Best ไลท์โนเวล Stories & Novels Collection

คนเราบางครั้งก็หวนนึกขึ้นมาได้ว่าตายแล้วไปไหน ซึ่งเป็นคำถามที่ไร้คำตอบเพราะไม่มีใครสามารถมาตอบได้ว่าตายไปแล้วไปไหน หากจะรอคำตอบจากคนที่ตายไปแล้วก็ไม่เห็นมีใครมาให้คำตอบที่กระจ่างชัด ชลดา หญิงสาวที่เลยวัยสาวมามากแล้วทำงานในโรงงานทอผ้าซึ่งตอนนี้เป็นเวลาพักเบรค ชลดาและเพื่อนๆก็มานั่งเมาท์มอยซอยเก้าที่โรงอาหารอันเป็นที่ประจำสำหรับพนักงานพักผ่อน เพื่อนของชลดาที่อยู่ๆก็พูดขึ้นมาว่า

"นี่พวกแกเวลาคนเราตา...

มังกร หนุ่มหล่อหน้าใสลูกชาวไร่ชาวนา หลังจบการศึกษาจึงกลับไปทำไร่ทำนาในที่ดินมรดกที่พ่อแม่ทิ้งเอาไว้ให้ ได้ตื่นขึ้นมาในร่างของเด็กชายวัย8ขวบที่ยากจนข้นแค้นกับบ้านที่ผุๆพังๆในโลกคู่ขนานอันห่างไกล

เว่ยจื้อโหยวลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้งพบว่าตนอยู่ในยุคสมัยที่ไม่คุ้นเคยสิ่งรอบกายดูโบราณล้าหลัง โลกโบราณที่ไม่มีในประวัติศาสตร์โลก ยังไม่ทันได้เตรียมใจก็ถูกส่งให้ไปแต่งงานกับชายยากจนที่ท้ายหมู่บ้าน สาเหตุที่เว่ยจื้อโหย่วถูกส่งมาให้แต่งงานกับชายที่ขึ้นชื่อว่ายากจนที่สุดในหมู่บ้านนั้น เพราะนางเกิดไปต้องตาต้องใจเศรษฐีผู้มักมากในกามเข้า เพื่อหาทางหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกบ้านใหญ่ขายไปเป็นอนุภรรยาของเศรษฐีเฒ่า ...

การแปล

เมื่อเจียงเฟิงเพิ่งเข้าสู่โลกการทำงาน เขาคิดว่าตัวเองจะถูกรังแกจากพนักงานเก่าในที่ทำงาน แต่ไม่คาดคิดว่า เมื่อเขาเพิ่งเข้าทำงานที่สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ เขากลับถูกจัดให้ทำงานภายใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าสาวสวยคนหนึ่ง...

สะใภ้สวยเลอค่า น้องสาวไร้เดียงสา หมอประจำหมู่บ้านเปี่ยมเสน่ห์
หนุ่มโง่กลับบ้านเกิด กลายเป็นดวงใจในฝันของสาวทั้งหมู่บ้าน
ตอนนี้เขากอดสาวงามไว้ในอ้อมแขน ช่างเป็นความสุขล้นเหลือจนแทบจะเหาะได้

การวิเคราะห์

ประเภท: เรื่องสั้นร่วมสมัย/ตลก
น้ำเสียง: กึ่งขบขัน มีนัยยะเชิงล้อเลียน
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: อาชีพพยาบาลชาย ซึ่งในไทยก็เป็นอาชีพที่มีสัดส่วนน้อยเช่นกัน
โครงสร้าง: บทบรรยายสั้นๆ ตามด้วยบทพูดของตัวละคร

คำแปล

บริการคนไข้หญิง ช่วยเหลือพยาบาลสาว ปลอบประโลมหมอผู้หญิง ถูกต้องแล้ว นี่คือการนวดบำบัดแบบมืออาชีพของจาง ฮุ่ย พยาบาลชาย

"คุณผู้หญิงครับ การนวดเสร็จสิ้นแล้ว ถ้...

Thai Translation

หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...

ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