ตัวเอกพึ่งพาตนเอง

เพราะสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนตอนเมา ที่ทำให้เธอตกเป็นของเขาแบบไม่รู้ตัว
เพราะเมาเธอเลยยั่วเขาแบบไม่รู้ตัวเลยสักนิด
แต่ใครจะคิดละว่าเขาจะเป็นเจ้านายหมาดๆ ในวันรุ่งขึ้น หลังจากสอนบทรักร้อนแรงให้เธอ
แล้วเธอจะทำยังไง ในเมื่อเขามีคู่หมั้นแล้วด้วย
เธอจะยั่วให้เขาเป็นของเธอ
หรือหอบหัวใจหนีไปแบบคนแพ้ดี
“ไม่เอากับคนเมา” นั่นคือสิ่งที่เขาทำมาโดยตลอด แต่ทุกสิ่งก็ต้องพังลง เมื่อเจอคนเมาขี้ยั่วแบบเธอ
“ยั่วไม่เป็น...

เพราะความรักพังทลาย 'ปาลิน' ยัยเฉิ่มแว่นหนาแห่งคณะบัญชี จึงตัดสินใจสลัดคราบเด็กดี สวมวิกผมสีชมพูออกไปประชดชีวิตในไนต์คลับ ทว่าความเมาบวกกับความเด๋อด๋า ทำให้เธอผลักประตูเข้าผิดห้อง!
จากที่ตั้งใจจะไปปาร์ตี้ กลับกลายเป็นไปปลุกสัญชาตญาณดิบของ 'วิคเตอร์' เสือร้ายแห่งคณะวิศวะ
เช้าวันต่อมา ปาลินตื่นขึ้นมาพร้อมกับคราบลิปสติกสีแดงสดบนผ้าห่มและสภาพเสื้อผ้าที่หลุดลุ่ย เธอทึกทักไปเองว่าได้ก้าวข้ามเส้นความสัมพ...

“กรี๊ด!”

“ร้องทำไม”

“ไอ้คนบ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น!”

“เอ้า! จำไม่ได้เหรอว่ามันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน เมื่อคืนนี้เธอเมามาก ฉันเจอเธอหน้าห้องน้ำ

แล้วจู่ๆ เธอก็มากอด มาจูบฉัน ฉันเลยพาเธอมาที่นี่”

“ไม่! ไม่จริง! ฉันไม่เชื่อ ฉันไม่มีวันทำอย่างนั้นกับคุณแน่ๆ ฉันจะแจ้งตำรวจ คุณข่มขืนฉัน!”

“ใครข่มขืนใครกันแน่ เมื่อคืนนี้เธอจับฉันอึ๊บไปตั้ง 8 ครั้ง ฉันอายุ 37 แล้วนะ เรี่ยวแรงก็ไม่ค่อยจะมี เธอก็บังคับข่มข...

เมื่อบุรุษน้อยที่เคยถูกท่านปู่ของนางไล่ฆ่า บัดนี้เติบใหญ่กลายเป็นบุรุษหนุ่มที่เปี่ยมความสามารถ สิ่งเดียวที่เขาปรารถนาคือการสังหารคนทั้งตระกูลของนาง แล้วหญิงสาวจะสามารถปกป้องตระกูลของตนเองไว้ได้หรือไม่?

เรื่องรักดราม่า ร้อนแรง ของชีกห์จอมปากแข็งและใจร้าย กับหญิงสาวชาวไทยที่เขาเกลียด!

เธอคือสาวใช้คนสนิทของภรรยาชีกห์การิม แค่แหงนหน้าขึ้นมองใบหน้าหล่อเหลาของเขา เธอยังไม่กล้า
แล้วจะให้เธอยืนเปลื้องผ้าต่อหน้าเขาเนี่ยนะ?!

ตลอดสามปีที่แต่งงาน ฉันเป็นเพียงภรรยาที่สามีไม่เคยรัก ไม่เคยเลือก และไม่เคยเห็นความสำคัญ แม้กระทั่งวันที่ฉันนอนร้องไห้อยู่ในห้องฉุกเฉินหลังแท้งลูก คนที่อยู่กับเขาในวันนั้น... กลับเป็นผู้หญิงอีกคน ฉันจึงเลือกเดินออกมา พร้อมหัวใจที่พังไม่เหลือชิ้นดี
แต่ก่อนหย่ากันเพียงไม่กี่วัน ฉันกลับพบว่าตัวเองกำลังตั้งครรภ์อีกครั้ง และในวันที่ฉันกำลังจะบอกข่าวนั้น เขากลับประสบอุบัติเหตุ จนจำฉันไม่ได้...
ถ้าอย่างน...

