Best น่ารัก Stories & Novels Collection

เรื่อง...ปฐพีบงการรัก
นิยายเซตนี้มีทั้งหมด 3 เรื่องดังนี้
1] เทพบุตรพิชิตใจ (พี่เก้า)
2] เมียรับจ้างพิชิตหัวใจเสือ (พี่เสือ)
3] ปฐพีบงการรัก (พี่ดิน)
3.1 ดวงใจปลายฟ้า (แต่งแยก เป็นตอนน้องสาวของพี่ดินค่ะ)
โปรย
ความรักที่เขามีต่อเธอมันคือความปรารถนาดี แต่เธอกลับเรียกมันว่าบงการ...
แนะนำตัวละคร
ปฐพี พิทักษ์ปรีชาเจริญ (พี่ดิน) เจ้าของโรงแรมและรีสอร์ท ทางภาคเหนือ ในกลุ่มเพื่อนๆ เขาคือเพลย์บอยเจ้าสำราญ...

บังเอิญหรือพรหมลิขิตที่ขีดเขียนให้สองคนมาเจอกันโดยบังเอิญตลอดเวลา เขาคิดไตร่ตรองดีแล้วว่าในเมื่อมันหลีกเลี่ยงไม่ได้งั้นก็เดินหน้าไปเลยเป็นไง

ดาวิน... นักธุรกิจใหญ่เจ้าของสายการบินDarbieairlines หนุ่มหล่ออนาคตไกลต้องมาเจอวาวาแอร์โฮสเตสสาวในสังกัดที่เจอกันทุกครั้งก็มักจะได้เรื่องเจ็บตัวตลอด ยิ่งเจอบ่อยขึ้นยิ่งรู้สึกว่าเธอคือคนที่น่าสนใจมากจริงๆ

"ไปกินข้าวด้วยกันมั้ย"

"คะ... คือวากำลังทำงานอยู่ค่...

เมื่อรักของเธอ มันก็แค่การเดิมพันระหว่างเขากับเพื่อนของเขาเพียงเท่านั้น

เขาเป็นคนอันตรายสำหรับหัวใจของเธอ เดิมที่ก็ไม่คิดหวังสูงยุ่งกับผู้ชายคนนี้แต่จู่ๆ หนุ่มฮอตอย่างรุ่นพี่วิศวะคนนี้ก็เข้ามาหาเธอ เขาทำดีกับเธอดูแลเอาใจใส่ทำให้หัวใจดวงน้อยๆ ของเธอหวั่นไหวจนกระทั่งเธอยอมปล่อยตัวปล่อยใจเพราะคิดว่านั้นคือความรักจนมารู้ความจริงว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันก็แค่การเดิมพันเพียงเท่านั้น

เพราะไม่มีทางเลือกเธอถึงต้องมาทำงานที่เสี่ยงอย่างนี้ ไม่คิดว่าคนที่มาซื้อบริการเธอจะเป็นเพื่อนสนิทที่เธอแอบรัก เธอจะปฏิเสธแต่เขาไม่คิดปล่อยเขาโมโหที่เธอมาทำงานแบบนี้จึงก่อให้เกิดความสัมพันธ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เธอขายตัวให้กับเพื่อนสนิทตัวเอง

เพราะเธอคือคนแปลก เขาถึงได้ติดกับ
เธอเป็นหมอรักษาสัตว์ ส่วนเขาเป็นหมอรักษาเธอ

ตอนมีไม่เคยเห็นค่า ตอนเธอจากไปจึงรู้หัวใจตัวเอง ณรมลแต่งงานกับพฤกษ์ เพราะความเหมาะสม ชีวิตคู่ที่ไม่มีความรักเข้ามาเกี่ยวข้อง ก็ไม่ต่างอะไรกับเล่นเกม ที่ใครแพ้ต้องเดินออกไปจากชีวิตของอีกคน

+++++++++++++++++++++++

"ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้นกว่าเดิมค่ะ ที่ผ่านมาเราต่างคนต่างอยู่มาตลอด ต่อไปนี้เราจะช่วยกันเลี้ยงลูกนะคะ ปล่อยวางนะคะคุณพฤกษ์ ฉันเชื่อว่าคุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก คุณไม่อยากทำร้ายฉันมาตั้งแต...

