดีแล้ว"
"นี่คุณพ่อฟั่นเฟือนไปแล้วหรือไงครับ อย่าลืมสิว่าเราทั้งสองเป็นญาติกัน แม้แต่นามสกุลก็ยังใช้นามสกุลเดียวกันเลย"
"เรื่องนั้นลูกไม่ต้องไปใส่ใจ แค่เตรียมตัวรอเป็นเจ้าบ่าวเท่านั้นพอ"
"อะไรวะ!!" ชายหนุ่มแสดงอาการฉุนเฉียวโมโหออกมาต่อหน้าทุกคนที่อยู่ตรงนั้น แบบไม่มีความเกรงใจใครเลย
"พาลุงเข้าห้องได้แล้ว" ทัตเทพ เทพประทาน ชายพิการที่นั่งรถเข็นมาได้หลายปีแล้ว เพรา...

เพราะชีวิตของเธอเหลือแค่แม่เพียงคนเดียวเธอจะไม่ยอมปล่อยให้ท่านจากไป ไม่ว่าจะวิธีไหนเธอก็จะช่วยท่านให้ได้ แต่การที่จะช่วยแม่ให้รอดชีวิตมันคือการทำผิดกฎหมายเพราะแม่ต้องผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะในร่างกาย และถ้าซื้อขายมันเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมายอยู่แล้ว
"คุณหมอคะฉันขอร้องล่ะคุณหมอช่วยแม่ฉันด้วยเถอะนะ" หญิงสาวขอร้องอ้อนวอนถึงขั้นยกมือขึ้นมากราบไหว้
"ทางเราช่วยได้เท่าที่ช่วยจริงๆ" ถ้าเขาทำแบบนั้น โรงพยาบาลของเข...

มาโค วาน ฮัสเซลท์ ผู้ชายเบลเยียมที่เป็นผู้ชายแท้ๆ เขาชอบทำงานกลางแจ้งแทนการนั่งในห้องแอร์ นิรดาจึงไม่รู้ผู้ชายที่เดินท่อมๆ อยู่ในสวนคนนั้น คือเจ้าของสวนผลไม้ที่เธอเป็นคนงานอยู่นั่นเอง
“คนงานรอบนี้มีแต่คนสวยๆ นะเด็กนั่นก็น่าสนใจนะเพราะหล่อน ‘ซิง’ แน่ๆ”
“ถ้าผู้หญิงที่คุณว่าคือ Beyonce' หรือ Taylor Swift ก็มีบ้างนะที่ผมฝันถึงพวกเธอ”
“กฎเหล็กของสวนมาโค...ที่เธอควรรู้นะแม่หนู” ยาคอบกล่าวเตือน “เจ้าของส...

"อื้อ...!!" เด็กสาวกำชายเสื้อยืดเขาไว้แน่น เมื่อเขากดริมฝีปากลงมาอีกครั้ง เธอเบิกตากว้างพร้อมกับกระพริบถี่ๆ เมื่อสติสัมปชัญญะกลับคืนมาสายฟ้าก็รีบถอยห่างจากเขา
"จะจูบกันได้ต้องเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอ?" คำถามไร้เดียงสาของสายฟ้า สร้างเสียงหัวเราะให้มนัส เขาบีบปลายคางมนเบาๆอย่างนึกเอ็นดูกับคำถามที่เธอถามเขา
"งั้นคนที่จูบกับก็ต้องเป็นแฟนกันหมดสิคะ?" มนัสเท้าเอวถาม ก่อนจะหมุนตัวเดินมาที่รถยนต์หรูที่จอดอยู่...

Translation Analysis

Genre & Style: Contemporary Chinese fiction with family drama elements, dialogue-heavy with emotional themes.

Cultural Elements: Family relationships (mother-in-law/son-in-law dynamics), traditional gender expectations.

Narrative Structure: Direct dialogue followed by narrative description revealing emotional conflict.