อดีตทำให้เธอต้องหนีเขามาพร้อมหนึ่งชีวิตคือ ‘ลูก’ เพราะเซ็กส์ที่แสนรุนแรงและการตีค่าเธอเป็นเพียง ‘สัตว์เลี้ยงตัวโปรด’ จนกระทั่งวันหนึ่ง ‘เขา’ และ ‘เธอ’ มาเจอกันอีกครั้ง เขาใช้พันธนาการผูกมัดเธอตลอดกาล

คำโปรย
เขาเคยคิดว่าเธอเป็นเพียงผู้หญิงแสนดีที่เก็บไว้ข้างกายชั่วคราว เป็นความอ่อนหวานที่เขาอยากครอบครอง แต่ไม่เคยคิดจะให้สถานะชัดเจน

สำหรับ “ภูริช” ท่านประธานหนุ่มผู้เพียบพร้อม เสน่ห์ร้าย คารมดี และไม่เคยขาดผู้หญิงรายล้อม “อัญญา” เคยเป็นเพียงคนที่เขาคิดจะเล่น ๆ ด้วยเท่านั้น

แต่ความอ่อนโยน ความเข้าใจ และหัวใจที่รักเขาอย่างหมดจด กลับค่อย ๆ ทำให้ผู้ชายที่ไม่เคยจร...

ปิ่นนารี นักแข่งรถสาวดาวรุ่ง ไม่เคยคิดว่าค่ำคืนแห่งการฉลองชัยชนะจะจบลงด้วยการตื่นขึ้นมาพร้อมเสื้อผ้าหลุดลุ่ยบนเบาะหลังรถของ พชร เจ้าของทีมแข่งรถหนุ่มสูงวัยที่เธอไม่เคยปลื้มมาก่อน
และเมื่อครอบครัวทั้งสองฝ่ายมาเห็นภาพนั้นพร้อมกัน คำตอบเดียวที่เหลือคือ "แต่งงาน"
เธอประกาศว่าจะแต่งแค่ในนาม หนึ่งปีแล้วหย่า แต่ยิ่งใช้ชีวิตอยู่ใกล้ชิดกับชายผู้นี้มากเท่าไหร่ หัวใจของเธอก็ยิ่งเริ่มเต้นผิดจังหวะมากขึ้นเท่าน...

เมื่อ ความตายของน้องชาย ถูกแลกมาด้วยมารยาของผู้หญิงหน้าเงิน... มัจจุราชอย่างเขาจึงขีดเส้นตาย ลากเธอมาลงทัณฑ์แค้นให้สาสม

เรื่องทั้งหมด ฉันเคยเข้าใจว่ามันเริ่มต้นจากความผิดพลาด แต่ก็จบลงที่เราตกลงกันได้ด้วยดี ซึ่งมันไม่ใช่เลย ตอนจบที่ฉันเข้าใจมันแค่การเริ่มต้นต่างหาก…
“เธอเคยเป็นแค่เด็กสาวที่ถูกผลักเข้าสู่เกมของผู้ใหญ่
ถูกใช้เป็นเครื่องมือในเกมที่เดิมพันด้วยความรัก แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่า...เพราะเธอหน้าเหมือนอดีตคนรักของเขา เมื่อความจริงถูกเปิดเผย เธอจึงเลือกที่จะหายไป และนั่นแหละ วันที่เขาเพิ่งเริ่มรู้ว่า…เขารักเธอเพร...

แปดปีก่อน ฉันบอกเขาว่าฉันท้อง เขาเลือกที่จะไม่เชื่อ
แปดปีต่อมา ฉันเจอเขาอีกครั้งในฐานะผู้หญิงที่รุ่นพี่ของเขาหมายตา
เขาไม่เคยรู้ว่ามีลูกที่ป่วยหนัก จนฉันต้องหาเงินรักษาจนสายตัวแทบขาด เพราะฉันไม่เคยคิดจะบอก เพราะฉันเคยบอกเขาไปแล้ว และวันนั้นเขาเลือกที่จะไม่เชื่อเอง

I'll translate this Chinese novel excerpt into authentic Thai literature:

"ให้เงินเดือนสามหมื่น ระยะเวลาสามเดือน จีบแม่เลี้ยงของฉัน หาหลักฐานการนอกใจของเธอให้ฉัน ว่าไง?" เจี่ยนเสี่ยวไป๋ถามเสียงเย็นชา

"ไม่ได้!" เฉินเยว่ร้องเสียงแปลกๆ "จะให้ผมทำเรื่องบ้าบอขนาดนั้น เว้นแต่ว่า—สามหมื่นห้า!"