ทันทีที่ฝ่ามือสัมผัสกัน พราวระวีก็สะดุ้งสุดตัว ตากลมโตมองหน้าคนรัก สะบัดมือออก แต่ถูกมือหยาบกร้านยึดเอาไว้ แล้วบีบลงบนมือเธออย่างแรง
"ปล่อยนะ คุณกล้า" พูดพร้อมกับบิดมือออก สัมผัสแค่ปลายนิ้วก็ทำให้พราวระวีรู้ว่า คนที่อยู่ตรงหน้าคือกล้าตะวัน มือหนากระชากหญิงสาวมาชิดอกแกร่ง ใช้แขนอีกข้างกอดเอวเธอไว้ แล้วกระซิบลงที่ใบหูบอบบาง
"นั่งนิ่งๆแค่ 5 นาที"
"ไม่ ปล่อยฉันนะ"
"อยากอายคนก็เชิญ" พูดจบก็ปล่อยแขนออกจ...

จากซาตานร้ายที่เคยผลักใสเธออย่างเลือดเย็น ไอศูรย์ อเล็กซิโอ กัสซินี่ กลับเปลี่ยนเป็นชายหนุ่มที่แสนดี เมื่อเขาค้นพบหัวใจของตนเองว่า รักนางบำเรอแสนหวานคนนี้มากเพียงใด แต่เขาก็ได้ผลักใส มุกรวี ออกจากชีวิตไปอย่างไร้เยื่อใย ที่สำคัญเธอได้หอบเอาเลือดเนื้อเชื้อไขของเขาติดไปด้วย และแน่นอนมุกรวีต้องเกลียดเขา...แต่ชายหนุ่มก็สัญญากับตัวเองว่าจะไม่ยอมให้เธอหลุดมือไปจึงทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอและลูกกลับคืนมา แ...

"สวยแบบนี้ค่าตัวเท่าไรล่ะ ผู้ชายโต๊ะนั้นให้คุณเท่าไร ผมจ่ายให้มากกว่าสองเท่า"ธรรศธรเอ่ยระราน
"นี่คุณ ถ้าคุณเมาก็กลับไปซะ อย่ามายุ่งกับฉัน"มณีรินทร์ยังควบคุมอารมณ์ได้ดี แม้ภายในใจจะเริ่มหวาดกลัว
"ปล่อย!"หญิงสาวเริ่มดิ้นหนักขึ้น เมื่อฝ่ามือใหญ่เริ่มไม่อยู่นิ่ง ธรรศธรเริ่มลูบไล้สีข้าง และสะโพกแน่นกลมกลึงอย่างมันมือ อกอวบอิ่มเบียดเข้าหาอกกว้าง เอวเล็กเบียดอยู่กับช่วงเอวสอบที่มีกล้ามเนื้อแน่นแบบคนที่ออ...

เมื่อเธออาสาหาหลักฐานเรื่องพี่สะใภ้มีชู้ แต่มันไม่ง่ายอย่างที่คิดเมื่อ คนที่ผู้ชายที่เป็นชายชู้ของพี่สะใภ้ เขาไม่ใช่คนธรรมดา

เอเวอร์เลห์เป็นสุภาพสตรีชั้นสูงที่มีครอบครัวที่มีความสุข
เธอควรจะแต่งงานกับธีโอดอร์ ซีโอที่ร่ํารวย
อย่างไรก็ตามอุบัติเหตุบังคับให้เธอทิ้งผู้ชายที่เธอรักมากที่สุด
เจ็ดปีต่อมาเธอได้รับการสนับสนุนเป็นแพทย์ที่มีทักษะกับฝาแฝดน่ารัก
และเธอได้พบกับธีโอดอร์อีกครั้งที่ตอนนี้กลายเป็นผู้ป่วยของเธอและเจ้าบ่าวในอนาคตของเพื่อนซี้ของเธอ
เธอส่งความปรารถนาไปให้คู่นี้ แต่หัวใจเธอเลือดออก
ได้เวลาบอกลาอดีตแล้ว แต่ฝา...