Thai Translation:

แม่ยาย: "ลูกเขยคนด...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

ฟรานซิสคือเจ้านายของฉัน และฉันก็แอบชอบเขามานานหลายปี
หลังจากมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนกับฟรานซิส ฉันก็ได้แต่งงานกับเขาในที่สุด
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของโชคร้ายของฉันเท่านั้น
หลังแต่งงาน ฟรานซิสกลับเย็นชากับฉันมาก
ดูเหมือนว่าเขามีเพียงความต้องการทางเพศกับฉันเท่านั้น
เมื่อฉันตั้งท้อง ฉันดีใจมากและอยากจะบอกข่าวดีนี้กับฟรานซิส แต่ทว่า ฟรานซิสกลับต้อ...

ควินน์ หญิงสาวผู้เป็นใบ้ ในสายตาของคนอื่นเธอนับว่าโชคดีที่ได้แต่งงานกับอเล็กซานเดอร์ หนุ่มหล่อผู้มั่งคั่ง แต่ใครเลยจะรู้ว่า นี่คือจุดเริ่มต้นแห่งโชคร้ายของเธอต่างหาก
อเล็กซานเดอร์เย็นชากับควินน์อย่างที่สุด เขามักจะทิ้งให้เธออยู่คนเดียวในบ้านที่ว่างเปล่า ทุกครั้งที่เขากลับมา ก็เพียงเพื่อต้องการนอนกับเธอเท่านั้น ควินน์โกรธจนตัวสั่น ในสายตาของอเล็กซานเดอร์ เธอเป็นอะไรกันแน่? เป็นแค่เครื่องมือสนองความ...

เซธ หรือ เซเธอร์
เทพเจ้าแห่งการคุ้มครองและปกป้องสรรพชีวิตบนพื้นโลก ลงมาจุติตามคำสั่งของนายเหนือหัวผู้สร้างโลก
ด้วยคำสั่งที่ว่า "จงดูแลและปกป้องสิ่งมีชีวิต ให้อยู่รอดปลอดภัย จนเมื่อพวกเขาเหล่านั้นเข้มแข็งเพียงพอที่จะพึ่งพาตนเอง"

ไวท์ หรือ ไวท์มอลต์
อดีตชาติคือมาร จิ้งจอก 3 หางผู้ถูกทอดทิ้ง แต่แล้วความทรงจำหวนคืน ปักใจรักเพียงผู้เดียว แต่กลับถูกขับไล่ไสส่ง ปฏิเสธความรักที่มอบให้ ต้องทำยังไง? ต้...

“ทำไมขุนยังไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น….อยู่ตลอดเวลา….”“แต่กลับกัน….ขุนไม่เคยมีอะไรกับริเลย….” “เพราะถ้าเป็นผู้ชายคนอื่น….เห็นริไปยืนแก้ผ้าต่อหน้าเขาแบบนี้….”“เขาคงจะไม่ปฏิเสธริ….เหมือนที่ขุนทำ"

นวนิยายโรมานซ์อีโรติก ฟิน ฟัน มันส์ ฮา ครบทุกรสของเอลยา ที่มียอดเข้าอ่านกว่า 6 ล้าน ในธัญวลัย
เรื่องนี้เป็นแนวมาเฟีย เริ่มเรื่องจะเป็นสีเทาๆนะคะ พระเอกนิสัยเริ่มต้นจะน่าแจกไม้หน้าสามมากค่ะ แต่ตัวละครจะมีการพัฒนาอัปเลเวลเมื่อเรื่องราวดำเนินไปจากต้นจนกระทั่งจบ
ส่วนนางเอกจะเป็นตัวแทนของผู้หญิงสวย ฉลาด เข้มแข็งและไหวพริบดี นิสัยเป็นผู้ใหญ่ ไม่ง๊องแง๊ง เอาพี่ฟานได้อยู่หมัดเลยทีเดียวค่ะ
เป็นนิยายที่เรื่...

หลังจากเธอเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า ด้วยความสิ้นหวังและการทรยศหักหลัง มหาเศรษฐีที่เคยอาฆาตแค้นก็คุกเข่าลงอ้อนวอนขอการให้อภัย เธอเป็นภรรยาของเขามาสามปีแล้ว แต่กลับไม่สามารถเทียบเทียมความรักที่เขามีต่อผู้หญิงคนอื่นตลอดสิบปีได้

วินซ์ เอเมอร์ตัน มาเฟียจอมเผด็จการแห่งรัสเซีย ผู้เป็นเจ้าของโรงแรมดังในเครือ
เอเมอร์ตันและธุรกิจมากมายในซีกโลกตะวันตก มาเฟียหนุ่มผู้ดุดันและโหดร้ายอย่าง
เขาต้องอยู่อย่างทุกข์ทรมานกับความแค้นที่น้องชายต้องมาตายอย่างไร้ค่าเพียงเพราะ
กลุ่มมาเฟียบ้าเลือดกลุ่มหนึ่ง และเขาก็ไม่ปล่อยให้ความแค้นมีอายุการใช้งานได้นาน
เมื่อแผนการอันชาญฉลาดของชายหนุ่มสามารถทำให้ศัตรูสิ้นเนื้อประดาตัว
บวกกับของแถมเป็นผู้หญิงต...

ฉันจะเอาเธอไม่หยุดจนกว่าจะท้องลูกของฉัน
เขามัดมือและขาของฉันแยกออกจากกัน ตรึงไว้กับมุมเตียงทั้งสี่ด้าน แล้วค่อยๆ พับแขนเสื้อเชิ้ตขึ้น
แส้ม้าของเขาลากผ่านร่องสวาทของฉัน
ฉันรู้สึกได้ว่าส่วนนั้นของฉันเริ่มเปียกแฉะ และมีน้ำหยดลงมาตามต้นขา
เขาใช้แส้เฆี่ยนฉันเบาๆ แล้วออกคำสั่ง “บอกมาสิ เธอต้องการอะไร”


ตอนที่ฉันมารู้ว่าผู้ชายที่ฉันมีความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนด้วย—ผู้ชายคนเดียวกับที่ไล่ฉันออกจากงาน—คือเด...

วชิระ แพทย์หนุ่มอนาคตไกลถูกสวรรค์เล่นตลก เมื่อเขาโดนฟ้าผ่าหลงมายังยุคจีนโบราณ แถมยังถูกลิขิตให้เป็นหมอเทวดารักษาผู้คนทั่วทั้งแผ่นดินตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากเทพโอสถ
เรื่องคงง่ายกว่านี้ถ้าตลอดการเดินทางของวชิระหรือจิวชงหยวนไม่ได้เจอแต่หมอเทวดาเต็มไปหมด!
นั่นก็จิวชงหยวน นี่ก็จิวชงหยวน! ถ้าพวกเจ้าเป็นจิวชงหยวนกันหมด แล้วข้าล่ะเป็นใคร!?
หากคิดว่านั่นคือการกลั่นแกล้งจากสวรรค์ล่ะก็คงเป็นเพียงแค่บทเก...

เธอคือ 'ลัยลาฮ์' สาวสวยจอมลวงโลกหวังเพียงแค่เงินจากเขา 'ชีกห์ชารีฟ บินซุฬรฺ อัลฟาริซีย์'
หรือ (แอนโทนิโอ คริสเตียโน Antonio Cristiano)
ชายที่รักเธอด้วยหัวใจที่แท้จริง แต่กลับถูกเธอทิ้งในวันที่จะขอแต่งงาน

ชีวิตที่ไร้เขา จากสบาย เปลี่ยนผันกลายเป็นลำบาก จึงรู้ซึ้งถึงค่าของความรักในวันที่สาย
เธอเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ตั้งใจทำงานเพื...