The translation preserves the casual yet dramatic tone of what appears to be a contemporary Chinese novel wit...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

*หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม...

เพราะปัญหาของพี่ชายเธอจึงทะเลาะกับพ่ออย่างรุนแรงเป็นครั้งแรก ด้วยความน้อยใจจึงวิ่งออกจากบ้านมากลางดึกเพื่อจะไปหาเพื่อนสนิท ในตอนที่กำลังข้ามถนนมีรถยนต์ขับมาด้วยความเร็วพุ่งเข้ามาเธอจะหลบก็ไม่ทันแล้ว จึงถูกชนอย่างแรงกระเด็นลอยไปหลายเมตรและเธอก็หมดลมหายใจจากอุบัติเหตุครั้งนี้ทันที เมื่อลืมตาอีกทีปรากฎว่าวิญญาณของเธอมาอยู่ในร่างของเด็กสาวอายุสิบสองปีที่ป่วยตาย แถมครอบครัวก็ลำบากแต่ทุกคนกลับรักใคร่กลม...

เจ้าของร้านอาหารสุดสวยต้องทะลุมิติมาอยู่ในร่างของเด็กสาวในยุคข้าวยากหมากแพง เธอจะทำเช่นไรเพื่อให้พี่ชายและน้องชายมีชีวิตที่สุขสบายขึ้น ทว่าดีหน่อยก่อนที่จะมานั้นเธอมีเวลาเตรียมการหนึ่งเดือน

“เอี้ยดดด..”

“โอ้ะ...ว้ายย!!..” ร่างเพรียวปราดเปรียวถูกรถหรูเฉี่ยวล้มหน้าคะมำเข่ากระแทกลงไปแต่เธอยกมือทั้งสองดันพื้นไว้อย่างอัตโนมัติเพื่อไม่ให้หน้าถูพื้น

“คุณครับเป็นยังไงบ้างครับ” ร่างสูงจอดรถแล้วลงไปดูอย่างรวดเร็ว

“โอ้ยย..” สิริยากรตกใจทำอะไรไม่ถูกพอได้ยินเสียงคนถามก็จะลุกขึ้นแต่เจ็บเท้าและเข่าที่กระแทกลงบนพื้นถนน

“ผมช่วยครับ ไปหาหมอนะครับคุณ ผมขอโทษที่ขับรถไม่ระวังครับ” ชยางกูรมองหญิงสาวแล...

นิยายเรื่องนี้มีฉากโรมานซ์อีโรติก เหมาะสำหรับนักอ่านที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป

“แก้มเร็วๆสิลูกร้องไห้ไม่หยุดเลย” เสียงห้าวบอกหญิงสาวเมื่อหลานชายตัวน้อยในอ้อมแขนร้องไห้ด้วยความหิว
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ...”
“คุณก็ปลอบหลาน เอ้ย ลูกก่อนสิฉันรีบอุ่นนมให้ลูกอยู่ไม่เห็นหรือไง” เก็จลดาตอบชายหนุ่มที่อุ้มหลานชายเดินไปมาอย่างเก้ๆกังๆ
“อุ๊แว้ๆๆ แง้ๆๆ.."
“โอ๋ๆๆ น้องพลับอย่าร้องนะครับลูกม่ามี้แก้มกำลังอุ่นนมให้ครับ แก้มเร็วสิลูกร้องไห้จนหน้าแดงหมดแล้วนะ” พรินซ์เดินวนไปมาหลานชายก็ไม่หยุดร้องด้ว...

เธอคือหมอทหารจากอนาคตที่แลกชีวิตด้วยข้อตกลงลึกลับเมื่อถูกจับคลุมถุงชนกับอันธพาลประจำหมู่บ้านเธอกลับยื่นข้อเสนอแต่งกับนายทหารพิการที่ถูกทางบ้านทอดทิ้ง