เธอถูกจ้างมาด้วยเงินแสนแพงเพียงเพื่อเป็นภรรยาในนามของเขา
ผู้ชายจอมกะล่อนและเจ้าชู้จนใครๆขนานนามว่าคาสโนว่าฆ่าไม่ตาย
งานหนักจึงตกกับนักเขียนสาว ภรรยากำมะลออย่างเธอ !
ไหนจะต้องปะทะกับแม่สามีตัวแสบไม่เว้นวัน !
ไหนจะหัวใจของตัวเองที่ไหวหวั่นไปกับเสน่ห์ร้ายของเขา

"ว่าแต่ว่าคุณจะให้ฉันทำหน้าที่ยังไงบ้าง”
“หน้าที่เมียเขาทำกันยังไงล่ะ คุณก็น่าจะรู้ดีไม่ใช่เหรอ หึหึ”
“คุณอย่าพูดบ้าๆ” ดูจากสีหน้าและน้ำเส...

ผมชื่อ ‘โอบเอื้อ’ เป็นบาร์เทนเดอร์ประจำอยู่ที่บาร์แห่งหนึ่งย่านใจกลางเมือง หน้าที่ของผมก็คือชงเครื่องดื่มให้กับลูกค้าที่เข้ามาใช้บริการ เพื่อแลกกับเงินเดือนอันน้อยนิดและธิปจากพวกเขา กระทั่งคืนหนึ่งเมื่อผมได้พบกับ ‘พี่ศิลา’ ลูกค้าประจำของที่ร้าน

“กูชอบเขาว่ะ ทำไงดีวะ”



“ทำใจ มึงกับเขามันคนละชั้นกัน เขาน่ะลูกหมอ ส่วนมึงอ่ะ ลูกหมา”



ใครๆ ก็เตื...

“คืนละล้าน คุณจ่ายให้ฉันได้ไหมล่ะคะ ถ้าได้ฉันจะอ้าขารอคุณบนเตียงทุกคืนเลยค่ะทูนหัว” พิชชาภาพูดออกไปพร้อมกับใบหน้าท้าทายอย่างไม่กลัว ในเมื่อเขาอยากจะได้ตัวเธอ เขาก็ต้องลงทุน
“แพงไปหรือเปล่า สำหรับค่าตัวของคุณอย่างมากก็คืนละแสน” ฟรานติโน่พูดไปพร้อมกับมองร่างบางที่กำลังนั่งอยู่บนตักของเขาด้วยสายตาหื่นกระหาย เขายอมรับว่าเขาชอบผู้หญิงคนนี้ เพราะเธอสวยและที่สำคัญนมตูมชะมัดยาก
มันโดนใจเขาจริงๆ ยิ่งสเต็ป...

ยิ่งหนีก็ยิ่งใกล้ ยิ่งไกลก็ยิ่งคิดถึง อภัสราต้องออกจากมหาวิทยาลัย ตั้งแต่ยังเรียนไม่จบเทอมแรกด้วยซ้ำ เมื่อไปมีความสัมพันธ์กับรุ่นพี่ สาวน้อยอายุ18แบกหัวใจที่บอบช้ำพร้อมกับลูกในท้อง หนีไปถึง 6 ปีเต็ม

ครืด~ครืด
มือถือในกระเป๋ากางเกงสั่นขึ้น เมื่อมีข้อความเข้า มือแกร่งหยิบขึ้นมาเปิดอ่าน เมื่อวางลูกบนเบาะรถและคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย
มือหนาสั่นขึ้นเมื่อกวาดสายตาไปตามตัวหนังสือที่ถูกส่งเข้ามาทางอี...

เพราะชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต
เธอจึงไม่มีสิทธิ์อ้อนวอน

.​ . .

ใครต่อใครต่างกล่าวหาว่า ‘อมายา’ เป็นฆาตกร
ที่ฆ่าลูกเมียของ ‘เขมราช’ อย่างเลือดเย็น

นั่นก็เพราะมีหลักฐานมัดตัว แต่ทว่าเธอ ‘ไม่ได้ทำ’
กระนั้นใครเล่าจะเชื่อ
โดยเฉพาะเขา... ชายผู้กุมหัวใจเธอไว้ทั้งดวง

ความแค้นของเขาคอยตามหลอกหลอน
หลับตายังฝันเห็น ตื่นมาก็ยังรู้สึก...
มันทรมานเหมือนตายทั้งเป็น
แต่เพลิงแค้นไม่มีวันมอดลง
จนกว่าเธอจะได้ชดใช้อย...

ทันทีที่พยุงตัวได้ เขมจิราก็หันมาเล่นงานคนที่อยู่เหนือน้ำ เธอต้องตกเป็นเป้ากระสุน เธอเกือบตายเพราะเขา แต่คนเลวนี่ยังถีบเธอจนตกน้ำ รู้ว่าสิ่งที่เขาทำทั้งหมด ก็เพื่อช่วยชีวิตเธอ แต่บอกให้เธอโดดลงมาดีๆก็ได้ นอกจากจะเจ็บเพราะแรงกระแทกแล้ว บั้นท้ายเธอคงเขียวช้ำเพราะแรงถีบของเขาอีกด้วย
"นี่แนะๆ ไอ้บ้า ไอ้เลว แกถีบฉันทำไม!"เขมจิรา ตวาดแหว ทันทีที่พยุงตัวเองลุกได้ เธอก็พุ่งเข้าหาเข้ม อาการเจ็บที่เกิดขึ้นก...

คุณเคยเป็นมือที่สามของใครไหม?

มีสถานะคือเพื่อนที่ดีที่สุด แต่กลับกลายเป็นคนที่เลวที่สุด..

รู้...ปลายทางเรื่องนี้ต้องจบลงยังไง

รู้ดี...ใครบ้างที่จะต้องเป็นฝ่ายเจ็บปวด

แต่ก็แปลก.. คนบางคนกลับเลือกที่จะเดินต่อมากกว่าเดินกลับ ทั้งๆที่รู้..ระยะทางมันร้อนแรง และมันก็โคตรจะชัน

นั่นสินะ! ฉันจะฝืนทำไมไม่เข้าใจ

" ผู้ชายมีตั้งเยอะตั้งแยะ "

ลองอ่านแล้วจะรู้ ความรักแท้จริงแล้วมันคือ ...ยาพิษ!

การแปล

ลี่เชี่ยนปีนี้อายุ 28 ปี เป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยม นางงามราวกับนางฟ้า รูปร่างยิ่งเป็นระดับพรีเมียม ทรวดทรงองค์เอวทั้งหน้าอกอวบและสะโพกผาย เต็มเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวนใจ

วันหนึ่งเมื่อไปเยี่ยมบ้านของโจวฉงเพื่อพบผู้ปกครอง เธอถูกฝนจนเปียกโชก เสื้อผ้าที่บางอยู่แล้วยิ่งแนบติดเนื้อตัว ผิวขาวผ่องของเธอเห็นๆ หลบๆ ภายใต้เนื้อผ้า ส่วนเว้าส่วนโค้งของร่างอันอ้อนแอ้นปรากฏชัดเจน ชวนให้หลงใหล

ภา...

นับตั้งแต่พลังพิเศษของหยางเฉินตื่นขึ้น เขาก็ได้รับฉายา "ดาวยั่วสาว" ไม่ว่าจะเป็นสาวสวยเย็นชาที่เป็นซีอีโอเผด็จการ หรือสาวออฟฟิศมากความสามารถที่ดูมีออร่า หรือแม้แต่นางตำรวจสาวที่เปี่ยมด้วยความห้าวหาญ... เพียงแค่หยางเฉินเกิดสนใจใคร ไม่มีใครหลุดพ้นเงื้อมมือพลังพิเศษของเขาไปได้!

เจ้าจู่เกินรู้สึกเคลิบเคลิ้มตั้งแต่แรกเห็นสะใภ้ของตน ความคิดที่ไม่ควรมีได้ผุดขึ้นในใจ
เขาพยายามสุดกำลังที่จะควบคุมตัวเอง
แต่กลับเป็นสะใภ้เองที่หลังจากได้พบกับลูกชายของเขาแล้ว ได้แอบมาเคาะประตูห้องของเขาในยามดึก
เธอร้องไห้พลางบอกว่าตัวเองทนไม่ไหวแล้ว...

THAILIT-PRO: Chinese-Thai Literary Translation

Translation Analysis

Genre: Contemporary romance/comedy with situational irony
Style: Colloquial, direct dialogue with humorous elements
Cultural Elements: Chinese naming conventions, modern urban setting
Narrative Structure: Short scenes showing character reversal

Thai Translation:

"ผมนี่นะ ลี้เอ้อร์หู ถึงจะอดตายยัง...

แม้เดิง เจี๋ย จะอายุสามสิบแปดปีแล้ว แต่ดูภายนอกเหมือนอายุเพียงยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปด ทั่วร่างแผ่กลิ่นอายความเย้ายวนของหญิงสาวที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว โจว เฉ่า มักอดใจไว้ไม่อยู่ที่จะคิดเลยเถิดกับแม่ยายของตน แม้แต่ในฝันยังปรารถนาจะครอบครองนาง ไม่นานหลังจากนั้น โอกาสก็มาถึงในที่สุด...

หลินจวิ้นผู้มีคุณสมบัติแบบ S ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ตัดสินใจไปที่คลับแห่งหนึ่งที่รู้จักกันในเว็บฟอรัม เขานั่งรออยู่ในห้องด้วยความตื่นเต้นปนประหม่า เป็นครั้งแรกที่เขาจะได้รับการ "สั่งสอน" จากคนที่มีคุณสมบัติแบบ M

หลังจากได้ยินเสียงเคาะประตูสองสามครั้ง ประตูก็เปิดออก... ชั่วขณะนั้น เขาถึงกับตะลึงงัน ความรู้สึกอึดอัดและหวาดหวั่นพลันถาโถมเข้าใส่หัวใจ เขารู้สึกว่าชีวิตคงจบสิ้นแล้ว... คนที่มาคือคนคุ้นเคย ...

Thai Translation

"อืมม...อืมม..."
เสียงครางที่เย้ายวนถึงขั้นสะกดวิญญาณดังมา อาปิ่นตาเบิกกว้าง จ้องเขม็งไปยังทิศทางที่เสียงลอยมา
นั่นคือห้องนอนของพี่สะใภ้ซิวเหลียน

การแปลเรื่องสั้นจีน

บทวิเคราะห์

เนื้อหาเป็นเรื่องสั้นแนวโรแมนติก/อีโรติก ที่มีการบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับเพื่อนสนิทของแม่แฟน มีนัยยะทางเพศแฝงอยู่ในตอนจบ

คำแปล

แม่ของแฟนสาวมีเพื่อนสนิทที่งดงามคนหนึ่ง
แม้อายุจะเลยสี่สิบไปแล้ว แต่เสน่ห์ยังคงเปล่งประกาย
เธอเป็นครูสอนเต้นรำ ทำให้รูปร่างของเธอยังดูดีกว่าสาวๆ รุ่นใหม่เสียอีก
ครั้งหนึ่งเธอประสบอุบัติเหตุจนเอวบาดเจ็บ แฟนสาวของผมจึงฝากใ...

วันหนึ่งหลังเลิกเรียน หวังผิงกลับถึงบ้านตามปกติ แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากห้องของแม่ เขาจึงย่องเข้าไปแนบหูที่ช่องประตูแล้วแอบมอง ทว่าภาพที่เห็นตรงหน้ากลับทำให้ใบหน้าของเขาแดงก่ำ เพราะในตอนนั้น แม่ของเขากำลัง...

"อัจฉริยะดนตรี (Alpha) X นางเอกฝีมือเยี่ยม (Omega)"

เจียงอี้เฉิน: "เรามาหย่ากันเถอะ"

ต้วนหรงอัน: "อย่าคิดเชียว!"

เจียงอี้เฉิน: "ต้วนหรงอัน คุณจะลากเรื่องไปทำไมกัน จะให้ต้องไปถึงศาลถึงจะพอใจเหรอ?"

ต้วนหรงอัน: "แค่คุณยอมนอนกับฉันหนึ่งคืนเต็มๆ ฉันก็จะยอมหย่า!"

เวลาผ่านไปนานมาก

เจียงอี้เฉิน: "ตกลง"

การแปล

ลุงหลี่รู้สึกว่าตัวเองคงเสียสติไปแล้ว เพราะคิดถึงแต่เรื่องอยากจะมีความสัมพันธ์กับซูเฟยเฟย นักเรียนสาวที่เขารับสอนพิเศษอยู่ตลอดเวลา

ซูเฟยเฟยปีนี้อายุสิบแปดปี กำลังเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายปีที่สาม รูปร่างสูงโปร่งราวหนึ่งเมตรเจ็ดสิบ สง่างามราวกับนางแบบในโทรทัศน์ ใบหน้าเล็กๆ ที่ขาวนวลอมชมพูดูละเอียดอ่อน ทั้งน่ารักและดูไร้เดียงสา เวลายิ้มจะเผยให้เห็นเขี้ยวเล็กๆ สองซี่ เธอเป็นเหมือนบุปผางามที่บ...

“โอ้ พ่อ...หนูต้องการมัน!”
ใบหน้าของจางเหมยแดงก่ำ และเธอหายใจไม่ออก ดวงตาของซุนเจี๋ยนแดงก่ำ เขาหายใจหอบและนวดหน้าอกของเธอ ทำให้หน้าอกของจางเหมยเปลี่ยนแปลงเป็นรูปทรงต่างๆ ที่เย้ายวนใจอยู่ตลอดเวลา ซึ่งชวนให้หลงใหลมาก

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประโยคนี้มีความหมายเชิงอุปมาอุปไมย สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงของภรรยาจากคนที่สง่างามสำรวมกลายเป็นคนที่แสดงด้านที่เร่าร้อนหรือดิบเถื่อนออกมา โดยมีนัยทางเพศแฝงอยู่

คำแปล

ภรรยาของผมเคยเป็นหญิงสาวที่งดงามสง่า เต็มไปด้วยความสำรวมเรียบร้อย กระทั่งผมเองที่เป็นผู้ปลุกสัญชาตญาณดิบในส่วนลึกของหัวใจเธอให้ตื่นขึ้น

ก่อนที่พ่อกับแม่จะหย่ากัน แม่ของผมเป็นคนค่อนข้างรักนวลสงวนตัวมาตลอด ไม่เคยทำอะไรที่เกินเลยเลยสักครั้ง

แต่ช่วงนี้ ผมกลับสังเกตเห็นว่าแม่มีอะไรบางอย่างที่ดูแปลกไป

เธอเปลี่ยนไปเป็นคนเปิดเผยมากขึ้น ช่วงหลังๆ มานี้มักจะใส่เสื้อสายเดี่ยวกับกางเกงขาสั้นบางๆ เดินไปเดินมาทั่วบ้าน โดยไม่สนใจเลยว่าผม ลูกชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วของเธอ จะรู้สึกยังไง

การแปลวรรณกรรมจีนเป็นภาษาไทย

วันนี้เมื่อได้พบกับพี่สะใภ้ลิน เสี่ยวฮุย ที่มาจากในเมืองเป็นครั้งแรก ใจของผมก็เต้นระรัวจนแทบจะควบคุมไม่อยู่

เธอสวยยิ่งกว่าในรูปถ่ายเสียอีก ขายาวเรียว เอวบางร่างน้อย ผิวขาวผ่องดั่งหยวกกล้วย ดวงตากลมโตเป็นประกาย ชวนให้หลงใหลจนแทบขาดใจ!

โดยเฉพาะรูปร่างอันน่าอิจฉานั่น ทำเอาผมตาลุกวาว น้ำลายสอไปหลายรอบแล้ว!

"ไอ้หมาสอง ลูกเขยที่รัก เร็ว... เร็วเข้า! เอาแรงๆ! เย็ดฉันสิ!!"

พอมาถึงหน้าประตู ก็ได้ยินเสียงแม่ยายหยางเหม่ยหลิงกำลังพูดอย่างเสเพล

ตามมาด้วยเสียงครางและเสียงพึมพำแปลกๆ ดังลอดออกมา...

ลุงเฒ่าเก็บของเก่า วัยห้าสิบกว่าปี เป็นคนรับซื้อของเก่าตามบ้านเรือน
วันหนึ่งขณะที่ลุงกำลังรับซื้อของเก่าอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง เจ้าของบ้านซึ่งเป็นผู้หญิงดันพลาดทำให้เท้าพลิกในห้องน้ำ
ในบ้านไม่มีใครอยู่ ด้วยความจำเป็นจึงต้องให้ลุงเข้าไปช่วยพยุงเธอในห้องน้ำ
เมื่อได้เห็นหญิงสาวร่างอวบอิ่มตรงหน้า สุดท้ายลุงก็ทนไม่ไหว ทำในสิ่งที่ไม่ควรทำเข้าเสียแล้ว!

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอ...

สาวสวยเย็นชาดาวประจำโรงเรียนแอบเล่น "ของเล่นชิ้นเล็ก" ในห้องเรียน แต่กลับเผลอทำรีโมทหล่น และถูกเก็บได้โดยเพื่อนร่วมชั้นชายที่เธอเคยดูถูกมาตลอด ตอนนี้เขามีหลักฐานอยู่ในมือแล้ว เธอคงต้องลำบากแย่เลยทีนี้!

ขอทานหนุ่มรูปงามกับนางพญาผู้งดงาม

เหวินเหรินลี่ถูกเจ้าสำนักทั้งสี่ร่วมมือกันวางยาพิษปลุกกำหนัดอย่างร้ายแรง นางยอมตายดีกว่าจะยอมตกเป็นของพวกเขา แต่ขณะที่หนีหัวซุกหัวซุน พิษก็กำเริบขึ้น สุดท้ายนางจำต้องมอบกายให้กับขอทานหนุ่มรูปงามที่พบระหว่างทาง หลังจากนั้นเรื่องราวก็พัฒนาจนไม่อาจหยุดยั้ง... ภายหลังจากคืนแห่งรักอันเร่าร้อน เฟิงเชียนซิน ขอทานหนุ่มผู้นั้น ก็เริ่มออกเดินทางตามหาภรรยาของเขา

Translation

"อื้ม...อย่า..."
เสียงครางอันเร้าอารมณ์ของพี่เหมยดังออกมาจากห้อง เสียงนั้นเหมือนคนเมามายหลงใหล แฝงไปด้วยความไม่เต็มใจอย่างรุนแรงและเสียงครวญครางอย่างจำยอม

หลังจากวิเคราะห์เนื้อหา ฉันขอนำเสนอบทแปลดังนี้:

เหอซินหัวอายุสิบหกปีแล้ว แต่รูปร่างผอมเล็ก ถึงแม้จะมีใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส แต่ดูเยาว์วัยอย่างเห็นได้ชัด

หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:

ใช้การแปลชื่อ "贺新华" เป็น "เหอซินหัว" โดยถอดเสียงตามหลักการแปลงภาษาจีนเป็นไทย
คำว่า "眉清目秀" เป็นสำนวนจีนที่หมายถึงคนที่มีใบหน้าสวยงาม คมคาย ฉันแปลเป็น "ใบหน้าคมคายดวงตาสวยใส" เพื่อรักษาความหมายและให้เป็นธรรมชาติในภาษา...

เมื่อแรกที่ลินวีวีถูกรับเข้ามาเป็นสะใภ้ในบ้าน หวังไคซานก็เริ่มมีใจให้เธอแล้ว
คืนนั้นเขาลุกขึ้นมาเข้าห้องน้ำกลางดึก และบังเอิญได้เห็นเรือนร่างอันงดงามของลินวีวีบนเตียง
เขาพยายามสุดความสามารถที่จะควบคุมตัวเอง แต่ไม่คาดคิดว่าลินวีวีกลับเป็นฝ่ายโน้มกายมาหาเขาเสียเอง

สะใภ้สวยเลอค่า น้องสาวไร้เดียงสา หมอประจำหมู่บ้านเปี่ยมเสน่ห์
หนุ่มโง่กลับบ้านเกิด กลายเป็นดวงใจในฝันของสาวทั้งหมู่บ้าน
ตอนนี้เขากอดสาวงามไว้ในอ้อมแขน ช่างเป็นความสุขล้นเหลือจนแทบจะเหาะได้

นายรับใช้ชายที่เป็นอัลฟ่า (ไอเดน) - นวนิยายแนวความสัมพันธ์ชายกับชาย

นายรับใช้ต้องการเป็นคนรักของเจ้าหญิงเบต้า แต่เมื่อพยายามแอบขึ้นเตียงกลับถูกอัลฟ่า...

ทุกคนรู้ดีว่ามารดาของเจ้าหญิงได้ทิ้งมรดกก้อนใหญ่ให้กับเธอ และตอนนี้เพียงแค่จีบเจ้าหญิงให้สำเร็จก็สามารถครอบครองทรัพย์สมบัติเหล่านี้ได้...

ดังนั้นในคฤหาสน์ของเจ้าหญิงจึงเต็มไปด้วยเหล่าอัลฟ่าที่แฝงเร้นความเจ้าเล่ห์...

เจ้าหญิงยิ้มอย่างคลุมเครือต...

Translation Analysis

Genre: Contemporary fiction with romantic/suggestive elements
Style: Personal narrative, first-person perspective
Cultural elements: Family relationships (aunt-nephew/niece), occupational reference (flight attendant)
Narrative structure: Setting up a potentially intimate situation

Thai Translation

เพื่อความสะดวกในการทำงาน ฉันได้อาศัยอยู่ที่บ้านของน้องส...

อาจารย์อาน คุณให้ฉันไปที่บ้านคุณเพื่อช่วยรักษาอาการปวดประจำเดือนเหรอ?

ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด ผมเป็นแค่หมอประจำโรงเรียนที่บริสุทธิ์ ผมมีหลักการของผม

อะไรนะ?

พูดดังๆ อีกหน่อย... ก็ได้ ผมจะลองพิจารณาดู

วันแรกที่ซูหยางมารับตำแหน่งหมอประจำโรงเรียนที่วิทยาลัยการค้าป๋อไห่ เขาก็ได้รับคำเชิญที่เกินเลยจากอาจารย์สาวสวย เหมือนได้รับบัตรเชิญแห่งความยุ่งยาก... มาดูกันว่าเขาจะแสดงความสามารถอย่างไร ทิ้งตำนา...

เย่นจิงแต่เดิมเป็นเพียงคนว่างงานไร้อาชีพ แต่วันหนึ่งขณะช้อปปิ้งออนไลน์ เขาได้รับตำราแพทย์ปริศนาเล่มหนึ่งที่ไม่รู้ที่มา เขาเรียนรู้วิชาแพทย์ได้เองโดยไม่มีครูสอน และเปิดคลินิกเล็กๆ ที่นั่นไม่เพียงมีอุปกรณ์ต่อสู้รูปทรงประหลาด แต่ยังมีเครื่องมือทางการแพทย์ที่ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน และที่สำคัญกว่านั้น สาวงามหลากหลายรูปแบบต่างก็ชอบมาเวียนเวียนที่คลินิกของเขา...

แม่เลี้ยงของฉันมีหุ่นที่สง่างามและงดงามทั้งในเตียงและนอกเตียง วันหนึ่งพ่อของฉันเดินทางไปทำธุรกิจ ฉันมองดูแม่เลี้ยงที่อยู่คนเดียวในห้องตอนดึกๆ หัวใจของฉันก็เริ่มร้อนรุ่มด้วยความตื่นเต้น

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่า การสัมภาษณ์งานเป็นพี่เลี้ยงเด็กอ่อน จะฉุดกระชากฉันเข้าไปในกรงขังที่ไม่อาจหลุดพ้น

ฉันคิดว่ามันเป็นแค่งานบริการที่ได้ค่าตอบแทนสูง

แต่ไม่เคยนึกเลยว่า ตั้งแต่วันแรกที่เริ่มงาน ฉันก็ได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตอีกด้านหนึ่ง... ชีวิตที่ไม่อาจเอ่ยปากเล่าให้คนนอกฟังได้

ในหมู่บ้านกลางหุบเขาที่ร้อนระอุนั้น แทบไม่เหลือผู้ชายสักคน มีเพียงไอ้ง่อยที่ร่างกายกำยำบึกบึนยังอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกป้าบ้านข้างๆ และสาวๆ ในหมู่บ้านชอบมาแหย่มาหยอกเล่นกับไอ้โง่คนนี้ยามว่าง แต่พวกนางไม่รู้เลยว่าไอ้ง่อยแกล้งโง่มาตลอด ซ้ำยังรู้เรื่องชู้สาวเป็นอย่างดีอีกด้วย...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ข้อความต้นฉบับเป็นเรื่องโรแมนติกที่มีความซับซ้อนทางอารมณ์ ใช้ภาษาร่วมสมัย มีคำแสลง (屌丝 - คนธรรมดาไม่โดดเด่น) และมีนัยยะเรื่องความสัมพันธ์ลึกซึ้ง การแก้แค้น และการหลอกลวง

คำแปล

จดหมายรักที่เขียนผิดฉบับหนึ่ง ทำให้คนธรรมดาอย่างผมได้มีสัมพันธ์ลับๆ กับสาวในฝัน... เบื้องหลังการเกี่ยวพันระหว่างจิตวิญญาณและตัณหา กลับเป็นเส้นทางที่ไม่มีวันหวนกลับ เต็มไปด้วยความแค้น ความรัก และการ...